{"id":13745,"date":"2001-12-11T00:00:00","date_gmt":"2001-12-11T00:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/sin-categoria\/el-lexico-especializado-de-la-vinificacion-elaboracion-y-analisis-de-una-herramienta-terminografica-para-su-traducion-espanol-aleman\/"},"modified":"2001-12-11T00:00:00","modified_gmt":"2001-12-11T00:00:00","slug":"el-lexico-especializado-de-la-vinificacion-elaboracion-y-analisis-de-una-herramienta-terminografica-para-su-traducion-espanol-aleman","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/linguistica\/el-lexico-especializado-de-la-vinificacion-elaboracion-y-analisis-de-una-herramienta-terminografica-para-su-traducion-espanol-aleman\/","title":{"rendered":"El l\u00e9xico especializado de la vinificaci\u00f3n. elaboraci\u00f3n y an\u00e1lisis de una herramienta terminogr\u00e1fica para su traduci\u00f3n espa\u00f1ol-alem\u00e1n"},"content":{"rendered":"<h2>Tesis doctoral de <strong> M\u00aa Jos\u00e9 Varela Salinas <\/strong><\/h2>\n<p>El trabajo cubre los objetivos b\u00e1sicos propuestos en la introducci\u00f3n. en primer lugar, se establece un marco te\u00f3rico claro donde se ubican las hip\u00f3tesis que se contrastar\u00e1n con posterioridad. Al mismos tiempo se reflexiona en torno a la naturaleza del discurso especializado y las relaciones entre la lexicograf\u00eda y la teminolog\u00eda en este \u00e1mbito.Tras sentar las bases metodol\u00f3gicas para el dise\u00f1o de la planta lexicogr\u00e1fica, estudia una selecci\u00f3n de diccionarios multiling\u00ed\u00bces sobre el vino. Le siguen dos cap\u00edtulos en torno a las caracter\u00edsticas morfol\u00f3gicas y sem\u00e1nticas de los t\u00e9rminos espec\u00edficos de la vinificaci\u00f3n.  cierra el volumen i de la tesis un cap\u00edtulo de conclusiones que resume las principales ideas contenidas en la tesis, poniendo de relieve al mismo tiempo la importante contribucion que \u00e9sta supone para la comunidad cient\u00edfica y acad\u00e9mica. El volumen siguiente recoge los l\u00e9xicos b\u00e1sicos de la vinificaci\u00f3n (espa\u00f1ol-alem\u00e1n), as\u00ed como un glosario muy completo sobre el mismo tema.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h3>Datos acad\u00e9micos de la tesis doctoral \u00ab<strong>El l\u00e9xico especializado de la vinificaci\u00f3n. elaboraci\u00f3n y an\u00e1lisis de una herramienta terminogr\u00e1fica para su traduci\u00f3n espa\u00f1ol-alem\u00e1n<\/strong>\u00ab<\/h3>\n<ul>\n<li><strong>T\u00edtulo de la tesis:<\/strong>\u00a0 El l\u00e9xico especializado de la vinificaci\u00f3n. elaboraci\u00f3n y an\u00e1lisis de una herramienta terminogr\u00e1fica para su traduci\u00f3n espa\u00f1ol-alem\u00e1n <\/li>\n<li><strong>Autor:<\/strong>\u00a0 M\u00aa Jos\u00e9 Varela Salinas <\/li>\n<li><strong>Universidad:<\/strong>\u00a0 M\u00e1laga<\/li>\n<li><strong>Fecha de lectura de la tesis:<\/strong>\u00a0 12\/11\/2001<\/li>\n<\/ul>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h3>Direcci\u00f3n y tribunal<\/h3>\n<ul>\n<li><strong>Director de la tesis<\/strong>\n<ul>\n<li>Gloria Guerrero Ramos<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<li><strong>Tribunal<\/strong>\n<ul>\n<li>Presidente del tribunal:  De molina redondo  Jos\u00e9 andres <\/li>\n<li>Rafael L\u00f3pez-campos bodineau (vocal)<\/li>\n<li> Villena ponsoda Juan  a. (vocal)<\/li>\n<li>Fernando P\u00e9rez lagos (vocal)<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ul>\n<p>&nbsp;<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Tesis doctoral de M\u00aa Jos\u00e9 Varela Salinas El trabajo cubre los objetivos b\u00e1sicos propuestos en la introducci\u00f3n. en primer lugar, [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"categories":[2301,59,60,62,7834,2369],"tags":[1517,44502,21732,44499,44500,44501],"class_list":["post-13745","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-lexicografia","category-linguistica","category-linguistica-aplicada","category-linguistica-sincronica","category-malaga","category-traduccion-e-interpretacion","tag-de-molina-redondo-jose-andres","tag-fernando-perez-lagos","tag-gloria-guerrero-ramos","tag-ma-jose-varela-salinas","tag-rafael-lopez-campos-bodineau","tag-villena-ponsoda-juan-a"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13745","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=13745"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13745\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=13745"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=13745"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=13745"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}