{"id":22223,"date":"2018-03-09T09:12:18","date_gmt":"2018-03-09T09:12:18","guid":{"rendered":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/sin-categoria\/prestamos-del-catalan-en-el-lexico-espanol\/"},"modified":"2018-03-09T09:12:18","modified_gmt":"2018-03-09T09:12:18","slug":"prestamos-del-catalan-en-el-lexico-espanol","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/sin-categoria\/prestamos-del-catalan-en-el-lexico-espanol\/","title":{"rendered":"Pr\u00e9stamos del catal\u00e1n en el l\u00e9xico espa\u00f1ol"},"content":{"rendered":"<h2>Tesis doctoral de <strong> Marta Prat Sabater <\/strong><\/h2>\n<p>La investigaci\u00f3n desarrollada en esta tesis doctoral constituye el estudio diacr\u00f3nico de los pr\u00e9stamos l\u00e9xicos transmitidos entre dos lenguas rom\u00e1nicas en una direcci\u00f3n concreta, en general, poco considerada: palabras del catal\u00e1n que a lo largo de la historia han llegado a integrarse en el vocabulario espa\u00f1ol o en alguna de sus variedades dialectales (especialmente aragonesa y murciana).  se introduce el trabajo con un repaso sobre las relaciones entre espa\u00f1ol y catal\u00e1n desde diferentes puntos de vista (sobre todo hist\u00f3rico, pol\u00edtico, cultural y, en consecuencia, ling\u00ed\u00bc\u00edstico). La parte fundamental de la investigaci\u00f3n consiste en el estudio pr\u00e1ctico de los resultados de la influencia catalana en el l\u00e9xico espa\u00f1ol.  parte del an\u00e1lisis del corpus obtenido fundamentalmente del vaciado selectivo del contenido de una obra lexicogr\u00e1fica especializada. El diccionario cr\u00edtico etimol\u00f3gico castellano e hisp\u00e1nico, de j. Corominas, con la colaboraci\u00f3n de j.A. Pascual. Se ha dedicado especial atenci\u00f3n al an\u00e1lisis de los criterios que con mayor recurrencia se utilizan para la identificaci\u00f3n de pr\u00e9stamos y, en concreto, para la defensa de las hip\u00f3tesis de catalanismo: argumentos internos o ling\u00ed\u00bc\u00edsticos (fon\u00e9tica, morfolog\u00eda derivativa y sem\u00e1ntica) y argumentos externos o extraling\u00ed\u00bc\u00edsticos (cronolog\u00eda-documentaci\u00f3n, uso y geograf\u00eda ling\u00ed\u00bc\u00edstica).  los resultados obtenidos permiten evidenciar que el l\u00e9xico es un fiel testimonio de las relaciones interling\u00ed\u00bc\u00edsticas. Los criterios de justificaci\u00f3n de las hip\u00f3tesis etimol\u00f3gicas han puesto de manifiesto la dificultad que existe en determinar la direcci\u00f3n del pr\u00e9stamo entre lenguas rom\u00e1nicas, pero la combinaci\u00f3n de determinados argumentos contribuye, en este caso, a consolidar y a demostrar la influencia catalana ejercida sobre el espa\u00f1ol a lo largo de la historia, m\u00e1s importante en etapas precedentes que en las actuales como, por ejemplo, en la edad media.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h3>Datos acad\u00e9micos de la tesis doctoral \u00ab<strong>Pr\u00e9stamos del catal\u00e1n en el l\u00e9xico espa\u00f1ol<\/strong>\u00ab<\/h3>\n<ul>\n<li><strong>T\u00edtulo de la tesis:<\/strong>\u00a0 Pr\u00e9stamos del catal\u00e1n en el l\u00e9xico espa\u00f1ol <\/li>\n<li><strong>Autor:<\/strong>\u00a0 Marta Prat Sabater <\/li>\n<li><strong>Universidad:<\/strong>\u00a0 Aut\u00f3noma de barcelona<\/li>\n<li><strong>Fecha de lectura de la tesis:<\/strong>\u00a0 24\/03\/2003<\/li>\n<\/ul>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h3>Direcci\u00f3n y tribunal<\/h3>\n<ul>\n<li><strong>Director de la tesis<\/strong>\n<ul>\n<li>Gloria Claver\u00eda Nadal<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<li><strong>Tribunal<\/strong>\n<ul>\n<li>Presidente del tribunal: Jos\u00e9 manuel Blecua perdices <\/li>\n<li>Jos\u00e9 Antonio Pascual rodr\u00edguez (vocal)<\/li>\n<li>germa Colon domenech (vocal)<\/li>\n<li>amadeo Soberanas lleo (vocal)<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ul>\n<p>&nbsp;<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Tesis doctoral de Marta Prat Sabater La investigaci\u00f3n desarrollada en esta tesis doctoral constituye el estudio diacr\u00f3nico de los pr\u00e9stamos [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[32907,19362,66574,4454,13618,66573],"class_list":["post-22223","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-sin-categoria","tag-amadeo-soberanas-lleo","tag-germa-colon-domenech","tag-gloria-claveria-nadal","tag-jose-antonio-pascual-rodriguez","tag-jose-manuel-blecua-perdices","tag-marta-prat-sabater"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/22223","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=22223"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/22223\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=22223"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=22223"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=22223"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}