{"id":18845,"date":"2002-06-09T00:00:00","date_gmt":"2002-06-09T00:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/sin-categoria\/trans-forma-sentido-de-la-iconicidad-en-traduccion\/"},"modified":"2002-06-09T00:00:00","modified_gmt":"2002-06-09T00:00:00","slug":"trans-forma-sentido-de-la-iconicidad-en-traduccion","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/linguistica\/trans-forma-sentido-de-la-iconicidad-en-traduccion\/","title":{"rendered":"Trans-forma-sentido: de la iconicidad en traducci\u00f3n"},"content":{"rendered":"<h2>Tesis doctoral de <strong> Nuria De Asprer Hernandez De Lorenzo <\/strong><\/h2>\n<p>El predominio de la imagen en la cultura actual y la repercusi\u00f3n que observamos en numerosas producciones textuales, aunque la iconograf\u00eda no sea lo propio de la escritura alfab\u00e9tica, nos llev\u00f3 inicialmente a explorar textos contempor\u00e1neos en que la iconicidad constitu\u00eda un fen\u00f3meno masivo.  la trans-formaci\u00f3n que introduce lo ic\u00f3nico nos ha permitido, por un lado plantear la pluralidad semi\u00f3tica en el texto literario evaluando su repercusi\u00f3n en el terreno de la significaci\u00f3n, y por otro lado abordar los textos desde una nueva perspectiva y considerar distintos grados de iconicidad. Desde esta \u00f3pitca, conven\u00eda examinar tambi\u00e9n aquellos textos en que la iconicidad no era manifiesta sino que aparec\u00eda de manera discont\u00ednua en el discurso.  dada la diversidad de los procedimientos ic\u00f3nicos en el texto moderno, estimamos convenientemente evaluar la funci\u00f3n de la iconicidad y establecer ciertas categor\u00edas operativas. Con tal prop\u00f3sito recurrimos a la semi\u00f3tica y examinamos los distintos enfoques del signo, poniendo \u00e9nfasis en el valor que se atribuye al icono. Partiendo del car\u00e1cter din\u00e1mico de la significaci\u00f3n, determinante de la semiosis, hemos privilegiado un enfoque pluralista, y nos basamos concretamente en la simi\u00f3tica peirciana.  si todo texto es signo de una incompletud, la escritura habr\u00e1 forzosamente de comportar cierta iconicidad compensatoria. As\u00ed pues, identificar los rasgos de iconicidad, analizar los distintos niveles as\u00ed como los procesos que \u00e9sta manifiesta indirectamente, constituye una forma ideal de enfoque textual de cara a la traducci\u00f3n.  el corpus de la tesis est\u00e1 constituido por textos en prosa y textos po\u00e9ticos del siglo xx escritos en franc\u00e9s. A fin de evaluar la funci\u00f3n de la iconicidad en la literatura contempor\u00e1nea, hemos juzgado oportuno identificar las primeras manifestaciones iconogr\u00e1ficas, que presentamos en (i.1.2.), Poniendo tambi\u00e9n en relieve los or\u00edgenes ic\u00f3nicos de<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h3>Datos acad\u00e9micos de la tesis doctoral \u00ab<strong>Trans-forma-sentido: de la iconicidad en traducci\u00f3n<\/strong>\u00ab<\/h3>\n<ul>\n<li><strong>T\u00edtulo de la tesis:<\/strong>\u00a0 Trans-forma-sentido: de la iconicidad en traducci\u00f3n <\/li>\n<li><strong>Autor:<\/strong>\u00a0 Nuria De Asprer Hernandez De Lorenzo <\/li>\n<li><strong>Universidad:<\/strong>\u00a0 Aut\u00f3noma de barcelona<\/li>\n<li><strong>Fecha de lectura de la tesis:<\/strong>\u00a0 06\/09\/2002<\/li>\n<\/ul>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h3>Direcci\u00f3n y tribunal<\/h3>\n<ul>\n<li><strong>Director de la tesis<\/strong>\n<ul>\n<li>Marietta Gargatagli<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<li><strong>Tribunal<\/strong>\n<ul>\n<li>Presidente del tribunal: jenaro Talens carmona <\/li>\n<li>nora Elena Catelli quiroga (vocal)<\/li>\n<li>anthony Pym (vocal)<\/li>\n<li>Mar\u00eda Tod\u00f3 lLuis (vocal)<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ul>\n<p>&nbsp;<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Tesis doctoral de Nuria De Asprer Hernandez De Lorenzo El predominio de la imagen en la cultura actual y la [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"categories":[148,960,147,165,316,59,60,62,980,628,2369],"tags":[58229,4740,58230,58228,33715,58227],"class_list":["post-18845","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-analisis-literario","category-antropologia-filosofica","category-ciencias-de-las-artes-y-las-letras","category-filosofia","category-filosofia-del-lenguaje","category-linguistica","category-linguistica-aplicada","category-linguistica-sincronica","category-semiologia","category-teoria-analisis-y-critica-literarios","category-traduccion-e-interpretacion","tag-anthony-pym","tag-jenaro-talens-carmona","tag-maria-todo-lluis","tag-marietta-gargatagli","tag-nora-elena-catelli-quiroga","tag-nuria-de-asprer-hernandez-de-lorenzo"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/18845","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=18845"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/18845\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=18845"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=18845"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=18845"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}