{"id":116354,"date":"2018-03-11T10:45:24","date_gmt":"2018-03-11T10:45:24","guid":{"rendered":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/sin-categoria\/la-interpretacion-en-los-servicios-publicos-desde-la-perspectiva-de-genero-aproximacion-al-caso-de-la-interpretacion-para-las-mujeres-no-hispanohablantes-va%c2%adctimas-de-violencia-de-genero\/"},"modified":"2018-03-11T10:45:24","modified_gmt":"2018-03-11T10:45:24","slug":"la-interpretacion-en-los-servicios-publicos-desde-la-perspectiva-de-genero-aproximacion-al-caso-de-la-interpretacion-para-las-mujeres-no-hispanohablantes-va%c2%adctimas-de-violencia-de-genero","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/alcala\/la-interpretacion-en-los-servicios-publicos-desde-la-perspectiva-de-genero-aproximacion-al-caso-de-la-interpretacion-para-las-mujeres-no-hispanohablantes-va%c2%adctimas-de-violencia-de-genero\/","title":{"rendered":"La interpretaci\u00f3n en los servicios p\u00fablicos desde la perspectiva de g\u00e9nero. aproximaci\u00f3n al caso de la interpretaci\u00f3n para las mujeres no hispanohablantes v\u00edctimas de violencia de g\u00e9nero"},"content":{"rendered":"<h2>Tesis doctoral de <strong> Anca Florica Bodzer <\/strong><\/h2>\n<p>Esta tesis doctoral surge como respuesta a un vac\u00edo investigador en lo que concierne a la interpretaci\u00f3n para las mujeres no hispanohablantes v\u00edctimas de violencia de g\u00e9nero. El objetivo principal de este estudio se basa en la exploraci\u00f3n y el an\u00e1lisis de la relevancia del factor g\u00e9nero en este tipo de situaciones, con el fin de sensibilizar a los int\u00e9rpretes para formarse en materia de violencia de g\u00e9nero y, por otro lado, de concienciar a los profesionales de los servicios p\u00fablicos acerca de la necesidad de contar con int\u00e9rpretes profesionales para reducir de este modo la asimetr\u00eda provocada por la discrepancia de sexo entre int\u00e9rprete y v\u00edctima de habla extranjera.El estudio se ha realizado desde la perspectiva de g\u00e9nero y re\u00fane tres disciplinas con car\u00e1cter multidisciplinar: los estudios de traducci\u00f3n e interpretaci\u00f3n, los estudios de g\u00e9nero y el derecho.Las hip\u00f3tesis de partida se refieren, por un lado, al factor g\u00e9nero como un elemento moldeador de las profesiones, siendo la interpretaci\u00f3n en los servicios p\u00fablicos un ejemplo de profesi\u00f3n \u00c2\u00abfeminizada\u00c2\u00bb y, por otro lado, se analiza la influencia del factor g\u00e9nero, manifestada a trav\u00e9s de la asimetr\u00eda de sexo entre int\u00e9rprete y persona de habla extranjera, en el proceso de interpretaci\u00f3n.La metodolog\u00eda seguida para la realizaci\u00f3n de esta investigaci\u00f3n se basa en m\u00e9todos mixtos. Cuantitativamente, para llevar a cabo este estudio se dise\u00f1aron varios tipos de cuestionarios dirigidos a int\u00e9rpretes, abogados, psic\u00f3logas y trabajadoras sociales, v\u00edctimas y, coordinadoras de centro de emergencia y pisos tutelados. Cualitativamente, y debido a las dificultades de conseguir datos a causa de la confidencialidad se ha recurrido al m\u00e9todo de observaci\u00f3n de juicios de violencia de g\u00e9nero en los juzgados de violencia sobre la mujer de Madrid. En este sentido, se ha dise\u00f1ado un modelo de ficha de observaci\u00f3n en el que se recoge informaci\u00f3n sobre la configuraci\u00f3n de los juicios, diversos aspectos relacionados con el proceso de interpretaci\u00f3n, as\u00ed como otras observaciones in\u00e9ditas y espec\u00edficas de cada juicio de violencia de g\u00e9nero observado. Finalmente, el estudio se basa en un corpus de 37 fichas de observaci\u00f3n y, para la triangulaci\u00f3n de los datos se realizaron entrevistas profundas a varios int\u00e9rpretes que act\u00faan en los juzgados de violencia sobre la mujer de Madrid.Tras el an\u00e1lisis de los datos, los resultados indican que la interpretaci\u00f3n en los servicios p\u00fablicos es una profesi\u00f3n feminizada y que, en la interpretaci\u00f3n para las mujeres no hispanohablantes v\u00edctimas de violencia de g\u00e9nero, el factor g\u00e9nero cobra relevancia en funci\u00f3n del contexto<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h3>Datos acad\u00e9micos de la tesis doctoral \u00ab<strong>La interpretaci\u00f3n en los servicios p\u00fablicos desde la perspectiva de g\u00e9nero. aproximaci\u00f3n al caso de la interpretaci\u00f3n para las mujeres no hispanohablantes v\u00edctimas de violencia de g\u00e9nero<\/strong>\u00ab<\/h3>\n<ul>\n<li><strong>T\u00edtulo de la tesis:<\/strong>\u00a0 La interpretaci\u00f3n en los servicios p\u00fablicos desde la perspectiva de g\u00e9nero. aproximaci\u00f3n al caso de la interpretaci\u00f3n para las mujeres no hispanohablantes v\u00edctimas de violencia de g\u00e9nero <\/li>\n<li><strong>Autor:<\/strong>\u00a0 Anca Florica Bodzer <\/li>\n<li><strong>Universidad:<\/strong>\u00a0 Alcal\u00e1<\/li>\n<li><strong>Fecha de lectura de la tesis:<\/strong>\u00a0 22\/09\/2014<\/li>\n<\/ul>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h3>Direcci\u00f3n y tribunal<\/h3>\n<ul>\n<li><strong>Director de la tesis<\/strong>\n<ul>\n<li>Carmen Valero Garc\u00e9s<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<li><strong>Tribunal<\/strong>\n<ul>\n<li>Presidente del tribunal: mercedes Bengoechea bartolom\u00e9 <\/li>\n<li>m. carmen Toledano buendia (vocal)<\/li>\n<li>sanda valeria Moraru m. (vocal)<\/li>\n<li>Jos\u00e9 Santaemilia  ruiz (vocal)<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ul>\n<p>&nbsp;<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Tesis doctoral de Anca Florica Bodzer Esta tesis doctoral surge como respuesta a un vac\u00edo investigador en lo que concierne [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"categories":[17426,33050],"tags":[229731,49317,141749,66707,6383,229732],"class_list":["post-116354","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-alcala","category-bibliometria","tag-anca-florica-bodzer","tag-carmen-valero-garces","tag-jose-santaemilia-ruiz","tag-m-carmen-toledano-buendia","tag-mercedes-bengoechea-bartolome","tag-sanda-valeria-moraru-m"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/116354","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=116354"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/116354\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=116354"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=116354"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=116354"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}