{"id":19392,"date":"2002-08-10T00:00:00","date_gmt":"2002-08-10T00:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/sin-categoria\/estudio-comparativo-de-las-traducciones-al-espanol-de-les-aventures-de-telemaque-de-fenelon\/"},"modified":"2002-08-10T00:00:00","modified_gmt":"2002-08-10T00:00:00","slug":"estudio-comparativo-de-las-traducciones-al-espanol-de-les-aventures-de-telemaque-de-fenelon","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/murcia\/estudio-comparativo-de-las-traducciones-al-espanol-de-les-aventures-de-telemaque-de-fenelon\/","title":{"rendered":"Estudio comparativo de las traducciones al espa\u00f1ol de \u00ables aventures de t\u00e9l\u00e9maque\u00bb de f\u00e9nelon"},"content":{"rendered":"<h2>Tesis doctoral de <strong> Carmen Vera P\u00e9rez <\/strong><\/h2>\n<p>Esta tesis presenta un doble objetivo: por una parte pretende rescatar del olvido la extraordinaria importancia de la que goz\u00f3 en espa\u00f1a, durante los siglos xviii y xix, una de las obras del arzobispo franc\u00e9s fran\u00ed\u00a7ois de salignac de la mothe-f\u00e9nelon, les aventures de t\u00e9l\u00e9maque (1699), y por otra, analizar la fidelidad con la que han llegado hasta los lectores espa\u00f1oles las traducciones al espa\u00f1ol de esta obra.  la situaci\u00f3n de la literatura espa\u00f1ola del siglo xviii, caracterizada por la ausencia de novelas, ausencia suplida por la entrada de traducciones, francesas especialmente, pero de escasa calidad en la mayor\u00eda de las ocasiones, y que deb\u00edan sufrir adem\u00e1s el efecto de la censura y la inquisici\u00f3n, unida a la prohibici\u00f3n del tel\u00e9maco en su propio pa\u00eds por motivos pol\u00edticos, hizo considerar que el texto espa\u00f1ol de esta obra deb\u00eda haber sufrido alteraciones y supresiones con respecto al texto original, motivadas por la censura; esto llev\u00f3 a plantear el segundo objetivo indicado, que se cumplir\u00eda mediante la comparaci\u00f3n de tres traducciones al espa\u00f1ol del tel\u00e9maco, realizadas en siglos diferentes, para conocer cu\u00e1l fue la actuaci\u00f3n de la censura de la \u00e9poca sobre la obra: se estudiar\u00eda si debido a su contenido pol\u00edtico se operaron modificaciones en el texto -por lo que las diferencias entre estas traducciones podr\u00edan ser considerables- o si finalmente venci\u00f3 la tesis del mismo f\u00e9nelon, -qui\u00e9n aleg\u00f3 siempre motivos puramente pedag\u00f3gicos en la redacci\u00f3n de la obra-, y como consecuencia de ello la censura no habr\u00eda afectado a la obra, por lo que las variaciones entre las traducciones del tel\u00e9maco, realizadas en \u00e9pocas diferentes, no ser\u00edan destacables.  para llevar a cabo este estudio se han planteado siete cap\u00edtulos, que presentan en su conjunto una estructura bipartida, dada la diferencia de contenido entre los seis primeros y el \u00faltimo. Esta diferencia se debe a que se consider\u00f3 necesario real<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h3>Datos acad\u00e9micos de la tesis doctoral \u00ab<strong>Estudio comparativo de las traducciones al espa\u00f1ol de \u00ables aventures de t\u00e9l\u00e9maque\u00bb de f\u00e9nelon<\/strong>\u00ab<\/h3>\n<ul>\n<li><strong>T\u00edtulo de la tesis:<\/strong>\u00a0 Estudio comparativo de las traducciones al espa\u00f1ol de \u00ables aventures de t\u00e9l\u00e9maque\u00bb de f\u00e9nelon <\/li>\n<li><strong>Autor:<\/strong>\u00a0 Carmen Vera P\u00e9rez <\/li>\n<li><strong>Universidad:<\/strong>\u00a0 Murcia<\/li>\n<li><strong>Fecha de lectura de la tesis:<\/strong>\u00a0 08\/10\/2002<\/li>\n<\/ul>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h3>Direcci\u00f3n y tribunal<\/h3>\n<ul>\n<li><strong>Director de la tesis<\/strong>\n<ul>\n<li>Joaquin Hern\u00e1ndez Serna<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<li><strong>Tribunal<\/strong>\n<ul>\n<li>Presidente del tribunal: Jes\u00fas Montoya mart\u00ednez <\/li>\n<li>jeronimo Martinez cuadrado (vocal)<\/li>\n<li>Manuel Mart\u00ednez arnaldos (vocal)<\/li>\n<li>Rafael Ruiz \u00e1lvarez (vocal)<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ul>\n<p>&nbsp;<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Tesis doctoral de Carmen Vera P\u00e9rez Esta tesis presenta un doble objetivo: por una parte pretende rescatar del olvido la [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"categories":[8235],"tags":[59584,59585,3350,46685,25110,46687],"class_list":["post-19392","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-murcia","tag-carmen-vera-perez","tag-jeronimo-Martinez-cuadrado","tag-jesus-montoya-Martinez","tag-joaquin-hernandez-serna","tag-manuel-Martinez-arnaldos","tag-rafael-ruiz-alvarez"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/19392","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=19392"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/19392\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=19392"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=19392"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=19392"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}