{"id":21788,"date":"2018-03-09T09:11:42","date_gmt":"2018-03-09T09:11:42","guid":{"rendered":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/sin-categoria\/estudio-y-edicion-del-dictionario-de-vocablos-castellanos-aplicados-a-la-propiedad-latina-de-alonso-sanchez-de-la-ballesta\/"},"modified":"2018-03-09T09:11:42","modified_gmt":"2018-03-09T09:11:42","slug":"estudio-y-edicion-del-dictionario-de-vocablos-castellanos-aplicados-a-la-propiedad-latina-de-alonso-sanchez-de-la-ballesta","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/a-coruna\/estudio-y-edicion-del-dictionario-de-vocablos-castellanos-aplicados-a-la-propiedad-latina-de-alonso-sanchez-de-la-ballesta\/","title":{"rendered":"Estudio y edici\u00f3n del dictionario de vocablos castellanos aplicados a la propiedad latina de alonso s\u00e1nchez de la ballesta"},"content":{"rendered":"<h2>Tesis doctoral de <strong>  Gonz\u00e1lez Gonz\u00e1lez Eva M. <\/strong><\/h2>\n<p>En 1587 los hermanos juan y andr\u00e9s renaut imprimen en salamanca el dictionario de vocablos castellanos applicados a la propiedad latina, cuyo autor, el padre crist\u00f3bal fr\u00f3mista de san agust\u00edn, se oculta bajo el pseud\u00f3mino de alonso s\u00e1nchez de la ballesta.  se trata de un diccionario monodirecional espa\u00f1ol-latino conformado por cerca de once mil entradas lexicogr\u00e1ficas, cuya finalidad era servir como instrumento traductor en las aulas univesitarias. En este repertorio confluyen, de esta manera, adem\u00e1s de unidades verbales, numerosas unidades pluviverbales lexicalizadas y no lexicalizadas, que se traducen tanto por citas entresacadas de los cl\u00e1sicos (especialmente de terencio y cicer\u00f3n) como por los adagios erasmianos. Las unidades pluriverbales lexicalizadas son casi 1.500, de suerte que este diccionario, sin ser objetivamente un repertorio de refranes, pasa a engrosar las filas de aquellos que, impulsados por erasmo y la voluntad humanista de recuperar la afici\u00f3n que los cl\u00e1sicos sent\u00edan por los proverbios, durante los siglos de oro se entregan a la compilaci\u00f3n de refranes.  el etudio y edici\u00f3n de este diccionario tiene como objetivo dar a conocer una obra que conoci\u00f3 una \u00fanica impresi\u00f3n y que hasta ahora no ha disfrutado de ninguna edici\u00f3n cr\u00edtica. El estudio contempla noticias del autor, que seg\u00fan gonzalo correas (y tal como atestiguan unas notas marginales del ejemplar que he manejado) es el padre fr\u00f3mista de san agust\u00edn, adem\u00e1s una descripcion del diccionario y un estudio del contexto hist\u00f3rico-cultural en el que se inscribe (la lexicograf\u00eda biling\u00ed\u00bce espa\u00f1ola de los siglos de oro y la literatura paremiol\u00f3gica quinientista).  asimismo investigo las fuentes de las que bebi\u00f3 el autor del dictionario (particularmente ambrogio calepino, a partir de un cotejo de ambas obras) y las notas marginales que recorren el ejemplar utilizado y que son debidas a una mano an\u00f3nima.  el inter\u00e9s del dictionario de balle<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h3>Datos acad\u00e9micos de la tesis doctoral \u00ab<strong>Estudio y edici\u00f3n del dictionario de vocablos castellanos aplicados a la propiedad latina de alonso s\u00e1nchez de la ballesta<\/strong>\u00ab<\/h3>\n<ul>\n<li><strong>T\u00edtulo de la tesis:<\/strong>\u00a0 Estudio y edici\u00f3n del dictionario de vocablos castellanos aplicados a la propiedad latina de alonso s\u00e1nchez de la ballesta <\/li>\n<li><strong>Autor:<\/strong>\u00a0  Gonz\u00e1lez Gonz\u00e1lez Eva M. <\/li>\n<li><strong>Universidad:<\/strong>\u00a0 A coru\u00f1a<\/li>\n<li><strong>Fecha de lectura de la tesis:<\/strong>\u00a0 24\/02\/2003<\/li>\n<\/ul>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h3>Direcci\u00f3n y tribunal<\/h3>\n<ul>\n<li><strong>Director de la tesis<\/strong>\n<ul>\n<li> P\u00e9rez Pascual Jos\u00e9 Ignacio<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<li><strong>Tribunal<\/strong>\n<ul>\n<li>Presidente del tribunal: Jos\u00e9 Antonio Pascual rodr\u00edguez <\/li>\n<li>esther Forgas berdet (vocal)<\/li>\n<li>Mar\u00eda  Jes\u00fas Mancho duque (vocal)<\/li>\n<li>Jos\u00e9 \u00c1lvaro Porto dapena (vocal)<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ul>\n<p>&nbsp;<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Tesis doctoral de Gonz\u00e1lez Gonz\u00e1lez Eva M. En 1587 los hermanos juan y andr\u00e9s renaut imprimen en salamanca el dictionario [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"categories":[18576],"tags":[62738,65523,5205,4454,4851,14405],"class_list":["post-21788","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-a-coruna","tag-esther-forgas-berdet","tag-gonzalez-gonzalez-eva-m","tag-jose-alvaro-porto-dapena","tag-jose-antonio-pascual-rodriguez","tag-maria-jesus-mancho-duque","tag-perez-pascual-jose-ignacio"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/21788","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=21788"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/21788\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=21788"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=21788"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=21788"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}