{"id":141043,"date":"2026-01-12T17:59:10","date_gmt":"2026-01-12T17:59:10","guid":{"rendered":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/sin-categoria\/ferdinando-carlesi-traductor-del-lazarillo-de-tormes\/"},"modified":"2026-01-12T17:59:10","modified_gmt":"2026-01-12T17:59:10","slug":"ferdinando-carlesi-traductor-del-lazarillo-de-tormes","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/historia\/ferdinando-carlesi-traductor-del-lazarillo-de-tormes\/","title":{"rendered":"Ferdinando carlesi traductor del lazarillo de tormes."},"content":{"rendered":"<h2>Tesis doctoral de <strong> Rafael Sanchez Sarmiento <\/strong><\/h2>\n<p>En el primer capitulo se realiza un perfil biografico de ferdinando carlesi.  en el segundo capitulo se estudia el problema de la traduccion desde una perspectiva semiotica.  en el tercer capitulo se analiza la traduccion al italiano del lazarillo de tormes hecha por ferdinando carlesi.                     En el cuarto capitulo se dan las conclusiones obtenidas.              Se a\u00f1ade como apendice: bibliografia de escritos de ferdinando carlesi, bibliografia consultada, indice de laminas y una reproduccion de la traduccion italiana estudiada del lazarillo de tormes.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h3>Datos acad\u00e9micos de la tesis doctoral \u00ab<strong>Ferdinando carlesi traductor del lazarillo de tormes.<\/strong>\u00ab<\/h3>\n<ul>\n<li><strong>T\u00edtulo de la tesis:<\/strong>\u00a0 Ferdinando carlesi traductor del lazarillo de tormes. <\/li>\n<li><strong>Autor:<\/strong>\u00a0 Rafael Sanchez Sarmiento <\/li>\n<li><strong>Universidad:<\/strong>\u00a0 Aut\u00f3noma de Madrid<\/li>\n<li><strong>Fecha de lectura de la tesis:<\/strong>\u00a0 01\/01\/1992<\/li>\n<\/ul>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h3>Direcci\u00f3n y tribunal<\/h3>\n<ul>\n<li><strong>Director de la tesis<\/strong>\n<ul>\n<li>Francisco Marcos Mar\u00edn<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<li><strong>Tribunal<\/strong>\n<ul>\n<li>Presidente del tribunal: Tomas Albaladejo Mayordomo <\/li>\n<li>Antonio Rey Mazas (vocal)<\/li>\n<li>Antonio Pascual Jose (vocal)<\/li>\n<li>Carmen Hernandez Gonzalez (vocal)<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ul>\n<p>&nbsp;<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Tesis doctoral de Rafael Sanchez Sarmiento En el primer capitulo se realiza un perfil biografico de ferdinando carlesi. en el [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"categories":[954,104,713,222],"tags":[19842,22708,21061,3972,255774,4759],"class_list":["post-141043","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-biografias","category-historia","category-historia-de-la-literatura","category-historias-especializadas","tag-antonio-pascual-jose","tag-antonio-rey-mazas","tag-carmen-hernandez-gonzalez","tag-francisco-marcos-marin","tag-rafael-sanchez-sarmiento","tag-tomas-albaladejo-mayordomo"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/141043","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=141043"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/141043\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=141043"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=141043"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=141043"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}