{"id":22036,"date":"2003-12-03T00:00:00","date_gmt":"2003-12-03T00:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/sin-categoria\/la-traduccion-como-mediacion-cultural-analisis-de-la-traduccion-de-la-novela-marroqua%c2%ad\/"},"modified":"2003-12-03T00:00:00","modified_gmt":"2003-12-03T00:00:00","slug":"la-traduccion-como-mediacion-cultural-analisis-de-la-traduccion-de-la-novela-marroqua%c2%ad","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/sin-categoria\/la-traduccion-como-mediacion-cultural-analisis-de-la-traduccion-de-la-novela-marroqua%c2%ad\/","title":{"rendered":"La traducci\u00f3n como mediaci\u00f3n cultural: an\u00e1lisis de la traducci\u00f3n de la novela marroqu\u00ed"},"content":{"rendered":"<h2>Tesis doctoral de <strong>  Benabdennour Saif El Islam <\/strong><\/h2>\n<p>La recepci\u00f3n de una literatura extranjera en un sistema dado est\u00e1 estrechamente relacionada con un mecanismo que se basa en tres pilares importantes:  &#8211; la tradici\u00f3n literaria del sistema receptor que determina la tem\u00e1tica y la po\u00e9tica de las obras a traducir.  &#8211; las obras literarias traducidas anteriormente pertenecientes a la misma literatura.  &#8211; las relaciones no puramente literarias, como son las pol\u00edticas y econ\u00f3micas que mantienen las dos sociedades.  en este trabajo se intenta analizar a la luz de esto la recepci\u00f3n de la literatura marroqu\u00ed en espa\u00f1a a trav\u00e9s de un estudio descriptivo de todas las traducciones de la novela marroqu\u00ed escrita en \u00e1rabe al espa\u00f1ol hechas durante la segunda mitad del siglo xx. El segundo objetivo de este estudio es ver la relaci\u00f3n entre la teor\u00eda de la traducci\u00f3n y la pr\u00e1ctica, y estudiar los problemas encontrados por los traductores, as\u00ed como los l\u00edmites de la traducci\u00f3n.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h3>Datos acad\u00e9micos de la tesis doctoral \u00ab<strong>La traducci\u00f3n como mediaci\u00f3n cultural: an\u00e1lisis de la traducci\u00f3n de la novela marroqu\u00ed<\/strong>\u00ab<\/h3>\n<ul>\n<li><strong>T\u00edtulo de la tesis:<\/strong>\u00a0 La traducci\u00f3n como mediaci\u00f3n cultural: an\u00e1lisis de la traducci\u00f3n de la novela marroqu\u00ed <\/li>\n<li><strong>Autor:<\/strong>\u00a0  Benabdennour Saif El Islam <\/li>\n<li><strong>Universidad:<\/strong>\u00a0 Complutense de Madrid<\/li>\n<li><strong>Fecha de lectura de la tesis:<\/strong>\u00a0 12\/03\/2003<\/li>\n<\/ul>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h3>Direcci\u00f3n y tribunal<\/h3>\n<ul>\n<li><strong>Director de la tesis<\/strong>\n<ul>\n<li> Viallar Degano Juan  Felipe<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<li><strong>Tribunal<\/strong>\n<ul>\n<li>Presidente del tribunal: Mar\u00eda Jes\u00fas Viguera molins <\/li>\n<li>mohamed Madkouri maataoui (vocal)<\/li>\n<li>gonzalo Fernandez parrilla (vocal)<\/li>\n<li>carmen Ruiz bravo-villasante (vocal)<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ul>\n<p>&nbsp;<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Tesis doctoral de Benabdennour Saif El Islam La recepci\u00f3n de una literatura extranjera en un sistema dado est\u00e1 estrechamente relacionada [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[66125,7681,66128,3892,66127,66126],"class_list":["post-22036","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-sin-categoria","tag-benabdennour-saif-el-islam","tag-carmen-ruiz-bravo-villasante","tag-gonzalo-fernandez-parrilla","tag-maria-jesus-viguera-molins","tag-mohamed-madkouri-maataoui","tag-viallar-degano-juan-felipe"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/22036","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=22036"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/22036\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=22036"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=22036"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=22036"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}