{"id":16428,"date":"2018-03-09T09:04:01","date_gmt":"2018-03-09T09:04:01","guid":{"rendered":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/sin-categoria\/metodologia-de-traduccion-de-textos-especializados-en-informatica-ingles-espanol\/"},"modified":"2018-03-09T09:04:01","modified_gmt":"2018-03-09T09:04:01","slug":"metodologia-de-traduccion-de-textos-especializados-en-informatica-ingles-espanol","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/linguistica\/metodologia-de-traduccion-de-textos-especializados-en-informatica-ingles-espanol\/","title":{"rendered":"Metodolog\u00eda de traduccion de textos especializados en informatica (ingles-espa\u00f1ol)"},"content":{"rendered":"<h2>Tesis doctoral de <strong>  Camon Herrero Juan  Bosco <\/strong><\/h2>\n<p>La presente investigaci\u00f3n nace de la preocupaci\u00f3n por asignar el lugar adecuado a la traduccion de programas informaticos dentro de la especialidad de la traduccion cientifico-tecnica. La finalidad de esta tesis es triple:  1)dise\u00f1ar una propuesta metodologica para la traducci\u00f3n de textos especializados del sector informatico.  2)analizar el fen\u00f3meno de la interferencia ling\u00ed\u00bc\u00edstica presente en el area de la informatica.  3)elaborar materiales (documetnales, transparencias, gr\u00e1ficos y tablas) aplicables a la docencia de la asignatura de traducci\u00f3n de textos cientifico-tecnicos de informatica, que se importe en el segundo ciclo de la licenciatura en traduccion.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h3>Datos acad\u00e9micos de la tesis doctoral \u00ab<strong>Metodolog\u00eda de traduccion de textos especializados en informatica (ingles-espa\u00f1ol)<\/strong>\u00ab<\/h3>\n<ul>\n<li><strong>T\u00edtulo de la tesis:<\/strong>\u00a0 Metodolog\u00eda de traduccion de textos especializados en informatica (ingles-espa\u00f1ol) <\/li>\n<li><strong>Autor:<\/strong>\u00a0  Camon Herrero Juan  Bosco <\/li>\n<li><strong>Universidad:<\/strong>\u00a0 Nacional de educaci\u00f3n a distancia<\/li>\n<li><strong>Fecha de lectura de la tesis:<\/strong>\u00a0 15\/04\/2002<\/li>\n<\/ul>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h3>Direcci\u00f3n y tribunal<\/h3>\n<ul>\n<li><strong>Director de la tesis<\/strong>\n<ul>\n<li>Germ\u00e1n Ruip\u00e9rez Garc\u00eda<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<li><strong>Tribunal<\/strong>\n<ul>\n<li>Presidente del tribunal: ricardo Mairal us\u00f3n <\/li>\n<li>Jos\u00e9 Antonio Cala\u00f1as continente (vocal)<\/li>\n<li>esperanza Roman mendoza (vocal)<\/li>\n<li>franscisco Cort\u00e9s rodr\u00edguez (vocal)<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ul>\n<p>&nbsp;<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Tesis doctoral de Camon Herrero Juan Bosco La presente investigaci\u00f3n nace de la preocupaci\u00f3n por asignar el lugar adecuado a [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"categories":[59,60,17070,2369],"tags":[51926,43459,26023,8355,51927,2308],"class_list":["post-16428","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-linguistica","category-linguistica-aplicada","category-nacional-de-educacion-a-distancia","category-traduccion-e-interpretacion","tag-camon-herrero-juan-bosco","tag-esperanza-roman-mendoza","tag-franscisco-cortes-rodriguez","tag-german-ruiperez-garcia","tag-jose-antonio-calanas-continente","tag-ricardo-mairal-uson"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/16428","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=16428"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/16428\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=16428"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=16428"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=16428"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}