{"id":155010,"date":"2026-01-12T17:16:16","date_gmt":"2026-01-12T17:16:16","guid":{"rendered":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/sin-categoria\/ed-de-la-chronica-y-vida-del-rey-sant-luys-de-francia-de-jacques-edel-toledo-1567-cotejada-con-la-ed-de-d-jose-cornide-de-saavedra-cronica-de-san-luis-rey-de-francia-madrid-1794-estudio-compa\/"},"modified":"2026-01-12T17:16:16","modified_gmt":"2026-01-12T17:16:16","slug":"ed-de-la-chronica-y-vida-del-rey-sant-luys-de-francia-de-jacques-edel-toledo-1567-cotejada-con-la-ed-de-d-jose-cornide-de-saavedra-cronica-de-san-luis-rey-de-francia-madrid-1794-estudio-compa","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/linguistica\/ed-de-la-chronica-y-vida-del-rey-sant-luys-de-francia-de-jacques-edel-toledo-1567-cotejada-con-la-ed-de-d-jose-cornide-de-saavedra-cronica-de-san-luis-rey-de-francia-madrid-1794-estudio-compa\/","title":{"rendered":"Ed. de la chronica y vida del rey sant luys de francia de jacques (edel. toledo 1567) cotejada con la ed. de d. jose cornide de saavedra: cronica de san luis rey de francia. Madrid 1794. estudio comparativo con el original de joinville."},"content":{"rendered":"<h2>Tesis doctoral de <strong> Mar\u00eda Latorre Rodriguez <\/strong><\/h2>\n<p>Se han llegado a las siguientes conclusiones en esta tesis:  1.A) traduccion: mezcla de varios procedimientos (medievales y clasicos).  1.B) evidencia de una traduccion pobre (galicismos, vicios de la lengua en el siglo xvi, etc).  2) generos literarios: extensos (memorias y cronica) y breves (milagro, exemplum, sermon, sentencia, etc).  3) lo fantastico y lo maravilloso.  4) personajes historico-literarios.  5) relacion con el amor cortes, los libros de caballeria y de viajes englobados dentro de la hagiografia.      6) oportunidad historica de la traduccion de ledel. Reinado de felipe ii paralelo al de san luis.  7) relacion con el \u00abpolicraticus\u00bb y la \u00abpartida segunda\u00bb en cuanto a la educacion de principes.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h3>Datos acad\u00e9micos de la tesis doctoral \u00ab<strong>Ed. de la chronica y vida del rey sant luys de francia de jacques (edel. toledo 1567) cotejada con la ed. de d. jose cornide de saavedra: cronica de san luis rey de francia. Madrid 1794. estudio comparativo con el original de joinville.<\/strong>\u00ab<\/h3>\n<ul>\n<li><strong>T\u00edtulo de la tesis:<\/strong>\u00a0 Ed. de la chronica y vida del rey sant luys de francia de jacques (edel. toledo 1567) cotejada con la ed. de d. jose cornide de saavedra: cronica de san luis rey de francia. Madrid 1794. estudio comparativo con el original de joinville. <\/li>\n<li><strong>Autor:<\/strong>\u00a0 Mar\u00eda Latorre Rodriguez <\/li>\n<li><strong>Universidad:<\/strong>\u00a0 Granada<\/li>\n<li><strong>Fecha de lectura de la tesis:<\/strong>\u00a0 01\/01\/1991<\/li>\n<\/ul>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h3>Direcci\u00f3n y tribunal<\/h3>\n<ul>\n<li><strong>Director de la tesis<\/strong>\n<ul>\n<li>Jes\u00fas Montoya Mart\u00ednez<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<li><strong>Tribunal<\/strong>\n<ul>\n<li>Presidente del tribunal: Andres Soria Ortega <\/li>\n<li>Isabel Uria Maqua (vocal)<\/li>\n<li>Jes\u00fas Cascon  Marcos (vocal)<\/li>\n<li>Jes\u00fas Menendez Pelaez (vocal)<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ul>\n<p>&nbsp;<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Tesis doctoral de Mar\u00eda Latorre Rodriguez Se han llegado a las siguientes conclusiones en esta tesis: 1.A) traduccion: mezcla de [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"categories":[148,147,59,423,590,628],"tags":[4261,33411,35594,17922,3350,269069],"class_list":["post-155010","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-analisis-literario","category-ciencias-de-las-artes-y-las-letras","category-linguistica","category-linguistica-diacronica","category-linguistica-historica","category-teoria-analisis-y-critica-literarios","tag-andres-soria-ortega","tag-isabel-uria-maqua","tag-jesus-cascon-marcos","tag-jesus-menendez-pelaez","tag-jesus-montoya-Martinez","tag-maria-latorre-rodriguez"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/155010","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=155010"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/155010\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=155010"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=155010"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=155010"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}