{"id":12588,"date":"2018-03-09T08:58:29","date_gmt":"2018-03-09T08:58:29","guid":{"rendered":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/sin-categoria\/la-busqueda-del-yo-personal-ich-selbst-en-la-novela-de-hermann-hesse-narziss-und-goldmund-intertextualidad-y-traduccion\/"},"modified":"2018-03-09T08:58:29","modified_gmt":"2018-03-09T08:58:29","slug":"la-busqueda-del-yo-personal-ich-selbst-en-la-novela-de-hermann-hesse-narziss-und-goldmund-intertextualidad-y-traduccion","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/linguistica\/la-busqueda-del-yo-personal-ich-selbst-en-la-novela-de-hermann-hesse-narziss-und-goldmund-intertextualidad-y-traduccion\/","title":{"rendered":"La b\u00fasqueda del yo personal &#8211; ich selbst- en la novela de hermann hesse narziss und goldmund: intertextualidad y traducci\u00f3n"},"content":{"rendered":"<h2>Tesis doctoral de <strong> Jes\u00fas Molina Miralles <\/strong><\/h2>\n<p>El presente estudio se basa en la hip\u00f3tesis socr\u00e1tica del conocimiento propio -con\u00f3cete a ti mismo- como clave para mejorar propia y de la sociedad.  en la novela hay dos conceptos b\u00e1sicos, que se desarrollan a trav\u00e9s de la misma: la necesidad del peregrinaje exterior (wandlung) como condici\u00f3n para la trasnformaci\u00f3n interior (wandlung). Es el conocido aforismo de hesse: \u00ab\u00bbs\u00e9 tu mismo\/sei du selbst!, O aqu\u00e9l de nietzsche: \u00ab\u00bbconvi\u00e9tete en aqu\u00e9l que eres\/wede der du bis\u00bb\u00bb, que coinciden profundamente con la invitaci\u00f3n al conocimiento propio de s\u00f3crates, arriba mencionado.  la novela ha tenido tres t\u00edtulos diferntes dej\u00e1ndose entrever un triple contenido, en cuanto que:  1,- se busca el camino hacia la madre unviersal de car\u00e1cter arquet\u00edpico, con lo que hesse nos introduce en el mito de los primeros padres, ad\u00e1n y eva, como intento de explicar el mundo.  el origen de la novela es un poema l\u00edrico del a\u00f1o 1921, con una extensi\u00f3n de 89 versos que, a modo de melod\u00eda musical, ser\u00e1 orquestada con grandiosidad en las 320 p\u00e1ginas de la novela, repartida en 20 cap\u00edtulos. Hesse es, ante todo, un autor l\u00edrico de 1400 personas, el cual describe una prosa por necesidades pr\u00e1cticas.  como condici\u00f3n previa para poder traducir convenietemente se aconseja un profundo estudio de \u00ab\u00bbfontes\/fuentes\u00bb\u00bb intertextuales que nos llevan desde el hionduismo y budismo hasta plat\u00f3n, agust\u00edn de hipona y los fil\u00f3sofos de la naturaleza del siglo xviii y los rom\u00e1nticos alemanes del xix, llegando a unos de los conocimientos de pscioan\u00e1lisis de freud y la psicolog\u00eda profunda de c.G. Jung, de quien fue hesse paciente personal.  la conveniencia de la tesis se basa en haber querido preparar un estudio, en espa\u00f1ol, que diera a conocer al poeta\/novelista con motivo del 125\u00c2\u00ba aniversario del nacimiento y 40\u00c2\u00ba de su muerte en nuestro pa\u00eds, m\u00e1s adelante se traducir\u00e1 la obra con notas para el p\u00fablico en general y se celebrar\u00e1 un congreso internaci<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h3>Datos acad\u00e9micos de la tesis doctoral \u00ab<strong>La b\u00fasqueda del yo personal &#8211; ich selbst- en la novela de hermann hesse narziss und goldmund: intertextualidad y traducci\u00f3n<\/strong>\u00ab<\/h3>\n<ul>\n<li><strong>T\u00edtulo de la tesis:<\/strong>\u00a0 La b\u00fasqueda del yo personal &#8211; ich selbst- en la novela de hermann hesse narziss und goldmund: intertextualidad y traducci\u00f3n <\/li>\n<li><strong>Autor:<\/strong>\u00a0 Jes\u00fas Molina Miralles <\/li>\n<li><strong>Universidad:<\/strong>\u00a0 Jaume i de castell\u00f3n<\/li>\n<li><strong>Fecha de lectura de la tesis:<\/strong>\u00a0 27\/07\/2001<\/li>\n<\/ul>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h3>Direcci\u00f3n y tribunal<\/h3>\n<ul>\n<li><strong>Director de la tesis<\/strong>\n<ul>\n<li>Salvador Cabedo Manuel<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<li><strong>Tribunal<\/strong>\n<ul>\n<li>Presidente del tribunal: Luis angel Acosta gomez <\/li>\n<li>joan Llid\u00f3 herrero (vocal)<\/li>\n<li>Jes\u00fas f. Rosel rem\u00edrez (vocal)<\/li>\n<li>eva Parra membrives (vocal)<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ul>\n<p>&nbsp;<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Tesis doctoral de Jes\u00fas Molina Miralles El presente estudio se basa en la hip\u00f3tesis socr\u00e1tica del conocimiento propio -con\u00f3cete a [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"categories":[18725,636,59,60,2369],"tags":[41123,11897,41121,41122,6246,32713],"class_list":["post-12588","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-jaume-i-de-castellon","category-lengua-y-literatura","category-linguistica","category-linguistica-aplicada","category-traduccion-e-interpretacion","tag-eva-parra-membrives","tag-jesus-f-rosel-remirez","tag-jesus-molina-miralles","tag-joan-llido-herrero","tag-luis-angel-acosta-gomez","tag-salvador-cabedo-manuel"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12588","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=12588"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12588\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=12588"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=12588"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=12588"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}