{"id":101384,"date":"2010-04-06T00:00:00","date_gmt":"2010-04-06T00:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/sin-categoria\/traduccion-estudio-y-analisis-de-las-fuentes-del-tratado-diccionario-zoologico-de-al-qazwini-s-xiii\/"},"modified":"2010-04-06T00:00:00","modified_gmt":"2010-04-06T00:00:00","slug":"traduccion-estudio-y-analisis-de-las-fuentes-del-tratado-diccionario-zoologico-de-al-qazwini-s-xiii","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/historia-medieval\/traduccion-estudio-y-analisis-de-las-fuentes-del-tratado-diccionario-zoologico-de-al-qazwini-s-xiii\/","title":{"rendered":"Traducci\u00f3n, estudio y an\u00e1lisis de las fuentes del tratado-diccionario zool\u00f3gico de al-qazwini (s.xiii)."},"content":{"rendered":"<h2>Tesis doctoral de <strong> Juan Carrillo Baena <\/strong><\/h2>\n<p>-traducci\u00f3n de la secci\u00f3n zool\u00f3gica de la obra  ayaib al-majluqat wa-gara ib al-mawyudat del cosm\u00f3grafo \u00e1rabe medieval al-qazwini (s.Xiii). -an\u00e1lisis de las fuentes principales.   la obra de al-qazwini goz\u00f3 de un amplio prestigio ya en su \u00e9poca y luego en los siglos posteriores, como se refleja en el hecho de haber sido editada y traducida numerosas veces tanto a diversas lenguas europeas como orientales, ya sea de forma completa o fragmentaria. La riqueza tem\u00e1tica de su contenido, que recopila abundante informaci\u00f3n sobre numerosas ramas del saber, convierte a la cosmograf\u00eda de al-qazwini (como tambi\u00e9n se la conoce) en un riqu\u00edsimo fil\u00f3n de conocimientos sobre el islam medieval oriental, tanto desde el estado del conocimiento cient\u00edfico del periodo como desde el punto de vista antropol\u00f3gico e hist\u00f3rico, por lo que el estudio exhaustivo de cada una de las secciones que componen la obra consituye una herramienta fundamental para el conocimiento del mundo araboisl\u00e1mico del siglo xiii, por lo que su traducci\u00f3n es el mejor veh\u00edculo para la difusi\u00f3n de una obra cuya importancia como documento hist\u00f3rico, filol\u00f3gico, literario y cient\u00edfico sigue siendo indiscutible. el an\u00e1lisis de las fuentes, segundo pilar de nuestro trabajo de investigaci\u00f3n, pretende demostrar otro aspecto fundamental, como es la transmisi\u00f3n de la cultura grecolatina al \u00e1mbito araboisl\u00e1mico y su vigencia como modelo cient\u00edfico aun transcuridos muchos siglos desde su \u00e9poca de esplendor. Asimismo, el trabajo pretende determinar las v\u00edas y modos de transmisi\u00f3n del saber de la antig\u00ed\u00bcedad hasta el siglo xiii en el \u00e1mbito oriental, tomando como referencia el valor de la influencia de las fuentes cl\u00e1sicas en la obra que nos ocupa.  materias relacionadas: zoolog\u00eda (bestiarios medievales europeos), medicina en la antig\u00ed\u00bcedad y edad media, bot\u00e1nica, geograf\u00eda e historia del islam medieval.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h3>Datos acad\u00e9micos de la tesis doctoral \u00ab<strong>Traducci\u00f3n, estudio y an\u00e1lisis de las fuentes del tratado-diccionario zool\u00f3gico de al-qazwini (s.xiii).<\/strong>\u00ab<\/h3>\n<ul>\n<li><strong>T\u00edtulo de la tesis:<\/strong>\u00a0 Traducci\u00f3n, estudio y an\u00e1lisis de las fuentes del tratado-diccionario zool\u00f3gico de al-qazwini (s.xiii). <\/li>\n<li><strong>Autor:<\/strong>\u00a0 Juan Carrillo Baena <\/li>\n<li><strong>Universidad:<\/strong>\u00a0 Sevilla<\/li>\n<li><strong>Fecha de lectura de la tesis:<\/strong>\u00a0 04\/06\/2010<\/li>\n<\/ul>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h3>Direcci\u00f3n y tribunal<\/h3>\n<ul>\n<li><strong>Director de la tesis<\/strong>\n<ul>\n<li>Ingrid Bejarano Escanilla<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<li><strong>Tribunal<\/strong>\n<ul>\n<li>Presidente del tribunal: Jos\u00e9 ram\u00f3n Magdalena nom de d\u00e9u <\/li>\n<li>Ana Mar\u00eda Cabo gonz\u00e1lez (vocal)<\/li>\n<li>f\u00e1tima Rold\u00e1n castro (vocal)<\/li>\n<li>joaqu\u00edn Bustamante costa (vocal)<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ul>\n<p>&nbsp;<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Tesis doctoral de Juan Carrillo Baena -traducci\u00f3n de la secci\u00f3n zool\u00f3gica de la obra ayaib al-majluqat wa-gara ib al-mawyudat del [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"categories":[713,221,119,10715,226],"tags":[206085,62523,206084,59026,32690,206083],"class_list":["post-101384","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-historia-de-la-literatura","category-historia-de-la-medicina","category-historia-medieval","category-sevilla","category-zoologia","tag-ana-maria-cabo-gonzalez","tag-fatima-roldan-castro","tag-ingrid-bejarano-escanilla","tag-joaquin-bustamante-costa","tag-jose-ramon-magdalena-nom-de-deu","tag-juan-carrillo-baena"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/101384","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=101384"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/101384\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=101384"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=101384"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=101384"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}