{"id":108297,"date":"2011-06-05T00:00:00","date_gmt":"2011-06-05T00:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/sin-categoria\/code-switching-la-alternancia-de-codigo-lingua%c2%adstico-en-la-poesa%c2%ada-norteamericana-de-origen-hispano\/"},"modified":"2011-06-05T00:00:00","modified_gmt":"2011-06-05T00:00:00","slug":"code-switching-la-alternancia-de-codigo-lingua%c2%adstico-en-la-poesa%c2%ada-norteamericana-de-origen-hispano","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/lengua-y-literatura\/code-switching-la-alternancia-de-codigo-lingua%c2%adstico-en-la-poesa%c2%ada-norteamericana-de-origen-hispano\/","title":{"rendered":"Code-switching: la alternancia de c\u00f3digo lingu\u00edstico en la poes\u00edanorteamericana de origen hispano"},"content":{"rendered":"<h2>Tesis doctoral de <strong> Ivonne Marcelle Saulny De Andarcia <\/strong><\/h2>\n<p>Como es natural, y la historia as\u00ed lo ha demostrado en los pa\u00edses multiculturales como estados unidos, el inmigrante trata siempre de preservar su lengua, tradiciones y costumbres. Ante esta ardua tarea de mantener su identidad, debido al proceso de aculturaci\u00f3n al que se somete, el inmigrante recurre a las posibilidades que le brinda el lenguaje. Una de ellas es a trav\u00e9s del uso de code-switching o alternancia de c\u00f3digo ling\u00ed\u00bc\u00edstico, un lenguaje intercalado(ingl\u00e9s-espa\u00f1ol), cuyo empleo est\u00e1 siendo cada d\u00eda m\u00e1s aceptado como manifestaci\u00f3n leg\u00edtima de la hispanidad estadounidense. El objetivo principal de este trabajo es dar a conocer el uso que de \u00e9l hacen los poetas puertorrique\u00f1os, chicanos y cubanos que viven en los estados unidos. Para tal fin, se ha hecho un an\u00e1lisis descriptivo de los poemas en lo relativo a sus temas y a la presencia de ese fen\u00f3meno en este tipo de poes\u00eda. Se presentan los temas generales y se compara su reflejo en las tres comunidades objeto de estudio. Igualmente, para el an\u00e1lisis descriptivo de los poemas se estudian el modelo del elemento marcado desarrollado por myers-scotton (1993), la teor\u00eda de gumperz (1982) sobre las funciones conversacionales que para el hablante tiene el cambio de c\u00f3digo y la teor\u00eda de la acomodaci\u00f3n del discurso propuesta por giles (1991). Para llevar a cabo dichos an\u00e1lisis, se recopil\u00f3 un corpus de 38 poemas de escritores puertorrique\u00f1os, de 51 poemas de escritores chicanos y de 23 poemas de escritores cubano-americanos para un total de 112 poemas. De ellos, para el an\u00e1lisis tem\u00e1tico se escogieron 27 poemas entre las tres comunidades. Para el an\u00e1lisis ling\u00ed\u00bc\u00edstico, se tom\u00f3 un total de 28 poemas: 10 poemas de poetas puertorrique\u00f1os, 11 de poetas chicanos y 7 de poetas cubanos. Gracias al an\u00e1lisis, se pudo concluir que el code-switching contribuye de forma definitiva a a\u00f1adir importantes matices al discurso de los poetas puertorrique\u00f1os, chicanos y cubanos, que escogen acomodarse a sus lectores (giles, 1991) o cambiar el c\u00f3digo ling\u00ed\u00bc\u00edstico para ajustar mejor el contenido de su mensaje a una nueva serie de derechos y obligaciones (myers-scotton, 1993). De igual forma, el an\u00e1lisis descriptivo confirma la preferencia del espa\u00f1ol (c\u00f3digonosotros(gumperz, 1982)) para expresar la realidad urbana, las tradiciones y la cultura.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h3>Datos acad\u00e9micos de la tesis doctoral \u00ab<strong>Code-switching: la alternancia de c\u00f3digo lingu\u00edstico en la poes\u00edanorteamericana de origen hispano<\/strong>\u00ab<\/h3>\n<ul>\n<li><strong>T\u00edtulo de la tesis:<\/strong>\u00a0 Code-switching: la alternancia de c\u00f3digo lingu\u00edstico en la poes\u00edanorteamericana de origen hispano <\/li>\n<li><strong>Autor:<\/strong>\u00a0 Ivonne Marcelle Saulny De Andarcia <\/li>\n<li><strong>Universidad:<\/strong>\u00a0 Le\u00f3n<\/li>\n<li><strong>Fecha de lectura de la tesis:<\/strong>\u00a0 06\/05\/2011<\/li>\n<\/ul>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h3>Direcci\u00f3n y tribunal<\/h3>\n<ul>\n<li><strong>Director de la tesis<\/strong>\n<ul>\n<li>Julio C\u00e9sar Santoyo Mediavilla<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<li><strong>Tribunal<\/strong>\n<ul>\n<li>Presidente del tribunal: pedro Guardia mass\u00f3 <\/li>\n<li>micaela Mu\u00f1oz calvo (vocal)<\/li>\n<li>Francisco Javier Ordiz v\u00e1zquez (vocal)<\/li>\n<li>  (vocal)<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ul>\n<p>&nbsp;<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Tesis doctoral de Ivonne Marcelle Saulny De Andarcia Como es natural, y la historia as\u00ed lo ha demostrado en los [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"categories":[12373,636,4430,2369],"tags":[191940,217141,22492,193429,33976],"class_list":["post-108297","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-bilinguismo","category-lengua-y-literatura","category-leon","category-traduccion-e-interpretacion","tag-francisco-javier-ordiz-vazquez","tag-ivonne-marcelle-saulny-de-andarcia","tag-julio-cesar-santoyo-mediavilla","tag-micaela-munoz-calvo","tag-pedro-guardia-masso"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/108297","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=108297"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/108297\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=108297"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=108297"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=108297"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}