{"id":117594,"date":"2015-10-06T00:00:00","date_gmt":"2015-10-06T00:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/sin-categoria\/traduccion-y-estudio-del-matla-de-ibn-yuzayy-sobre-rasgos-y-caractera%c2%adsticas-del-caballo\/"},"modified":"2015-10-06T00:00:00","modified_gmt":"2015-10-06T00:00:00","slug":"traduccion-y-estudio-del-matla-de-ibn-yuzayy-sobre-rasgos-y-caractera%c2%adsticas-del-caballo","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/teoria-analisis-y-critica-literarios\/traduccion-y-estudio-del-matla-de-ibn-yuzayy-sobre-rasgos-y-caractera%c2%adsticas-del-caballo\/","title":{"rendered":"Traducci\u00f3n y estudio del matla de ibn yuzayy: sobre rasgos y caracter\u00edsticas del caballo"},"content":{"rendered":"<h2>Tesis doctoral de <strong> Teresa Isabel Sobredo Galanes <\/strong><\/h2>\n<p>El resumen de esta tesis doctoral contiene tres partes: 1) ibn yuzayy, su entorno hist\u00f3rico-intelectual, 2) el an\u00e1lisis del matla, 3) conclusiones. 1) el autor que nos ocupa abd allah b. Muhammad b. Yuzayy (723-810\u00c2\u00bf?\/1323-1408\u00c2\u00bf?), Pertenec\u00eda a una ilustre familia de jurisconsultos, los banu yuzayy al-kalbi de la \u00e9lite intelectual granadina, ss. Xiv-xv, cuyos antepasados proced\u00edan de ja\u00e9n, tras la de ca\u00edda del imperio almor\u00e1vide, y su padre abu l-qasim b. Yuzayy (m. 741\/1340) fue un c\u00e9lebre jurisconsulto y maestro granadino. El autor abu muhammad b. Yuzayy que pertenec\u00eda a este clan patricio, de la \u00e9lite intelectual, destaca como un buen compositor de poes\u00eda (tawriyyas, y, mawlidiyyas) y prosa (matla).  2) el an\u00e1lisis del matla, obra objeto de estudio: el matla, es un remozamiento de otro tratado similar kitab al-ihtifal\/el libro del corcel m\u00e1s brioso de la carrera, que ibn arqam al-numayri (m. 657\/1259) compuso para muhammad i (m. 1272). El ma la se clasifica como una obra paracaballeresca que pertenece al \u00e1mbito cient\u00edfico de la hipolog\u00eda; y entre cuyos objetivos destacan la descripci\u00f3n de los rasgos y caracter\u00edsticas del caballo. La conservaci\u00f3n manuscrita de la obra cuenta con tres copias manuscritas: dos en la real biblioteca hasaniyya de rabat (sig. 27, 278), y, una tercera en la biblioteca de la fundaci\u00f3n de la dinast\u00eda saud\u00ed abd al-aziz de casablanca (sig. 112). La obra manuscrita cuenta con la edici\u00f3n (beirut, 1986) cotejada por el dr. Al-jattabi, herramienta de trabajo en la redacci\u00f3n de esta tesis doctoral.  los apartados 6 y 7 de esta tesis doctoral titulada: traducci\u00f3n y estudio del matla de ibn yuzayy: sobre rasgos y caracter\u00edsticas del caballo, de acuerdo con su tema, y objetivos incluyen del matla: el proemio (6.2. El marco hist\u00f3rico), la introducci\u00f3n tem\u00e1tica, toda la primera secci\u00f3n que abunda en el detalle hipol\u00f3gico. La segunda secci\u00f3n traducida incluye aquellos cap\u00edtulos (1, 6-9) que se ocupan de los rasgos y caracter\u00edsticas del caballo \u00e1rabe excelente, y, prescinde de los cap\u00edtulos (2-5, segunda secci\u00f3n) que se alejan de las caracter\u00edsticas del caballo, y, hablan m\u00e1s del papel hist\u00f3rico y religioso de \u00e9ste en la cultura isl\u00e1mica. La tercera secci\u00f3n traducida incluye su propia informaci\u00f3n sobre las caracter\u00edsticas apropiadas de otros animales, como el toro y el zorro, que tienen su reflejo en el caballo excelente de pura raza \u00e1rabe, y, sus dos \u00faltimos cap\u00edtulos, 5 y 6, porque en ellos se indican las caracter\u00edsticas preferentes y diferentes entre el caballo y la yegua, y qu\u00e9 remedios naturales del y para el caballo sol\u00edan