{"id":26564,"date":"2018-03-09T09:18:27","date_gmt":"2018-03-09T09:18:27","guid":{"rendered":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/sin-categoria\/traduccion-y-censuras-de-textos-cinematograficos-ingles-espanol-1970-1985\/"},"modified":"2018-03-09T09:18:27","modified_gmt":"2018-03-09T09:18:27","slug":"traduccion-y-censuras-de-textos-cinematograficos-ingles-espanol-1970-1985","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/leon\/traduccion-y-censuras-de-textos-cinematograficos-ingles-espanol-1970-1985\/","title":{"rendered":"Traducci\u00f3n y censuras de textos cinematogr\u00e1ficos ingl\u00e9s-espa\u00f1ol 1970-1985"},"content":{"rendered":"<h2>Tesis doctoral de <strong> Luis Serrano Fern\u00e1ndez <\/strong><\/h2>\n<p>El trabajo realizado se propon\u00eda investigar una parcela escasamente transitada en el panorama acad\u00e9mico espa\u00f1ol. Se propon\u00eda, a partir de la construcci\u00f3n de varios corpus textuales de textos cinematogr\u00e1ficos traducidos del ingl\u00e9s al castellano y exhibidos en espa\u00f1a entre 1970 y 1985, llegar a conclusiones relevantes en torno al comportamiento traductor. La b\u00fasqueda de regularidades y normas de traducci\u00f3n se combin\u00f3 con una adecuada contextualizaci\u00f3n socio-hist\u00f3rica.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h3>Datos acad\u00e9micos de la tesis doctoral \u00ab<strong>Traducci\u00f3n y censuras de textos cinematogr\u00e1ficos ingl\u00e9s-espa\u00f1ol 1970-1985<\/strong>\u00ab<\/h3>\n<ul>\n<li><strong>T\u00edtulo de la tesis:<\/strong>\u00a0 Traducci\u00f3n y censuras de textos cinematogr\u00e1ficos ingl\u00e9s-espa\u00f1ol 1970-1985 <\/li>\n<li><strong>Autor:<\/strong>\u00a0 Luis Serrano Fern\u00e1ndez <\/li>\n<li><strong>Universidad:<\/strong>\u00a0 Le\u00f3n<\/li>\n<li><strong>Fecha de lectura de la tesis:<\/strong>\u00a0 30\/10\/2003<\/li>\n<\/ul>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h3>Direcci\u00f3n y tribunal<\/h3>\n<ul>\n<li><strong>Director de la tesis<\/strong>\n<ul>\n<li>Rosa Rabad\u00e1n \u00e1lvarez<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<li><strong>Tribunal<\/strong>\n<ul>\n<li>Presidente del tribunal: julio c\u00e9sar Santoyo mediavilla <\/li>\n<li>raquel Merino \u00e1lvarez (vocal)<\/li>\n<li>m. carmen Toledano buendia (vocal)<\/li>\n<li>Jos\u00e9 Miguel Santamar\u00eda l\u00f3pez (vocal)<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ul>\n<p>&nbsp;<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Tesis doctoral de Luis Serrano Fern\u00e1ndez El trabajo realizado se propon\u00eda investigar una parcela escasamente transitada en el panorama acad\u00e9mico [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"categories":[4430],"tags":[28421,22492,76778,66707,53111,25305],"class_list":["post-26564","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-leon","tag-jose-miguel-santamaria-lopez","tag-julio-cesar-santoyo-mediavilla","tag-luis-serrano-fernandez","tag-m-carmen-toledano-buendia","tag-raquel-merino-alvarez","tag-rosa-rabadan-alvarez"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/26564","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=26564"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/26564\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=26564"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=26564"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=26564"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}