{"id":25071,"date":"2018-03-09T09:16:18","date_gmt":"2018-03-09T09:16:18","guid":{"rendered":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/sin-categoria\/como-agua-para-chocolate-de-la-novela-al-guion-estudio-linga%c2%bca%c2%adstico\/"},"modified":"2018-03-09T09:16:18","modified_gmt":"2018-03-09T09:16:18","slug":"como-agua-para-chocolate-de-la-novela-al-guion-estudio-linga%c2%bca%c2%adstico","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/sin-categoria\/como-agua-para-chocolate-de-la-novela-al-guion-estudio-linga%c2%bca%c2%adstico\/","title":{"rendered":"Como agua para chocolate, de la novela al gui\u00f3n: estudio lingu\u00edstico"},"content":{"rendered":"<h2>Tesis doctoral de <strong>  Abd El Hoez Ahmed Manar <\/strong><\/h2>\n<p>Para despejar el terreno para un estudio ling\u00ed\u00bc\u00edstico posterior, el primer cap\u00edtulo aborda nociones b\u00e1sicas de ambas obras: el entramado narrativo: (narrador, personajes, espacio y tiempo); los principales recursos para la adaptaci\u00f3n de una novela a un gui\u00f3n; y la situaci\u00f3n de comunicaci\u00f3n, condicionantes contextuales en ambas obras.  en el cap\u00edtulo segundo hacemos un estudio sobre el paralenguaje y c\u00f3digos no verbales de la novela al gui\u00f3n y c\u00f3mo se nota la importancia de estos rasgos en el gui\u00f3n m\u00e1s que en la novela cuando se trata de la caracterizaci\u00f3n de los personajes. Dentro de los rasgos ac\u00fasticos abordamos tres puntos: el paralenguaje (tono de voz, volumen de voz, vocalizaciones); efectos ac\u00fasticos o vocales y su incidencia en la acci\u00f3n (sonidos humanos -sonido de los autoadaptadores, sonido de los objetoadaptadores y otros efectos ac\u00fasticos especiales-; sonidos ambientales -contraste entre ruido y silencio, silencio, m\u00fasica y ruido, disparos-; y sonidos del mundo animal). En la conducta extraverbal de los personajes estudiamos la conducta visual, la expresi\u00f3n de los faciales, los ademanes y gestos corporales (emblemas, reguladores y autoadaptadores), la adecuaci\u00f3n de la conducta corporal de cada personaje con su car\u00e1cter, la conducta t\u00e1ctil, la apariencia f\u00edsica y ropa; y efectos del entorno y objetos utilizados.  en el tercer cap\u00edtulo hacemos un estudios de la adecuaci\u00f3n discursiva de la novela al gui\u00f3n, para determinar los cambios textuales a la que se somete la novela cuando se adapta al gui\u00f3n; para investigarlo abordamos tres puntos esenciales: la oralizaci\u00f3n de la conducta de los personajes (del estilo directo al di\u00e1logos, del estilo indirecto a la acci\u00f3n y del estilo indirecto libre a la acci\u00f3n); la actualizaci\u00f3n de\u00edctica (deixis personal y deixis espacio-temporal); y la selecci\u00f3n l\u00e9xica de los personajes.  con el fin de disipar las dificultades para la comprensi\u00f3n de la variante mexic<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h3>Datos acad\u00e9micos de la tesis doctoral \u00ab<strong>Como agua para chocolate, de la novela al gui\u00f3n: estudio lingu\u00edstico<\/strong>\u00ab<\/h3>\n<ul>\n<li><strong>T\u00edtulo de la tesis:<\/strong>\u00a0 Como agua para chocolate, de la novela al gui\u00f3n: estudio lingu\u00edstico <\/li>\n<li><strong>Autor:<\/strong>\u00a0  Abd El Hoez Ahmed Manar <\/li>\n<li><strong>Universidad:<\/strong>\u00a0 Complutense de Madrid<\/li>\n<li><strong>Fecha de lectura de la tesis:<\/strong>\u00a0 25\/07\/2003<\/li>\n<\/ul>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h3>Direcci\u00f3n y tribunal<\/h3>\n<ul>\n<li><strong>Director de la tesis<\/strong>\n<ul>\n<li> Vigara Tauste Ana M.<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<li><strong>Tribunal<\/strong>\n<ul>\n<li>Presidente del tribunal: joaqu\u00edn Mar\u00eda Aguirre romero <\/li>\n<li>pedro Barros Garc\u00eda (vocal)<\/li>\n<li> Fuente gonz\u00e1lez Miguel angel de la (vocal)<\/li>\n<li> Romero gualda m. victoria (vocal)<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ul>\n<p>&nbsp;<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Tesis doctoral de Abd El Hoez Ahmed Manar Para despejar el terreno para un estudio ling\u00ed\u00bc\u00edstico posterior, el primer cap\u00edtulo [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[73281,12597,43947,35972,12199,25724],"class_list":["post-25071","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-sin-categoria","tag-abd-el-hoez-ahmed-manar","tag-fuente-gonzalez-miguel-angel-de-la","tag-joaquin-maria-aguirre-romero","tag-pedro-barros-garcia","tag-romero-gualda-m-victoria","tag-vigara-tauste-ana-m"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/25071","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=25071"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/25071\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=25071"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=25071"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=25071"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}