utilizarse entonces. Se prescinde en la traducci\u00f3n anotada de aquellos cap\u00edtulos (1-4, tercera secci\u00f3n) que se alejan del tema y objetivos de esta tesis doctoral, y se ocupan m\u00e1s del caballo desde su perspectiva m\u00e1gico-supersticiosa e hist\u00f3rico-religiosa en la cultura isl\u00e1mica.   3) conclusiones: hubo escritores que recurrieron a componer obras literarias paracaballerescas, procurando compensar con esos discursos textuales sobre caballos, la dif\u00edcil situaci\u00f3n pol\u00edtico-militar de este \u00faltimo emirato andalus\u00ed (1238-1492). Abd allah b. Yuzayy es el segundo, despu\u00e9s de ibn arqam y su kitab al-ihtifal, (s. Xii), de los que cultivaron la tem\u00e1tica paracaballeresca; y, como hombre culto de su siglo y condici\u00f3n social es capaz de saber resumir el contenido del manuscrito-base. La importante faceta del caballo en la historia y cultura \u00e1rabe tiene su reflejo en las importantes obras nazar\u00edes de hipiatr\u00eda e hipolog\u00eda; y, resulta interesante la riqueza de manuscritos sobre albeiter\u00eda, hipolog\u00eda, y caballer\u00eda t\u00e9cnica en las bibliotecas europeas y turcas. Es singular dentro de la obra la excelente informaci\u00f3n hipol\u00f3gica sobre el aspecto externo y las caracter\u00edsticas fisiogn\u00f3micas del caballo, y, sus caracter\u00edsticas diferentes y de preferencia entre el caballo y la yegua.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h3>Datos acad\u00e9micos de la tesis doctoral \u00ab<strong>Traducci\u00f3n y estudio del matla de ibn yuzayy: sobre rasgos y caracter\u00edsticas del caballo<\/strong>\u00ab<\/h3>\n<ul>\n<li><strong>T\u00edtulo de la tesis:<\/strong>\u00a0 Traducci\u00f3n y estudio del matla de ibn yuzayy: sobre rasgos y caracter\u00edsticas del caballo <\/li>\n<li><strong>Autor:<\/strong>\u00a0 Teresa Isabel Sobredo Galanes <\/li>\n<li><strong>Universidad:<\/strong>\u00a0 Complutense de Madrid<\/li>\n<li><strong>Fecha de lectura de la tesis:<\/strong>\u00a0 10\/06\/2015<\/li>\n<\/ul>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h3>Direcci\u00f3n y tribunal<\/h3>\n<ul>\n<li><strong>Director de la tesis<\/strong>\n<ul>\n<li>Mar\u00eda Jes\u00fas Viguera Molins<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<li><strong>Tribunal<\/strong>\n<ul>\n<li>Presidente del tribunal: ahmed-salem Ould mohamed baba <\/li>\n<li>celia Del moral molina (vocal)<\/li>\n<li>Mar\u00eda  de la concepcion julia Vazquez de benito (vocal)<\/li>\n<li>carmen Hidalgo brinquis (vocal)<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ul>\n<p>&nbsp;<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Tesis doctoral de Teresa Isabel Sobredo Galanes El resumen de esta tesis doctoral contiene tres partes: 1) ibn yuzayy, su [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"categories":[986,628],"tags":[6965,144866,217426,4772,3892,231638],"class_list":["post-117594","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-complutense-de-madrid","category-teoria-analisis-y-critica-literarios","tag-ahmed-salem-ould-mohamed-baba","tag-carmen-hidalgo-brinquis","tag-celia-del-moral-molina","tag-maria-de-la-concepcion-julia-vazquez-de-benito","tag-maria-jesus-viguera-molins","tag-teresa-isabel-sobredo-galanes"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/117594","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=117594"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/117594\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=117594"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=117594"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=117594"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}