{"id":24105,"date":"2018-03-09T09:14:55","date_gmt":"2018-03-09T09:14:55","guid":{"rendered":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/sin-categoria\/nuevas-tecnologa%c2%adas-y-ensenanza-de-la-traduccion-la%c2%admites-y-posibilidades-de-los-modelos-de-aplicacion-tecnologica-para-la-formacion-de-traductores\/"},"modified":"2018-03-09T09:14:55","modified_gmt":"2018-03-09T09:14:55","slug":"nuevas-tecnologa%c2%adas-y-ensenanza-de-la-traduccion-la%c2%admites-y-posibilidades-de-los-modelos-de-aplicacion-tecnologica-para-la-formacion-de-traductores","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/salamanca\/nuevas-tecnologa%c2%adas-y-ensenanza-de-la-traduccion-la%c2%admites-y-posibilidades-de-los-modelos-de-aplicacion-tecnologica-para-la-formacion-de-traductores\/","title":{"rendered":"Nuevas tecnolog\u00edas y ense\u00f1anza de la traducci\u00f3n: l\u00edmites y posibilidades de los modelos de aplicaci\u00f3n tecnol\u00f3gica para la formaci\u00f3n de traductores"},"content":{"rendered":"<h2>Tesis doctoral de <strong> Jes\u00fas Torres Del Rey <\/strong><\/h2>\n<p>Se analizan los discursos y principios \u00e9ticos, filos\u00f3ficos y socioculturales que subyacen a la incorporaci\u00f3n de las nuevas tecnolog\u00edas de traductores en centros universitarios, y se apuntan nuevas direcciones de an\u00e1lisis que pueden servir para abordar dicha incorporaci\u00f3n. La tesis se divide en introducci\u00f3n, tres cap\u00edtulos centrales, un cap\u00edtulo breve con casos reales, y conclusiones.  en el primer cap\u00edtulo, se analizan las definiciones y principios filos\u00f3ficos, human\u00edsticos, culturales y socioecon\u00f3micos de la tecnolog\u00eda en general y las nuevas tecnolog\u00edas en particular, y su vinculaci\u00f3n con las concepciones existentes sobre la universidad en tanto que instituciones y actividades creadas y dirigidas por el ser humano, y a la vez impuestas a \u00e9ste. Se desconstruyen el mito de la neutralidad y las ideolog\u00edas instrumentalistas y deterministas.  en el segundo cap\u00edtulo, se estudia el impacto te\u00f3rico y pr\u00e1ctico que las nuevas tecnolog\u00edas est\u00e1n teniendo tanto en la disciplina como en la profesi\u00f3n de la traducci\u00f3n, y en particular en nuevos \u00e1mbitos como la localizaci\u00f3n o la gesti\u00f3n de proyectos. Se incide especialmente en aspectos de la metaforicidad del lenguaje, la tecnolog\u00eda y la traducci\u00f3n.  en el tercer cap\u00edtulo, se analizan las formas en las que est\u00e1n afectando y puedan afectar las nuevas tecnolog\u00edas a la ense\u00f1anza de la traducci\u00f3n, desde diversos \u00e1ngulos: como objeto pedag\u00f3gico, medio, entorno de trabajo y, por supuesto, como discurso influyente en la propia concepci\u00f3n de la did\u00e1ctica de la traducci\u00f3n. Finalmente se apuntan estrategias pedag\u00f3gicas para la aplicaci\u00f3n de las nuevas tecnolog\u00edas en la ense\u00f1anza de la traducci\u00f3n acordes con el enfoque post-estructuralista y constructivista propuesto, lo que da paso a un breve cap\u00edtulo en el que se vinculan los resultados de la investigaci\u00f3n con su aplicaci\u00f3n pr\u00e1ctica en experiencias docentes reales.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h3>Datos acad\u00e9micos de la tesis doctoral \u00ab<strong>Nuevas tecnolog\u00edas y ense\u00f1anza de la traducci\u00f3n: l\u00edmites y posibilidades de los modelos de aplicaci\u00f3n tecnol\u00f3gica para la formaci\u00f3n de traductores<\/strong>\u00ab<\/h3>\n<ul>\n<li><strong>T\u00edtulo de la tesis:<\/strong>\u00a0 Nuevas tecnolog\u00edas y ense\u00f1anza de la traducci\u00f3n: l\u00edmites y posibilidades de los modelos de aplicaci\u00f3n tecnol\u00f3gica para la formaci\u00f3n de traductores <\/li>\n<li><strong>Autor:<\/strong>\u00a0 Jes\u00fas Torres Del Rey <\/li>\n<li><strong>Universidad:<\/strong>\u00a0 Salamanca<\/li>\n<li><strong>Fecha de lectura de la tesis:<\/strong>\u00a0 28\/06\/2003<\/li>\n<\/ul>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h3>Direcci\u00f3n y tribunal<\/h3>\n<ul>\n<li><strong>Director de la tesis<\/strong>\n<ul>\n<li> Vdial Claramonte M. Carmen \u00e1frica<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<li><strong>Tribunal<\/strong>\n<ul>\n<li>Presidente del tribunal: fernando Toda iglesia <\/li>\n<li>mercedes Tric?s preckler (vocal)<\/li>\n<li>enrique Alcar\u00e1z var\u00f3 (vocal)<\/li>\n<li>Emilio Ortega arjonilla (vocal)<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ul>\n<p>&nbsp;<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Tesis doctoral de Jes\u00fas Torres Del Rey Se analizan los discursos y principios \u00e9ticos, filos\u00f3ficos y socioculturales que subyacen a [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"categories":[9386],"tags":[22236,11745,25686,71051,34166,71052],"class_list":["post-24105","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-salamanca","tag-emilio-ortega-arjonilla","tag-enrique-alcaraz-varo","tag-fernando-toda-iglesia","tag-jesus-torres-del-rey","tag-mercedes-trics-preckler","tag-vdial-claramonte-m-carmen-africa"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/24105","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=24105"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/24105\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=24105"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=24105"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=24105"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}