{"id":14752,"date":"2018-03-09T09:01:35","date_gmt":"2018-03-09T09:01:35","guid":{"rendered":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/sin-categoria\/la-biblia-romanceada-de-pedro-nunez-de-osma-edicion-y-estudio\/"},"modified":"2018-03-09T09:01:35","modified_gmt":"2018-03-09T09:01:35","slug":"la-biblia-romanceada-de-pedro-nunez-de-osma-edicion-y-estudio","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/linguistica\/la-biblia-romanceada-de-pedro-nunez-de-osma-edicion-y-estudio\/","title":{"rendered":"La biblia romanceada de pedro n\u00fa\u00f1ez de osma. edici\u00f3n y estudio"},"content":{"rendered":"<h2>Tesis doctoral de <strong> Mar\u00eda Dolores De Miguel Poyard <\/strong><\/h2>\n<p>El documento base de esta tesis es el manuscrito depositado en la biblioteca nancional de Madrid con el n\u00c2\u00ba 1.518. Aunque hay algunos datos que podr\u00edan situarlo entre los a\u00f1os 1250-1400, el texto parece propio del primer tercio del s. Xv.  se trata de una versi\u00f3n fragmentar\u00eda de la biblia donde el sentido y la libertad priman sobre la literalidad. Una nueva obra, traducci\u00f3n, adaptaci\u00f3n y refundici\u00f3n libre y personal\u00edsima realizada por p. N\u00fa\u00f1ez de osma de los libros i-ii de los macabeos y dos obras de flavio josefo: la guerra de los jud\u00edos y antig\u00ed\u00bcedades de los jud\u00edos.  la precisi\u00f3n y fidelidad de esta obra a los textos originales, a pesar de su libertad al traducir, muestran la s\u00f3lida formaci\u00f3n humanista de n\u00fa\u00f1ez de osma. Y contrasta con la servil y no siempre fiel literalidad de otras biblias contempor\u00e1neas (e4 y rah87).  el texto presenta los rasgos propios del sistema gr\u00e1fico-fon\u00e9tico del castellano norte\u00f1o del s. Xv, y, como \u00e9l, tambi\u00e9n es innovador, aunque con las restricciones propias de su car\u00e1cter culto y literario. El estudio de la fon\u00e9tica evolutiva de esta obra permite constatar que presenta las vacilaciones e inestabilidad propias del s. Xv, \u00e9poca de cambios profundos en los distintos niveles ling\u00ed\u00bc\u00edsticos. Y lo mismo se puede decir en cuanto a sus rasgos morfol\u00f3gicos y sint\u00e1cticos.  y a diferencia de las biblias romanceadas de este tiempo, su castellano no es un lat\u00edn arromanzado y enormemente alejado del habla com\u00fan. Contin\u00faa la l\u00ednea de alfonso x y no latiniza su prosa, busca dignificar el castellano.  n\u00fa\u00f1ez de osma no s\u00f3lo es un traductor de oficio, sino un escritor que escribe con autoridad y que ha sabido armonizar la tradici\u00f3n b\u00edblica y cl\u00e1sica con los valores fundamentales de la nobleza medieval. Nos ha transmitido el esp\u00edritu de las obras traducidas y el suyo propio, al recrearlas con su originalidad personal en el marco de su propia cultura.  esta obra se inscribe dentro<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h3>Datos acad\u00e9micos de la tesis doctoral \u00ab<strong>La biblia romanceada de pedro n\u00fa\u00f1ez de osma. edici\u00f3n y estudio<\/strong>\u00ab<\/h3>\n<ul>\n<li><strong>T\u00edtulo de la tesis:<\/strong>\u00a0 La biblia romanceada de pedro n\u00fa\u00f1ez de osma. edici\u00f3n y estudio <\/li>\n<li><strong>Autor:<\/strong>\u00a0 Mar\u00eda Dolores De Miguel Poyard <\/li>\n<li><strong>Universidad:<\/strong>\u00a0 Burgos<\/li>\n<li><strong>Fecha de lectura de la tesis:<\/strong>\u00a0 18\/12\/2001<\/li>\n<\/ul>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h3>Direcci\u00f3n y tribunal<\/h3>\n<ul>\n<li><strong>Director de la tesis<\/strong>\n<ul>\n<li>Antonio Alvarez Tejedor<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<li><strong>Tribunal<\/strong>\n<ul>\n<li>Presidente del tribunal: c\u00e9sar Hern\u00e1ndez alonso <\/li>\n<li>Jos\u00e9 ramon Morala rodriguez (vocal)<\/li>\n<li>Jos\u00e9 Fradejas lebrero (vocal)<\/li>\n<li> Blanco p\u00e9rez Jos\u00e9 ignacio (vocal)<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ul>\n<p>&nbsp;<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Tesis doctoral de Mar\u00eda Dolores De Miguel Poyard El documento base de esta tesis es el manuscrito depositado en la [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"categories":[37674,1624,104,59,590],"tags":[47358,27721,12471,716,4453,47357],"class_list":["post-14752","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-burgos","category-ciencias-auxiliares-de-la-historia","category-historia","category-linguistica","category-linguistica-historica","tag-antonio-alvarez-tejedor","tag-blanco-perez-jose-ignacio","tag-cesar-hernandez-alonso","tag-jose-fradejas-lebrero","tag-jose-ramon-morala-rodriguez","tag-maria-dolores-de-miguel-poyard"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14752","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=14752"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14752\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=14752"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=14752"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=14752"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}