{"id":17960,"date":"2002-01-07T00:00:00","date_gmt":"2002-01-07T00:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/sin-categoria\/aspectos-teoricos-y-practicos-de-lexicografa%c2%ada-bilinga%c2%bce-espanola\/"},"modified":"2002-01-07T00:00:00","modified_gmt":"2002-01-07T00:00:00","slug":"aspectos-teoricos-y-practicos-de-lexicografa%c2%ada-bilinga%c2%bce-espanola","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/linguistica\/aspectos-teoricos-y-practicos-de-lexicografa%c2%ada-bilinga%c2%bce-espanola\/","title":{"rendered":"Aspectos te\u00f3ricos y pr\u00e1cticos de lexicograf\u00edabilingue espa\u00f1ola"},"content":{"rendered":"<h2>Tesis doctoral de <strong> Antonio S\u00e1nchez Merino <\/strong><\/h2>\n<p>Se trata de un estudio de algunas de las cuestiones te\u00f3ricas m\u00e1s relevantes de lexicograf\u00eda biling\u00ed\u00bce en general, y de c\u00f3mo se han reflejado y su ampliaci\u00f3n en lexicograf\u00eda biling\u00ed\u00bce espa\u00f1ola contempor\u00e1nea, centr\u00e1ndose en las relaciones que se establecen entre el espa\u00f1ol y algunas de las lenguas con las que est\u00e1 m\u00e1s estrechamente relacionado: ingl\u00e9s, franc\u00e9s, italiano, alem\u00e1n y portugu\u00e9s.  dicho estudio va precedido a modo de introducci\u00f3n por dos cap\u00edtulos. el primero est\u00e1 dedicado a las tipolog\u00edas y clasificaciones contempor\u00e1neas m\u00e1s importantes, mientras que el segundo trata de la naturaleza del diccionario, diferenci\u00e1ndolo primero de las restantes obras de referencia y psoteriormente prestando espacial atenci\u00f3n a los diccionarios biling\u00ed\u00bces y a sus caracter\u00edsticas diferenciales, como son los usos, los usuarios y la direccionalidad. El \u00fanico cap\u00edtulo dedicado a la macroestructura se centra en la organizaci\u00f3n de las entradas en los diccionarios y en cuestiones previas como la recopilaci\u00f3n del material y la elaboraci\u00f3n del corpus.  por otra parte, la microestructura es objeto de un tratamiento m\u00e1s en profundidad, con cap\u00edtulos independientes dediacos a la pronunciaci\u00f3n, la gram\u00e1tica, los equivalentes, los ejemplos y las ilustraciones. En todos los casos la teor\u00eda va seguida de un an\u00e1lisis de la situaci\u00f3n en cada uno de los diccionarios estudiados, primero se hace de forma individual y posteriormente de la situaci\u00f3n general de la lexicograf\u00eda biling\u00ed\u00bce espa\u00f1ola de ese elemento en concreto de la microestructura. En las conclusiones se retoman las ideas m\u00e1s importantes presentadas con anterioridad, al tiempo que se apuntan las direcciones en las que deber\u00eda cambiar en la pr\u00e1ctica en el futuro esta disciplina, de modo que los diccionarios sean cada vez m\u00e1s \u00fatiles para sus posibles usuarios.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h3>Datos acad\u00e9micos de la tesis doctoral \u00ab<strong>Aspectos te\u00f3ricos y pr\u00e1cticos de lexicograf\u00edabilingue espa\u00f1ola<\/strong>\u00ab<\/h3>\n<ul>\n<li><strong>T\u00edtulo de la tesis:<\/strong>\u00a0 Aspectos te\u00f3ricos y pr\u00e1cticos de lexicograf\u00edabilingue espa\u00f1ola <\/li>\n<li><strong>Autor:<\/strong>\u00a0 Antonio S\u00e1nchez Merino <\/li>\n<li><strong>Universidad:<\/strong>\u00a0 Complutense de Madrid<\/li>\n<li><strong>Fecha de lectura de la tesis:<\/strong>\u00a0 01\/07\/2002<\/li>\n<\/ul>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h3>Direcci\u00f3n y tribunal<\/h3>\n<ul>\n<li><strong>Director de la tesis<\/strong>\n<ul>\n<li>Manuel Alvar Ezquerra<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<li><strong>Tribunal<\/strong>\n<ul>\n<li>Presidente del tribunal: Jos\u00e9 Luis Giron alconchel <\/li>\n<li>Marta concepcion Ayala castro (vocal)<\/li>\n<li>humberto Hern\u00e1ndez hern\u00e1ndez (vocal)<\/li>\n<li>concepci\u00f3n Castillo orihuela (vocal)<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ul>\n<p>&nbsp;<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Tesis doctoral de Antonio S\u00e1nchez Merino Se trata de un estudio de algunas de las cuestiones te\u00f3ricas m\u00e1s relevantes de [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"categories":[12373,2301,59,60,62],"tags":[55957,55958,33115,6582,5467,50861],"class_list":["post-17960","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-bilinguismo","category-lexicografia","category-linguistica","category-linguistica-aplicada","category-linguistica-sincronica","tag-antonio-sanchez-merino","tag-concepcion-castillo-orihuela","tag-humberto-hernandez-hernandez","tag-jose-luis-giron-alconchel","tag-manuel-alvar-ezquerra","tag-marta-concepcion-ayala-castro"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/17960","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=17960"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/17960\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=17960"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=17960"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=17960"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}