{"id":117540,"date":"2018-03-11T10:47:08","date_gmt":"2018-03-11T10:47:08","guid":{"rendered":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/sin-categoria\/estudio-sobre-los-falsos-amigos-entre-el-portugues-de-brasil-y-el-espanol\/"},"modified":"2018-03-11T10:47:08","modified_gmt":"2018-03-11T10:47:08","slug":"estudio-sobre-los-falsos-amigos-entre-el-portugues-de-brasil-y-el-espanol","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/linguistica-aplicada\/estudio-sobre-los-falsos-amigos-entre-el-portugues-de-brasil-y-el-espanol\/","title":{"rendered":"Estudio sobre los falsos amigos entre el portugu\u00e9s de brasil y el espa\u00f1ol"},"content":{"rendered":"<h2>Tesis doctoral de <strong> Lucimeire Alves Machado <\/strong><\/h2>\n<p>En esta investigaci\u00f3n nos hemos propuesto analizar el fen\u00f3meno ling\u00ed\u00bc\u00edstico de interferencia conocido com\u00fanmente como falsos amigos, entre el portugu\u00e9s de brasil y el espa\u00f1ol, tanto en su variedad peninsular como hispanoamericana, espec\u00edficamente las variedades de argentina, paraguay y uruguay. El principal objetivo de nuestra tesis es no solo el de analizar la recensi\u00f3n de la bibliograf\u00eda publicada al respecto, sino tambi\u00e9n, a partir de dicha recensi\u00f3n cr\u00edtica, proponer otra perspectiva de clasificaci\u00f3n de los falsos amigos que sirvi\u00f3 para la elaboraci\u00f3n de un diccionario cuyo principal objetivo es del de poner de relieve la amplitud del fen\u00f3meno. Una cuesti\u00f3n que no siempre se reflejada en parte considerable de los estudios y obras publicadas. La tesis est\u00e1 estructurada de la siguiente forma:   parte i: estudio preliminar: introducci\u00f3n, contexto de aparici\u00f3n de los falsos amigos; definiciones de los falsos amigos propuestas por autores europeos y brasile\u00f1os, diversidad tipol\u00f3gica y compendio y resumen de perspectivas. parte ii: propuesta de diccionario: presentaci\u00f3n, advertencias de uso (caracter\u00edstica del diccionario, distribuci\u00f3n del art\u00edculo lexicogr\u00e1fico, informaci\u00f3n complementaria, abreviaturas, aclaraciones sobre sonidos), y propuesta de diccionario. parte iii: conclusiones, ap\u00e9ndices: (an\u00e1lisis estad\u00edstico, tablas de ejemplos de falsos amigos total, lista adicional de falsos amigos) y bibliograf\u00eda citada y consultada.\t \t la muestra lexicogr\u00e1fica que presentamos refleja esta \u00faltima perspectiva y es, seg\u00fan nuestro parecer, adecuada para el an\u00e1lisis de los falsos amigos, no solo porque se basa en una serie de criterios mucho m\u00e1s inclusivos que los usuales, sino porque tambi\u00e9n permite comprender que la \u00abfalsa amistad\u00bb puede darse en matices muy particulares que, no obstante, resultan determinantes.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h3>Datos acad\u00e9micos de la tesis doctoral \u00ab<strong>Estudio sobre los falsos amigos entre el portugu\u00e9s de brasil y el espa\u00f1ol<\/strong>\u00ab<\/h3>\n<ul>\n<li><strong>T\u00edtulo de la tesis:<\/strong>\u00a0 Estudio sobre los falsos amigos entre el portugu\u00e9s de brasil y el espa\u00f1ol <\/li>\n<li><strong>Autor:<\/strong>\u00a0 Lucimeire Alves Machado <\/li>\n<li><strong>Universidad:<\/strong>\u00a0 Complutense de Madrid<\/li>\n<li><strong>Fecha de lectura de la tesis:<\/strong>\u00a0 31\/05\/2015<\/li>\n<\/ul>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h3>Direcci\u00f3n y tribunal<\/h3>\n<ul>\n<li><strong>Director de la tesis<\/strong>\n<ul>\n<li>Manuel Alvar Ezquerra<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<li><strong>Tribunal<\/strong>\n<ul>\n<li>Presidente del tribunal: Jes\u00fas S\u00e1nchez lobato <\/li>\n<li>Luis Luque toro (vocal)<\/li>\n<li>Mar\u00eda  auxiliadora Castillo carballo (vocal)<\/li>\n<li>humberto Hern\u00e1ndez hern\u00e1ndez (vocal)<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ul>\n<p>&nbsp;<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Tesis doctoral de Lucimeire Alves Machado En esta investigaci\u00f3n nos hemos propuesto analizar el fen\u00f3meno ling\u00ed\u00bc\u00edstico de interferencia conocido com\u00fanmente [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"categories":[986,60],"tags":[33115,4758,231550,71097,5467,198841],"class_list":["post-117540","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-complutense-de-madrid","category-linguistica-aplicada","tag-humberto-hernandez-hernandez","tag-jesus-sanchez-lobato","tag-lucimeire-alves-machado","tag-luis-luque-toro","tag-manuel-alvar-ezquerra","tag-maria-auxiliadora-castillo-carballo"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/117540","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=117540"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/117540\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=117540"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=117540"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=117540"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}