{"id":103061,"date":"2018-03-11T10:25:25","date_gmt":"2018-03-11T10:25:25","guid":{"rendered":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/sin-categoria\/la-formacion-de-la-terminologa%c2%ada-anatomica-en-espanol-1493-1604\/"},"modified":"2018-03-11T10:25:25","modified_gmt":"2018-03-11T10:25:25","slug":"la-formacion-de-la-terminologa%c2%ada-anatomica-en-espanol-1493-1604","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/lexicologia\/la-formacion-de-la-terminologa%c2%ada-anatomica-en-espanol-1493-1604\/","title":{"rendered":"La formaci\u00f3n de la terminolog\u00eda anat\u00f3mica en espa\u00f1ol (1493-1604)"},"content":{"rendered":"<h2>Tesis doctoral de <strong> Carlos Garcia Jauregui <\/strong><\/h2>\n<p>En la constituci\u00f3n de la terminolog\u00eda anat\u00f3mica en lengua espa\u00f1ola, los anatomistas y cirujanos del siglo xvi, con juan valverde a la cabeza, ocupan un lugar destacado por la importante contribuci\u00f3n que supuso recuperar algunas formas grecolatinas de la tradici\u00f3n terminol\u00f3gica, integradas en un discurso cient\u00edfico cercano a los destinatarios de su trabajo: los cirujanos romancistas del quinientos. Los pr\u00e9stamos que se registran en sus obras, que reflejan los usos latinos de la \u00e9poca, junto con algunas creaciones personales que emplearon en su trabajo de traducci\u00f3n, permiten dar cuenta de la evoluci\u00f3n de los saberes anat\u00f3micos y de las diferencias de criterio que han mostrado los autores en sus escritos. Con el an\u00e1lisis de este l\u00e9xico, se pretende mostrar la variaci\u00f3n denominativa que muestran los tratados de anatom\u00eda cuando los especialistas realizaron la transferencia de los saberes anat\u00f3micos de la lengua latina a la romance.  el estudio filol\u00f3gico de este l\u00e9xico parte de una hip\u00f3tesis seg\u00fan la cual el punto de partida de la terminolog\u00eda m\u00e9dica romance usada en siglos posteriores al periodo medieval se sit\u00faa en el marco latino del lenguaje cient\u00edfico. Esta tesis doctoral permite ampliar el conocimiento del l\u00e9xico cient\u00edfico del renacimiento y contribuye a completar uno de los vac\u00edos de la lexicolog\u00eda hist\u00f3rica.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h3>Datos acad\u00e9micos de la tesis doctoral \u00ab<strong>La formaci\u00f3n de la terminolog\u00eda anat\u00f3mica en espa\u00f1ol (1493-1604)<\/strong>\u00ab<\/h3>\n<ul>\n<li><strong>T\u00edtulo de la tesis:<\/strong>\u00a0 La formaci\u00f3n de la terminolog\u00eda anat\u00f3mica en espa\u00f1ol (1493-1604) <\/li>\n<li><strong>Autor:<\/strong>\u00a0 Carlos Garcia Jauregui <\/li>\n<li><strong>Universidad:<\/strong>\u00a0 Salamanca<\/li>\n<li><strong>Fecha de lectura de la tesis:<\/strong>\u00a0 16\/07\/2010<\/li>\n<\/ul>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h3>Direcci\u00f3n y tribunal<\/h3>\n<ul>\n<li><strong>Director de la tesis<\/strong>\n<ul>\n<li>Bertha Mar\u00eda Guti\u00e9rrez Rodilla<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<li><strong>Tribunal<\/strong>\n<ul>\n<li>Presidente del tribunal: Jos\u00e9 Antonio Pascual rodr\u00edguez <\/li>\n<li>Mar\u00eda  Jes\u00fas Mancho duque (vocal)<\/li>\n<li>anastasio faustino Rojo  vega (vocal)<\/li>\n<li>Juan Gutierrez cuadrado (vocal)<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ul>\n<p>&nbsp;<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Tesis doctoral de Carlos Garcia Jauregui En la constituci\u00f3n de la terminolog\u00eda anat\u00f3mica en lengua espa\u00f1ola, los anatomistas y cirujanos [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"categories":[5324,61,423,590,9386],"tags":[208829,57338,208828,4454,5102,4851],"class_list":["post-103061","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-historia-de-la-ciencia","category-lexicologia","category-linguistica-diacronica","category-linguistica-historica","category-salamanca","tag-anastasio-faustino-rojo-vega","tag-bertha-maria-gutierrez-rodilla","tag-carlos-garcia-jauregui","tag-jose-antonio-pascual-rodriguez","tag-juan-gutierrez-cuadrado","tag-maria-jesus-mancho-duque"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/103061","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=103061"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/103061\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=103061"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=103061"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=103061"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}