{"id":17827,"date":"2018-03-09T09:06:05","date_gmt":"2018-03-09T09:06:05","guid":{"rendered":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/sin-categoria\/la-influencia-del-doblaje-audiovisual-en-la-percepcion-de-los-personajes\/"},"modified":"2018-03-09T09:06:05","modified_gmt":"2018-03-09T09:06:05","slug":"la-influencia-del-doblaje-audiovisual-en-la-percepcion-de-los-personajes","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/ciencias-de-las-artes-y-las-letras\/la-influencia-del-doblaje-audiovisual-en-la-percepcion-de-los-personajes\/","title":{"rendered":"La influencia del doblaje audiovisual en la percepci\u00f3n de los personajes"},"content":{"rendered":"<h2>Tesis doctoral de <strong> Rosa M. Palencia Vila <\/strong><\/h2>\n<p>Esta tesis tiene como objetivo principal identificar la influencia del doblaje de la ficci\u00f3n audiovisual en la coherencia perceptiva de la verosimilitud y el car\u00e1cter de los personajes de ficci\u00f3n audiovisual. La hip\u00f3tesis de partida es que, merece la audiovisi\u00f3n como fen\u00f3meno perceptivo complejo producto del compromiso entre la voz y la imagen, los personajes doblados as\u00ed como sus voces dobladoras resultar\u00edan tan veros\u00edmiles y tan coherentes en car\u00e1cter como los respectivos personajes y voces originales.  tras la percepci\u00f3n de los textos portadores y mediante un cuestionario (diferencial sem\u00e1ntico de osgood), cada uno de cinco grupos experimentales percibi\u00f3 y evalu\u00f3 a los personajes. El primer grupo audiovision\u00f3 la versi\u00f3n original: el segundo, la versi\u00f3n doblada; el tercero escuh\u00f3 la banda sonora original; el cuarto, la banda sonora doblada y el quinto, la banda de im\u00e1genes sin sonido. Mediante una regresi\u00f3n m\u00faltiple, buscamos diferencias estad\u00edsticamente significativas entre las valoraciones a la secuencia original y a la secuencia doblada y entre las valoraciones a las voces originales y a las voces dobladoras; tanto globalmente como personaje a personaje. Se consigui\u00f3 tambi\u00e9n identificar la sustancia expresiva (voz o imagen) por la que m\u00e1s consistentemente fue juzgada la verosimilitud.  conclusiones  a,- el doblaje preserva la verosimilitud de los personajes.  b,- las voces dobladoras son global y mayoritariamente tan cre\u00edbles como las originales. En la muestra analizada solamente una voz dobladora (12,5%) result\u00f3 m\u00e1s cre\u00edble que la respectiva voz original.  c,- la diferente frecuencia fundamental de las voces dobladoras respecto de las voces originales no influye en la atribuci\u00f3n distinta de verosimilitud o de diferentes rasgos caracteriales a los personajes doblados respecto de los originales, independientemente de que las voces dobladoras sean m\u00e1s agudas o m\u00e1s graves que las originales.  d,- la<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h3>Datos acad\u00e9micos de la tesis doctoral \u00ab<strong>La influencia del doblaje audiovisual en la percepci\u00f3n de los personajes<\/strong>\u00ab<\/h3>\n<ul>\n<li><strong>T\u00edtulo de la tesis:<\/strong>\u00a0 La influencia del doblaje audiovisual en la percepci\u00f3n de los personajes <\/li>\n<li><strong>Autor:<\/strong>\u00a0 Rosa M. Palencia Vila <\/li>\n<li><strong>Universidad:<\/strong>\u00a0 Aut\u00f3noma de barcelona<\/li>\n<li><strong>Fecha de lectura de la tesis:<\/strong>\u00a0 27\/06\/2002<\/li>\n<\/ul>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h3>Direcci\u00f3n y tribunal<\/h3>\n<ul>\n<li><strong>Director de la tesis<\/strong>\n<ul>\n<li>Emili Prado Pico<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<li><strong>Tribunal<\/strong>\n<ul>\n<li>Presidente del tribunal: roman Gubern garriga-nogu\u00e9s <\/li>\n<li>mavi Doiz gastaldo (vocal)<\/li>\n<li>josep Gifreu pinsach (vocal)<\/li>\n<li>Luis Gutierr\u00e9z espada (vocal)<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ul>\n<p>&nbsp;<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Tesis doctoral de Rosa M. Palencia Vila Esta tesis tiene como objetivo principal identificar la influencia del doblaje de la [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"categories":[147,5547,199,8763,1525,26688,269,2232,1111],"tags":[11213,41254,55608,55607,36703,55606],"class_list":["post-17827","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-ciencias-de-las-artes-y-las-letras","category-cinematografia","category-fisica","category-lengua-y-cultura","category-optica","category-optica-cinematografica","category-sociologia","category-sociologia-cultural","category-teoria-analisis-y-critica-de-las-bellas-artes","tag-emili-prado-pico","tag-josep-gifreu-pinsach","tag-luis-gutierrez-espada","tag-mavi-doiz-gastaldo","tag-roman-gubern-garriga-nogues","tag-rosa-m-palencia-vila"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/17827","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=17827"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/17827\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=17827"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=17827"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=17827"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}