{"id":143209,"date":"1993-01-01T00:00:00","date_gmt":"1993-01-01T00:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/sin-categoria\/semantica-contrastiva-de-los-campos-lexicos-en-espanol-y-en-chino\/"},"modified":"1993-01-01T00:00:00","modified_gmt":"1993-01-01T00:00:00","slug":"semantica-contrastiva-de-los-campos-lexicos-en-espanol-y-en-chino","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/linguistica\/semantica-contrastiva-de-los-campos-lexicos-en-espanol-y-en-chino\/","title":{"rendered":"Semantica contrastiva de los campos lexicos en espa\u00f1ol y en chino."},"content":{"rendered":"<h2>Tesis doctoral de <strong> Men Tu Tung <\/strong><\/h2>\n<p>La presente tesis esta basada en los principios de la semantica estructural, junto con la teoria del mensaje de la traduccion, para realizar la semantica contrastiva en espa\u00f1ol y en chino. En concreto, hacemos el analisis de las lexias de los siete campos lexicos elegidos, que son:  1) los movimientos del agua.  2) las acciones del fuego.  3) grados de temperatura.  4) los movimientos de la mano.  5) edades y tratamientos.  6) parentesco.  7) morir y nacer.  en segundo lugar, examinamos las lexias que se hallan en las obras literarias o en los diccionarios para ver el cambio de codigo, es decir, el cambio de semas de las lexias espa\u00f1olas a las chinas.       Concluimos que las lexias espa\u00f1olas y chinas son diferentes, no solamente en su naturaleza, sino tambien en las estructuras lexicas.  en consecuencia, decimos que las traducciones simplemente son soluciones de la adaptacion de una lengua a otra, y ademas pueden causar un deterioro lexico, sobre todo para la lengua original.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h3>Datos acad\u00e9micos de la tesis doctoral \u00ab<strong>Semantica contrastiva de los campos lexicos en espa\u00f1ol y en chino.<\/strong>\u00ab<\/h3>\n<ul>\n<li><strong>T\u00edtulo de la tesis:<\/strong>\u00a0 Semantica contrastiva de los campos lexicos en espa\u00f1ol y en chino. <\/li>\n<li><strong>Autor:<\/strong>\u00a0 Men Tu Tung <\/li>\n<li><strong>Universidad:<\/strong>\u00a0 Complutense de Madrid<\/li>\n<li><strong>Fecha de lectura de la tesis:<\/strong>\u00a0 01\/01\/1993<\/li>\n<\/ul>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h3>Direcci\u00f3n y tribunal<\/h3>\n<ul>\n<li><strong>Director de la tesis<\/strong>\n<ul>\n<li>Gregorio Salvador Caja<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<li><strong>Tribunal<\/strong>\n<ul>\n<li>Presidente del tribunal:  Giron Alcochel Jos\u00e9 Luis <\/li>\n<li>Pedro San Gines Aguilar (vocal)<\/li>\n<li>Fco. Marcos Marin (vocal)<\/li>\n<li>Taciana Fisac Badell (vocal)<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ul>\n<p>&nbsp;<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Tesis doctoral de Men Tu Tung La presente tesis esta basada en los principios de la semantica estructural, junto con [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"categories":[986,59,4139,62,886],"tags":[257958,257957,5203,257956,4214,54779],"class_list":["post-143209","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-complutense-de-madrid","category-linguistica","category-linguistica-comparada","category-linguistica-sincronica","category-semantica","tag-fco-marcos-marin","tag-giron-alcochel-jose-luis","tag-gregorio-salvador-caja","tag-men-tu-tung","tag-pedro-san-gines-aguilar","tag-taciana-fisac-badell"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/143209","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=143209"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/143209\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=143209"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=143209"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=143209"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}