{"id":18060,"date":"2002-04-07T00:00:00","date_gmt":"2002-04-07T00:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/sin-categoria\/la-retorica-de-la-traduccion-en-el-renacimiento-elementos-para-la-constitucion-de-una-teoria-de-la-traduccion-renacentista\/"},"modified":"2002-04-07T00:00:00","modified_gmt":"2002-04-07T00:00:00","slug":"la-retorica-de-la-traduccion-en-el-renacimiento-elementos-para-la-constitucion-de-una-teoria-de-la-traduccion-renacentista","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/linguistica\/la-retorica-de-la-traduccion-en-el-renacimiento-elementos-para-la-constitucion-de-una-teoria-de-la-traduccion-renacentista\/","title":{"rendered":"La ret\u00f3rica de la traducci\u00f3n en el renacimiento -elementos para la constituci\u00f3n de una teor\u00eda de la traducci\u00f3n renacentista-"},"content":{"rendered":"<h2>Tesis doctoral de <strong> Mauri Furlan <\/strong><\/h2>\n<p>Este trabajo se propone ofrecer elementos para la constituci\u00f3n de una teor\u00eda, stricto sensu, de la traducci\u00f3n en el renacimiento. Los presupuestos te\u00f3ricos se basan en el pensamiento hist\u00f3rico-materialista de bajit\u00edn y meschonnic de que la traducci\u00f3n es una pr\u00e1ctica espec\u00edfica del lenguaje, que implica interacci\u00f3n entre lenguaje, ideolog\u00eda, inconsciente e historicidad, y refleja una concepci\u00f3n espec\u00edfica. Tal concepci\u00f3n del lenguaje se expresa mediante c\u00f3digos, cuyo conocimiento permite analizar la construcci\u00f3n de las pr\u00e1cticas ling\u00ed\u00bc\u00edsticas.  en el renacimiento el c\u00f3digo que plasma la concepci\u00f3 del lenguaje, y, consiguientemente, de la traducci\u00f3n es el de la elocutio, que es a la vez el sistema operativo de la ret\u00f3rica renacentista. El renacimiento, en cuanto un movimiento perteneciente a un per\u00edodo hist\u00f3rico, puede ser reconocido como una unidad temporal, espacial e hist\u00f3rica, un conjunto con rasgos propios y diversos de otros movimientos y per\u00edodos, que compart\u00eda una misma concepci\u00f3n y pr\u00e1ctica de la traducci\u00f3n en general. Lo confirman los an\u00e1lisis de las fuentes primarias m\u00e1s significativas del siglo xvi que reflexionaran sobre la pr\u00e1ctica de la traducci\u00f3n. En ellas observamos c\u00f3mo el sistema ling\u00ed\u00bc\u00edstico-ret\u00f3rico del renacimiento se formula y se manifiesta en la concepci\u00f3n de la traducci\u00f3n y en sus preceptos. La ordenaci\u00f3n sistem\u00e1tica de estos preceptos constituye una teor\u00eda de la traducci\u00f3n, a la cual llamamos \u00abteor\u00eda ret\u00f3rica elocutiva de la traducci\u00f3n\u00bb.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h3>Datos acad\u00e9micos de la tesis doctoral \u00ab<strong>La ret\u00f3rica de la traducci\u00f3n en el renacimiento -elementos para la constituci\u00f3n de una teor\u00eda de la traducci\u00f3n renacentista-<\/strong>\u00ab<\/h3>\n<ul>\n<li><strong>T\u00edtulo de la tesis:<\/strong>\u00a0 La ret\u00f3rica de la traducci\u00f3n en el renacimiento -elementos para la constituci\u00f3n de una teor\u00eda de la traducci\u00f3n renacentista- <\/li>\n<li><strong>Autor:<\/strong>\u00a0 Mauri Furlan <\/li>\n<li><strong>Universidad:<\/strong>\u00a0 Barcelona<\/li>\n<li><strong>Fecha de lectura de la tesis:<\/strong>\u00a0 04\/07\/2002<\/li>\n<\/ul>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h3>Direcci\u00f3n y tribunal<\/h3>\n<ul>\n<li><strong>Director de la tesis<\/strong>\n<ul>\n<li>falc\u00f3 Morr\u00e1s Ruiz<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<li><strong>Tribunal<\/strong>\n<ul>\n<li>Presidente del tribunal: Jos\u00e9 Luis Vidal p\u00e9rez <\/li>\n<li>maurillo P\u00e9rez gonz\u00e1lez (vocal)<\/li>\n<li>tom\u00e1s Gonz\u00e1lez rolan (vocal)<\/li>\n<li>marcel Ort\u00edn (vocal)<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ul>\n<p>&nbsp;<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Tesis doctoral de Mauri Furlan Este trabajo se propone ofrecer elementos para la constituci\u00f3n de una teor\u00eda, stricto sensu, de [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"categories":[951,3925,59,60,62,2369],"tags":[56234,11596,56236,56233,56235,6094],"class_list":["post-18060","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-barcelona","category-estilo-y-retorica","category-linguistica","category-linguistica-aplicada","category-linguistica-sincronica","category-traduccion-e-interpretacion","tag-falco-morras-ruiz","tag-jose-luis-vidal-perez","tag-marcel-ortin","tag-mauri-furlan","tag-maurillo-perez-gonzalez","tag-tomas-gonzalez-rolan"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/18060","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=18060"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/18060\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=18060"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=18060"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=18060"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}