{"id":19640,"date":"2018-03-09T09:08:41","date_gmt":"2018-03-09T09:08:41","guid":{"rendered":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/sin-categoria\/estrategias-de-transferencia-en-la-obra-dear-rafe-de-rolando-hinojosa\/"},"modified":"2018-03-09T09:08:41","modified_gmt":"2018-03-09T09:08:41","slug":"estrategias-de-transferencia-en-la-obra-dear-rafe-de-rolando-hinojosa","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/sin-categoria\/estrategias-de-transferencia-en-la-obra-dear-rafe-de-rolando-hinojosa\/","title":{"rendered":"Estrategias de transferencia en la obra dear rafe de rolando hinojosa"},"content":{"rendered":"<h2>Tesis doctoral de <strong> Angeles L\u00f3pez Mart\u00edn <\/strong><\/h2>\n<p>La tesis analiza un caso particular de traducci\u00f3n en el cual el texto de origen mi querido rafa, escrito en dos idiomas espa\u00f1ol e ingl\u00e9s, es auto-traducido a lengua inglesa por rolando hinojosa, en su capacidad como traductor nativo. Ambos textos forman parte de la literatura minoritaria chicana y, a consecuencia de ello, el proceso de traducci\u00f3n se ve afectado por ciertos factores circunstanciales que no est\u00e1n directamente ligados a dicha tarea.  con el fin de comprender lo que sucede en este acto de auto-traducci\u00f3n, se crea un marco de an\u00e1lisis, que fundamentado principalmente en nociones funcionalistas e interpretativas, lo que facilita la investigaci\u00f3n del entorno sociocultural en el que se produce.  se investiga la negociaci\u00f3n cultural que afect\u00faa, las decisiones que toma, la motivaci\u00f3n del autor por auto-traducirse, as\u00ed como las fuertes presiones externas a las que est\u00e1 expuesto el proceso de auto-traducci\u00f3n para que pueda ser aceptada la novela traducida por los lectores de la lengua meta. la tesis pretende otorgar importancia a un trabajo taslativo que no ha sido reconocido como tal e indaga en las estrategias de transferencia, los motivos por los cuales hinojosa las utiliza y sus consecuencias en el resultado final.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h3>Datos acad\u00e9micos de la tesis doctoral \u00ab<strong>Estrategias de transferencia en la obra dear rafe de rolando hinojosa<\/strong>\u00ab<\/h3>\n<ul>\n<li><strong>T\u00edtulo de la tesis:<\/strong>\u00a0 Estrategias de transferencia en la obra dear rafe de rolando hinojosa <\/li>\n<li><strong>Autor:<\/strong>\u00a0 Angeles L\u00f3pez Mart\u00edn <\/li>\n<li><strong>Universidad:<\/strong>\u00a0 Complutense de Madrid<\/li>\n<li><strong>Fecha de lectura de la tesis:<\/strong>\u00a0 25\/10\/2002<\/li>\n<\/ul>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h3>Direcci\u00f3n y tribunal<\/h3>\n<ul>\n<li><strong>Director de la tesis<\/strong>\n<ul>\n<li>Joanne Neff Van Aertselaer<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<li><strong>Tribunal<\/strong>\n<ul>\n<li>Presidente del tribunal: ana Anton-pacheco bravo <\/li>\n<li>kim Griffin (vocal)<\/li>\n<li>silvia Molina plaza (vocal)<\/li>\n<li>joyce Green macdonald (vocal)<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ul>\n<p>&nbsp;<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Tesis doctoral de Angeles L\u00f3pez Mart\u00edn La tesis analiza un caso particular de traducci\u00f3n en el cual el texto de [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[11412,60206,6036,60208,60207,6781],"class_list":["post-19640","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-sin-categoria","tag-ana-anton-pacheco-bravo","tag-angeles-lopez-martin","tag-joanne-neff-van-aertselaer","tag-joyce-green-macdonald","tag-kim-griffin","tag-silvia-molina-plaza"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/19640","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=19640"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/19640\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=19640"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=19640"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=19640"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}