{"id":154661,"date":"2026-01-12T17:13:39","date_gmt":"2026-01-12T17:13:39","guid":{"rendered":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/sin-categoria\/la-vaccaeis-de-juan-cristobal-calvete-de-estrella-edicion-critica-traduccion-y-estudio-introductorio\/"},"modified":"2026-01-12T17:13:39","modified_gmt":"2026-01-12T17:13:39","slug":"la-vaccaeis-de-juan-cristobal-calvete-de-estrella-edicion-critica-traduccion-y-estudio-introductorio","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/ciencias-de-las-artes-y-las-letras\/la-vaccaeis-de-juan-cristobal-calvete-de-estrella-edicion-critica-traduccion-y-estudio-introductorio\/","title":{"rendered":"La vaccaeis de juan cristobal calvete de estrella: edicion critica, traduccion y estudio introductorio."},"content":{"rendered":"<h2>Tesis doctoral de <strong>  Diaz Gito Manuel Antonio <\/strong><\/h2>\n<p>El objetivo de esta edicion ha sido la presentacion del poema vaccaeis del humanista zaragozano juan cristobal calvete de estrella (principio siglo xvi-1593) bajo criterios filologicos modernos. Consta de, al menos, tres partes bien diferenciadas:  i) edicion critica: fijacion definitiva del texto latino en su version ultima (ms. Sacromontano-granada); confeccion de aparato critico (variantes con ms. Bn 17917 y con la edicion de lopez de toro de este manuscrito, 1947); confeccion de un aparato de fuentes clasicas del poema (virgilio, ovidio, horacio, catulo, marcial y lucano).  ii) traduccion al castellano fiel al original y de lectura comoda y fluida, inexistente hasta la fecha (la traduccion de lopez de toro esta sometida al estricto computo silabico de sus endecasilabos).  iii) introduccion: bio-bibliografia de juan cristobal calvete de estrella; historia del texto de la vaccaeis (mss. Y ediciones); estudio del poema vaccaeis (titulo; estrena o dedicatoria; fecha y lugar de redaccion; razon del poema y fuentes historicas; estructura del poema; genero literario -un poema panegirico frente a la tradicional consideracion como poema epico-; mezcla de generos; y analisis metrico.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h3>Datos acad\u00e9micos de la tesis doctoral \u00ab<strong>La vaccaeis de juan cristobal calvete de estrella: edicion critica, traduccion y estudio introductorio.<\/strong>\u00ab<\/h3>\n<ul>\n<li><strong>T\u00edtulo de la tesis:<\/strong>\u00a0 La vaccaeis de juan cristobal calvete de estrella: edicion critica, traduccion y estudio introductorio. <\/li>\n<li><strong>Autor:<\/strong>\u00a0  Diaz Gito Manuel Antonio <\/li>\n<li><strong>Universidad:<\/strong>\u00a0 C\u00e1diz<\/li>\n<li><strong>Fecha de lectura de la tesis:<\/strong>\u00a0 01\/01\/1991<\/li>\n<\/ul>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h3>Direcci\u00f3n y tribunal<\/h3>\n<ul>\n<li><strong>Director de la tesis<\/strong>\n<ul>\n<li>Juan Gil Fern\u00e1ndez<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<li><strong>Tribunal<\/strong>\n<ul>\n<li>Presidente del tribunal: Eustaquio Sanchez Salor <\/li>\n<li>Justina Sarabia Viejo (vocal)<\/li>\n<li> Ramirez De Verger Antonio (vocal)<\/li>\n<li>Luis Charlo Brea (vocal)<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ul>\n<p>&nbsp;<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Tesis doctoral de Diaz Gito Manuel Antonio El objetivo de esta edicion ha sido la presentacion del poema vaccaeis del [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"categories":[1506,147,149,628],"tags":[268750,8046,2146,97805,26613,94230],"class_list":["post-154661","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-cadiz","category-ciencias-de-las-artes-y-las-letras","category-critica-de-textos","category-teoria-analisis-y-critica-literarios","tag-diaz-gito-manuel-antonio","tag-eustaquio-sanchez-salor","tag-juan-gil-fernandez","tag-justina-sarabia-viejo","tag-luis-charlo-brea","tag-ramirez-de-verger-antonio"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/154661","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=154661"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/154661\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=154661"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=154661"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=154661"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}