{"id":103901,"date":"2018-03-11T10:26:37","date_gmt":"2018-03-11T10:26:37","guid":{"rendered":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/sin-categoria\/el-de-secretis-mulierum-atribuido-a-alberto-magno-estudio-edicion-cra%c2%adtica-y-traduccion\/"},"modified":"2018-03-11T10:26:37","modified_gmt":"2018-03-11T10:26:37","slug":"el-de-secretis-mulierum-atribuido-a-alberto-magno-estudio-edicion-cra%c2%adtica-y-traduccion","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/linguistica\/el-de-secretis-mulierum-atribuido-a-alberto-magno-estudio-edicion-cra%c2%adtica-y-traduccion\/","title":{"rendered":"El \u00abde secretis mulierum\u00bb atribuido a alberto magno: estudio, edici\u00f3n cr\u00edtica y traducci\u00f3n"},"content":{"rendered":"<h2>Tesis doctoral de <strong> Jos\u00e9 Pablo Barragan Nieto <\/strong><\/h2>\n<p>Nuestra tesis doctoral consiste en la edici\u00f3n cr\u00edtica, estudio y traducci\u00f3n del \u00abde secretis mulierum\u00bb, tambi\u00e9n conocido como \u00absecreta mulierum\u00bb, un tratado bajomedieval sobre la generaci\u00f3n humana, que fue atribuido falsamente a alberto magno, y que tuvo una amplia circulaci\u00f3n en la europa de los siglos xiv a xvii.  Dicho tratado se inserta en la tradici\u00f3n de los llamados \u00c2\u00ablibros de secretos\u00c2\u00bb, un g\u00e9nero de la literatura t\u00e9cnica a medio camino entre los recetarios y los textos herm\u00e9ticos que se caracteriza porque promete revelar a sus lectores conocimientos secretos sobre la naturaleza y\/o sobre las artes.  Concretamente, es el primer representante de los llamados \u00absecretos de las mujeres\u00bb, un subg\u00e9nero muy particular de los libros de secretos, relacionado tanto con la filosof\u00eda natural como con la medicina y dedicado a desvelar los misterios del proceso de la generaci\u00f3n humana.  la edici\u00f3n cr\u00edtica y la traducci\u00f3n del texto est\u00e1n acompa\u00f1adas de un estudio introductorio en el que presentamos el g\u00e9nero de los libros de secretos, indicando sus caracter\u00edsticas, sus antecedentes y los tratados m\u00e1s destacados que forman parte de \u00e9l, prestando especial atenci\u00f3n a los libros de secretos de contenido m\u00e9dico.  A este estudio se suma otro dedicado al an\u00e1lisis del \u00abde secretis mulierum\u00bb.  En \u00e9l comenzamos por aclarar las razones que nos han llevado a escoger para la obra el t\u00edtulo \u00abde secretis mulierum\u00bb y no el tambi\u00e9n muy extendido \u00absecreta mulierum\u00bb.  Tambi\u00e9n hemos prestado atenci\u00f3n al subg\u00e9nero de los \u00c2\u00absecretos de las mujeres\u00c2\u00bb, a las fuentes principales del tratado, y a su \u00e9poca de composici\u00f3n, origen y autor\u00eda, as\u00ed como a su pervivencia.  Hemos incluido adem\u00e1s un apartado dedicado a ofrecer algunos datos sobre los diversos tipos de comentarios que han acompa\u00f1ado al tratado, as\u00ed como un an\u00e1lisis ling\u00ed\u00bc\u00edstico del mismo.    el trabajo se cierra con varios ap\u00e9ndices.  En el primero hemos elaborado un listado de manuscritos que transmiten obras con t\u00edtulos similares al \u00abde secretis mulierum\u00bb pero distinto contenido y que probablemente se inserten en el subg\u00e9nero de los \u00c2\u00absecretos de las mujeres\u00c2\u00bb.  En el segundo incluimos un listado de las obras y autores citados en el \u00abde secretis mulierum\u00bb, indicando las falsas atribuciones, bastante comunes en la obra.  El \u00faltimo ap\u00e9ndice es un \u00edndice selectivo de l\u00e9xico en el que recogemos pr\u00e1cticamente todos los t\u00e9rminos que aparecen en el texto de la edici\u00f3n, prestando especial al l\u00e9xico filos\u00f3fico, m\u00e9dico y astrol\u00f3gico y prescindiendo del de tipo gramatical.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h3>Datos acad\u00e9micos de la tesis doctoral \u00ab<strong>El \u00abde secretis mulierum\u00bb atribuido a alberto magno: estudio, edici\u00f3n cr\u00edtica y traducci\u00f3n<\/strong>\u00ab<\/h3>\n<ul>\n<li><strong>T\u00edtulo de la tesis:<\/strong>\u00a0 El \u00abde secretis mulierum\u00bb atribuido a alberto magno: estudio, edici\u00f3n cr\u00edtica y traducci\u00f3n <\/li>\n<li><strong>Autor:<\/strong>\u00a0 Jos\u00e9 Pablo Barragan Nieto <\/li>\n<li><strong>Universidad:<\/strong>\u00a0 Valladolid<\/li>\n<li><strong>Fecha de lectura de la tesis:<\/strong>\u00a0 27\/09\/2010<\/li>\n<\/ul>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h3>Direcci\u00f3n y tribunal<\/h3>\n<ul>\n<li><strong>Director de la tesis<\/strong>\n<ul>\n<li>Enrique Montero Cartelle<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<li><strong>Tribunal<\/strong>\n<ul>\n<li>Presidente del tribunal: Mar\u00eda  Jes\u00fas Mancho duque <\/li>\n<li>Juan  Francisco Mesa sanz (vocal)<\/li>\n<li>anastasio faustino Rojo  vega (vocal)<\/li>\n<li>Mar\u00eda  adelaida Andres sanz (vocal)<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ul>\n<p>&nbsp;<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Tesis doctoral de Jos\u00e9 Pablo Barragan Nieto Nuestra tesis doctoral consiste en la edici\u00f3n cr\u00edtica, estudio y traducci\u00f3n del \u00abde [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"categories":[2142,221,59,12451],"tags":[208829,12725,210232,210233,210234,4851],"class_list":["post-103901","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-filologia","category-historia-de-la-medicina","category-linguistica","category-valladolid","tag-anastasio-faustino-rojo-vega","tag-enrique-montero-cartelle","tag-jose-pablo-barragan-nieto","tag-juan-francisco-mesa-sanz","tag-maria-adelaida-andres-sanz","tag-maria-jesus-mancho-duque"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/103901","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=103901"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/103901\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=103901"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=103901"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=103901"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}