{"id":16280,"date":"2002-04-04T00:00:00","date_gmt":"2002-04-04T00:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/sin-categoria\/analisis-y-estructuracion-de-los-recursos-linga%c2%bca%c2%adsticos-alemanes-relativos-a-gera%c2%a4usch-y-sus-posibles-correspondencias-en-espanol\/"},"modified":"2002-04-04T00:00:00","modified_gmt":"2002-04-04T00:00:00","slug":"analisis-y-estructuracion-de-los-recursos-linga%c2%bca%c2%adsticos-alemanes-relativos-a-gera%c2%a4usch-y-sus-posibles-correspondencias-en-espanol","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/linguistica\/analisis-y-estructuracion-de-los-recursos-linga%c2%bca%c2%adsticos-alemanes-relativos-a-gera%c2%a4usch-y-sus-posibles-correspondencias-en-espanol\/","title":{"rendered":"An\u00e1lisis y estructuraci\u00f3n de los recursos lingu\u00edsticos alemanes relativos a \u00abger\u00c1\u00a4usch\u00bb y sus posibles correspondencias en espa\u00f1ol"},"content":{"rendered":"<h2>Tesis doctoral de <strong> Meike Meliss <\/strong><\/h2>\n<p>El trabajo analiza y estructura los recursos ling\u00ed\u00bc\u00edsticos del alem\u00e1n relacionados con el concepto mental \u00abger\u00ed\u00a4usch\u00bb desde una perspectiva metodol\u00f3gica concreta: el an\u00e1lisis modular-integrativo. Asimismo sistematiza las posibles correspondencias que se documentan sobre todo en las  traducciones espa\u00f1olas de los textos literarios que sirven de base a la elaboraci\u00f3n del corpus. Se propone un modelo de descripci\u00f3n lexicol\u00f3gico modular-integrativo mediante el cual se describen las m\u00faltiples estructuras l\u00e9xicas y cuya operatividad se pone a prueba con la descripci\u00f3n del corpus alem\u00e1n. De la rentabilidad de este procedimiento se deduce la aplicabilidad de este tipo de descripci\u00f3n a otros idiomas y su vigencia para el an\u00e1lisis del l\u00e9xico desde un punto de vista contrastivo.  el trabajo consta de seis cap\u00edtulos, las conclusiones, la bibliograf\u00eda y cuatro anexos. En el cap\u00edtulo 2 se exponen de modo general las bases te\u00f3ricas del modelo modular-integrativo de descripci\u00f3n. El m\u00e9todo y los criterios de delimitaci\u00f3n para la elaboraci\u00f3n del corpus se presentan en el cap\u00edtulo 3. Los cap\u00edtulos 4 &#8211; 6 constituyen el n\u00facleo central del trabajo. en ellos se analizan las diferentes estructuras del l\u00e9xico del corpus \u00abger\u00ed\u00a4usch\u00bb en forma de m\u00f3dulos que configuran las hiper &#8211; macro &#8211; y microestructuras. el cap\u00edtulo 4 presenta el primer m\u00f3dulo en el que se agrupa el l\u00e9xico en campos l\u00e9xicos-sem\u00e1nticos. En el segundo m\u00f3dulo se describe detalladamente la microestructura de cada lexema (cap\u00edtulo 5), teniendo en cuenta diferentes niveles de la estructura l\u00e9xica (la estructura sem\u00e1ntica interna, la estructura externa sintagm\u00e1tica), mientras que en el tercer m\u00f3dulo (cap\u00edtulo 6) se analiza la estructura externa paradigm\u00e1tica del plano del contenido. Una vez realizado el estudio de la parte alemana conforme al modelo de descripci\u00f3n propuesto, el cap\u00edtulo 7 ofrece la sistematizaci\u00f3n de las posibles correspondencias en espa\u00f1ol.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h3>Datos acad\u00e9micos de la tesis doctoral \u00ab<strong>An\u00e1lisis y estructuraci\u00f3n de los recursos lingu\u00edsticos alemanes relativos a \u00abger\u00c1\u00a4usch\u00bb y sus posibles correspondencias en espa\u00f1ol<\/strong>\u00ab<\/h3>\n<ul>\n<li><strong>T\u00edtulo de la tesis:<\/strong>\u00a0 An\u00e1lisis y estructuraci\u00f3n de los recursos lingu\u00edsticos alemanes relativos a \u00abger\u00c1\u00a4usch\u00bb y sus posibles correspondencias en espa\u00f1ol <\/li>\n<li><strong>Autor:<\/strong>\u00a0 Meike Meliss <\/li>\n<li><strong>Universidad:<\/strong>\u00a0 Complutense de Madrid<\/li>\n<li><strong>Fecha de lectura de la tesis:<\/strong>\u00a0 04\/04\/2002<\/li>\n<\/ul>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h3>Direcci\u00f3n y tribunal<\/h3>\n<ul>\n<li><strong>Director de la tesis<\/strong>\n<ul>\n<li>ayucar Zurdo Ruiz<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<li><strong>Tribunal<\/strong>\n<ul>\n<li>Presidente del tribunal: eustaquio Barjau riu <\/li>\n<li>roberto Corcoll calsat (vocal)<\/li>\n<li>andreu Castell  vicente (vocal)<\/li>\n<li>olga Esteve ruescas (vocal)<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ul>\n<p>&nbsp;<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Tesis doctoral de Meike Meliss El trabajo analiza y estructura los recursos ling\u00ed\u00bc\u00edsticos del alem\u00e1n relacionados con el concepto mental [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"categories":[59,62,886],"tags":[33820,5502,20387,51520,51521,9498],"class_list":["post-16280","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-linguistica","category-linguistica-sincronica","category-semantica","tag-andreu-castell-vicente","tag-ayucar-zurdo-ruiz","tag-eustaquio-barjau-riu","tag-meike-meliss","tag-olga-esteve-ruescas","tag-roberto-corcoll-calsat"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/16280","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=16280"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/16280\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=16280"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=16280"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=16280"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}