{"id":23441,"date":"2003-10-06T00:00:00","date_gmt":"2003-10-06T00:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/sin-categoria\/estudio-semantico-de-las-interferencias-ingles-espanol-en-gatherings-from-spain-de-richard-ford\/"},"modified":"2003-10-06T00:00:00","modified_gmt":"2003-10-06T00:00:00","slug":"estudio-semantico-de-las-interferencias-ingles-espanol-en-gatherings-from-spain-de-richard-ford","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/linguistica\/estudio-semantico-de-las-interferencias-ingles-espanol-en-gatherings-from-spain-de-richard-ford\/","title":{"rendered":"Estudio sem\u00e1ntico de las interferencias ingl\u00e9s\/espa\u00f1ol en gatherings from spain, de richard ford"},"content":{"rendered":"<h2>Tesis doctoral de <strong> Paloma L\u00f3pez Zurita <\/strong><\/h2>\n<p>El estudio se divide en dos partes principales. En la primera se sit\u00faa a richard ford en su contexto hist\u00f3rico, pol\u00edtico, social y econ\u00f3mico, al tiempo que se establece un breve panorama de la literatura de viaje del siglo xix, comenzando por sus antecedentes en el viaje ilustrado del siglo xviii.  asimismo, se a\u00f1ade unas notas biogr\u00e1ficas sobre el autor y su obra, centr\u00e1ndonos en sus dos escritos principales, handbook for travellers in spain and readers at home y gatherings from sapin, de los que se establece una comparaci\u00f3n en forma y contenido.  en la segunda parte se lleva a cabo el estudio sem\u00e1ntico de la obra. Tras introducir el marco te\u00f3rico hist\u00f3rico de los estudios sem\u00e1nticos, pasamos a establecer nuestro marco metodol\u00f3gico. En \u00e9ste, se distinguen los niveles del significante y del significado. Ser\u00e1 en el segundo nivel, el del significado, en el que se desarrollar\u00e1 todo el estudio. As\u00ed, se han identificado y clasificado todos los casos de interferencias ling\u00ed\u00bc\u00edsticas producidas entre las dos lenguas en cotacto en gatherings from spain, ingl\u00e9s y espa\u00f1ol, al intentar trasladar a su propio idioma el sentido de unos elementos iniciales que llegan al autor a trav\u00e9s de una segunda lengua que no domina totalmente.  en este an\u00e1lisis se establece cu\u00e1l es el car\u00e1cter de esos elementos iniciales (l\u00e9xico com\u00fan, l\u00e9xico especializado, unidades fraseol\u00f3gicas, discurso hablado, nombres propios y citas); cu\u00e1les son los mecanismos ling\u00ed\u00bc\u00edsticos implicados en los procesos de traslaci\u00f3n a una segunda lengua, tanto desde el punto de vista l\u00e9xico, con mecanismos que parten del significante, (entre los que distinguimos el pr\u00e9stamos espor\u00e1dico, pr\u00e9stamo incorporado, extranjerismo y xenismo: cultismo; calco y equivalente; per\u00edfrasis simple o gramatical y per\u00edfrasis explicativa), como desde el punto de vista puramente sem\u00e1ntico, entre los que se distinguen la metonimia y sin\u00e9cdoque; met\u00e1fora y simil; elipsis; an<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h3>Datos acad\u00e9micos de la tesis doctoral \u00ab<strong>Estudio sem\u00e1ntico de las interferencias ingl\u00e9s\/espa\u00f1ol en gatherings from spain, de richard ford<\/strong>\u00ab<\/h3>\n<ul>\n<li><strong>T\u00edtulo de la tesis:<\/strong>\u00a0 Estudio sem\u00e1ntico de las interferencias ingl\u00e9s\/espa\u00f1ol en gatherings from spain, de richard ford <\/li>\n<li><strong>Autor:<\/strong>\u00a0 Paloma L\u00f3pez Zurita <\/li>\n<li><strong>Universidad:<\/strong>\u00a0 C\u00e1diz<\/li>\n<li><strong>Fecha de lectura de la tesis:<\/strong>\u00a0 10\/06\/2003<\/li>\n<\/ul>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h3>Direcci\u00f3n y tribunal<\/h3>\n<ul>\n<li><strong>Director de la tesis<\/strong>\n<ul>\n<li>M. Carmen Lario De O\u00f1ate<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<li><strong>Tribunal<\/strong>\n<ul>\n<li>Presidente del tribunal: eugenio Cort\u00e9s  g\u00f3mez <\/li>\n<li>margaret Mcginity travers (vocal)<\/li>\n<li> Cantera ru\u00eds de urbina Jes\u00fas (vocal)<\/li>\n<li>carmen Noya gallardo (vocal)<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ul>\n<p>&nbsp;<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Tesis doctoral de Paloma L\u00f3pez Zurita El estudio se divide en dos partes principales. En la primera se sit\u00faa a [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"categories":[33050,1506,61,59,60,62,886],"tags":[69497,69498,55738,69495,69496,69494],"class_list":["post-23441","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-bibliometria","category-cadiz","category-lexicologia","category-linguistica","category-linguistica-aplicada","category-linguistica-sincronica","category-semantica","tag-cantera-ruis-de-urbina-jesus","tag-carmen-noya-gallardo","tag-eugenio-cortes-gomez","tag-m-carmen-lario-de-onate","tag-margaret-mcginity-travers","tag-paloma-lopez-zurita"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/23441","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=23441"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/23441\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=23441"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=23441"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=23441"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}