{"id":117919,"date":"2018-03-11T10:47:38","date_gmt":"2018-03-11T10:47:38","guid":{"rendered":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/sin-categoria\/estudio-contrastivo-espanol-frances-de-las-locuciones-verbales-somaticas-relativas-a-la-cabeza\/"},"modified":"2018-03-11T10:47:38","modified_gmt":"2018-03-11T10:47:38","slug":"estudio-contrastivo-espanol-frances-de-las-locuciones-verbales-somaticas-relativas-a-la-cabeza","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/linguistica-aplicada\/estudio-contrastivo-espanol-frances-de-las-locuciones-verbales-somaticas-relativas-a-la-cabeza\/","title":{"rendered":"Estudio contrastivo espa\u00f1ol-franc\u00e9s de las locuciones verbales som\u00e1ticas relativas a la cabeza"},"content":{"rendered":"<h2>Tesis doctoral de <strong> Patricia Baran A  Nkoum <\/strong><\/h2>\n<p>La presente tesis doctoral hace un estudio contrastivo espa\u00f1ol-franc\u00e9s de locuciones verbales som\u00e1ticas (lvs). Las lvs son locuciones verbales que contienen lexemas partes u \u00f3rganos de la anatom\u00eda humana; en este caso estas 23 partes externas e internas de la cabeza incluido el cuello y se refieren \u00fanicamente al ser humano: barba, bigote, boca, cabello, cabeza, cara, carrillo, ceja, cerebro, cr\u00e1neo, cuello, diente, frente, garganta, labio, mand\u00edbula, mejilla, melena, muela, nariz, oreja, paladar, pesta\u00f1a. \tel punto de partida esta investigaci\u00f3n se fundamenta en las siguientes hip\u00f3tesis: si trabajamos lvs de dos lenguas de la misma familia ling\u00ed\u00bc\u00edstica, \u00c2\u00bfsu an\u00e1lisis nos permitir\u00e1 averiguar los factores que originan y causan semejanzas o diferencias en sus contenidos fra-seol\u00f3gicos? \u00c2\u00bfen qu\u00e9 aspectos debemos fijarnos para establecer correspondencias entre lvs del espa\u00f1ol y del franc\u00e9s? Para contestar estas preguntas, los dos objetivos principales pro-puestos son: por un lado, realizar un an\u00e1lisis contrastivo ic\u00f3nico-sem\u00e1ntico de las lvs del corpus, y, por otro, confeccionar un esbozo de diccionario fraseol\u00f3gico biling\u00ed\u00bce espa\u00f1ol-franc\u00e9s de lvs contextual. Para llevar a cabo la investigaci\u00f3n, se ha partido de los postulados de las teor\u00edas ling\u00ed\u00bc\u00edsticas de la ling\u00ed\u00bc\u00edstica cognitiva y de la fraseolog\u00eda metaling\u00ed\u00bc\u00edstica. \tla tesis consta de tres partes de corte te\u00f3rico y metodol\u00f3gico donde se presentan las nociones y principios fundamentales que constituyen la base te\u00f3rica de la investigaci\u00f3n; y dos partes de car\u00e1cter pr\u00e1ctico donde por un lado se hace un an\u00e1lisis contrativo ic\u00f3nico-sem\u00e1ntico de las lvs y por otro, se presenta el diccionario fraseol\u00f3gico biling\u00ed\u00bce espa\u00f1ol-franc\u00e9s de lvs contextuales. El an\u00e1lisis ic\u00f3nico-sem\u00e1ntico hace un estudio combinado de la expresividad de las lvs, de su iconicidad o tipos de im\u00e1genes (congruentes o incongruentes) desarolladas por cada lvs, de los diferentes grados de idiomaticidad (grado m\u00e1ximo de idiomaticidad y grado medio de idiomaticidad) que resaltan de los significados de las expresiones, y para terminar ofrece, para una de las 23 partes del cuerpo, cuadros comparativos con los grados de correspondencias inter fraseol\u00f3gicos entre las lvs del espa\u00f1ol y sus expresiones co-rrespondientes en franc\u00e9s.  \tal final del trabajo, incluimos las conclusiones, la bibliograf\u00eda y el ap\u00e9ndice con el esbozo de diccionario fraseol\u00f3gico biling\u00ed\u00bce espa\u00f1ol-franc\u00e9s de lvs som\u00e1ticas contextual. Los resultados y conclusiones de esta tesis, enmarcados en la fraseograf\u00eda descriptiva y com-parativa,  tienen una doble e inmediata aplicaci\u00f3n: traductol\u00f3gica y did\u00e1ctica. Asimismo, con estos resultados, se pretende facilitar la adquisici\u00f3n de una competencia productiva en espa\u00f1ol y en franc\u00e9s.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h3>Datos acad\u00e9micos de la tesis doctoral \u00ab<strong>Estudio contrastivo espa\u00f1ol-franc\u00e9s de las locuciones verbales som\u00e1ticas relativas a la cabeza<\/strong>\u00ab<\/h3>\n<ul>\n<li><strong>T\u00edtulo de la tesis:<\/strong>\u00a0 Estudio contrastivo espa\u00f1ol-franc\u00e9s de las locuciones verbales som\u00e1ticas relativas a la cabeza <\/li>\n<li><strong>Autor:<\/strong>\u00a0 Patricia Baran A  Nkoum <\/li>\n<li><strong>Universidad:<\/strong>\u00a0 Complutense de Madrid<\/li>\n<li><strong>Fecha de lectura de la tesis:<\/strong>\u00a0 17\/07\/2015<\/li>\n<\/ul>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h3>Direcci\u00f3n y tribunal<\/h3>\n<ul>\n<li><strong>Director de la tesis<\/strong>\n<ul>\n<li>Maribel Gonz\u00e1lez  Rey<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<li><strong>Tribunal<\/strong>\n<ul>\n<li>Presidente del tribunal: fernando Garcia romero <\/li>\n<li>irene Romera pintor (vocal)<\/li>\n<li>Manuel Mart\u00ed s\u00e1nchez (vocal)<\/li>\n<li>fernandez Ruiz quemoun (vocal)<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ul>\n<p>&nbsp;<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Tesis doctoral de Patricia Baran A Nkoum La presente tesis doctoral hace un estudio contrastivo espa\u00f1ol-franc\u00e9s de locuciones verbales som\u00e1ticas [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"categories":[986,60],"tags":[232080,129326,69503,128907,201728,232095],"class_list":["post-117919","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-complutense-de-madrid","category-linguistica-aplicada","tag-fernandez-ruiz-quemoun","tag-fernando-garcia-romero","tag-irene-romera-pintor","tag-manuel-marti-sanchez","tag-maribel-gonzalez-rey","tag-patricia-baran-a-nkoum"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/117919","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=117919"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/117919\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=117919"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=117919"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=117919"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}