{"id":24328,"date":"2003-04-07T00:00:00","date_gmt":"2003-04-07T00:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/sin-categoria\/traductologa%c2%ada-linga%c2%bca%c2%adstica-e-interculturalidad-la-traduccion-como-nexo-comunicativo-entre-espana-y-marruecos-en-la-epoca-del-protectorado-1912-1956\/"},"modified":"2003-04-07T00:00:00","modified_gmt":"2003-04-07T00:00:00","slug":"traductologa%c2%ada-linga%c2%bca%c2%adstica-e-interculturalidad-la-traduccion-como-nexo-comunicativo-entre-espana-y-marruecos-en-la-epoca-del-protectorado-1912-1956","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/sin-categoria\/traductologa%c2%ada-linga%c2%bca%c2%adstica-e-interculturalidad-la-traduccion-como-nexo-comunicativo-entre-espana-y-marruecos-en-la-epoca-del-protectorado-1912-1956\/","title":{"rendered":"Traductolog\u00eda, lingu\u00edstica e interculturalidad. la traducci\u00f3n como nexo comunicativo entre espa\u00f1a y marruecos en la \u00e9poca del protectorado (1912-1956)"},"content":{"rendered":"<h2>Tesis doctoral de <strong> Nirming Ben Driss <\/strong><\/h2>\n<p>En la tesis intentamos desarrollar los cuatro elementos esenciales que conforman su t\u00edtulo (traducci\u00f3n, taductolog\u00eda, ling\u00ed\u00bc\u00edstica, interculturalidad). empezamos nuestro estudio abriendo un espacio oportuno a las aportaciones y reflexiones traductol\u00f3gicas que se han sucedido a lo largo de la historia de esta actividad.  emprendemos a continuaci\u00f3n, el estudio de algunos de los conceptos fundamentales de la traducci\u00f3n centr\u00e1ndonos en los mecanismos y factores tanto textuales como contextuales que la condicionan.  valorando las importantes aportaciones de la ling\u00ed\u00bc\u00edstica a los estudios de traducci\u00f3n, sometemos a an\u00e1lisis y a aplicaci\u00f3n algunos de los modelos ling\u00ed\u00bc\u00edsticos (sobre todo los propios de la ling\u00ed\u00bc\u00edstica textual y discursiva) capaces de desentra\u00f1ar este acto traductor.  la tercera parte nos transporta a uno de los cap\u00edtulos m\u00e1s productivos culturalmente de la historia com\u00fan hispano-marroqu\u00ed. En ella exponemos a los est\u00edmulos que impulsaron este movimiento cultural reflejando los resultados obtenidos (nada menos que 546 t\u00edtulos de traducciones publicadas en el per\u00edodo acotado) en un repertorio debidamente comentado y unos gr\u00e1ficos ilustrativos.  en la cuarta parte llevamos a la pr\u00e1ctica los postulados te\u00f3ricos defenidos en los cap\u00edtulos anteriores para concluir con una pautas, observaciones y comentarios que esperamos sean de utilidad para todo aqu\u00e9l que se ocupe de la traducci\u00f3n del espa\u00f1ol al \u00e1rabe.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h3>Datos acad\u00e9micos de la tesis doctoral \u00ab<strong>Traductolog\u00eda, lingu\u00edstica e interculturalidad. la traducci\u00f3n como nexo comunicativo entre espa\u00f1a y marruecos en la \u00e9poca del protectorado (1912-1956)<\/strong>\u00ab<\/h3>\n<ul>\n<li><strong>T\u00edtulo de la tesis:<\/strong>\u00a0 Traductolog\u00eda, lingu\u00edstica e interculturalidad. la traducci\u00f3n como nexo comunicativo entre espa\u00f1a y marruecos en la \u00e9poca del protectorado (1912-1956) <\/li>\n<li><strong>Autor:<\/strong>\u00a0 Nirming Ben Driss <\/li>\n<li><strong>Universidad:<\/strong>\u00a0 Complutense de Madrid<\/li>\n<li><strong>Fecha de lectura de la tesis:<\/strong>\u00a0 04\/07\/2003<\/li>\n<\/ul>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h3>Direcci\u00f3n y tribunal<\/h3>\n<ul>\n<li><strong>Director de la tesis<\/strong>\n<ul>\n<li>Jos\u00e9 Luis Giron Alconchel<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<li><strong>Tribunal<\/strong>\n<ul>\n<li>Presidente del tribunal: Jos\u00e9 Jes\u00fas Bustos tovar <\/li>\n<li> Abuelata abdel raouf mohamed (vocal)<\/li>\n<li>abdelrahman El-fathi (vocal)<\/li>\n<li>mohamed Madkouri maataoui (vocal)<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ul>\n<p>&nbsp;<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Tesis doctoral de Nirming Ben Driss En la tesis intentamos desarrollar los cuatro elementos esenciales que conforman su t\u00edtulo (traducci\u00f3n, [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[71543,71542,56772,6582,66127,71541],"class_list":["post-24328","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-sin-categoria","tag-abdelrahman-el-fathi","tag-abuelata-abdel-raouf-mohamed","tag-jose-jesus-bustos-tovar","tag-jose-luis-giron-alconchel","tag-mohamed-madkouri-maataoui","tag-nirming-ben-driss"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/24328","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=24328"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/24328\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=24328"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=24328"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=24328"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}