{"id":30397,"date":"2018-03-09T09:23:59","date_gmt":"2018-03-09T09:23:59","guid":{"rendered":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/sin-categoria\/lengua-traduccion-y-significados-culturales-del-criollo-de-guinea-bissau\/"},"modified":"2018-03-09T09:23:59","modified_gmt":"2018-03-09T09:23:59","slug":"lengua-traduccion-y-significados-culturales-del-criollo-de-guinea-bissau","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/sin-categoria\/lengua-traduccion-y-significados-culturales-del-criollo-de-guinea-bissau\/","title":{"rendered":"Lengua, traduccion y significados culturales del criollo de guinea bissau"},"content":{"rendered":"<h2>Tesis doctoral de <strong>  Botelho De Sousa Joao <\/strong><\/h2>\n<p>Estudio lexico-sem\u00e1ntico de los cuentos de la tradici\u00f3n oral criolla de guinea-bissau.  la primera parte est\u00e1 dedicada a los problemas de la traducci\u00f3n en general y a la traducci\u00f3n de los significados culturales en particular. En la segunda parte se analiza el papel de los cuentos como reflejo de una sociedad y de una cultura y como instrumento de enculturaci\u00f3n. Se opt\u00f3 por la sem\u00e1ntica l\u00e9xica como soporte te\u00f3rico (tercera parte),  haciendo as\u00ed un recorrido por el universo y las tipolog\u00edas de discursos, las relaciones entre lengua y visi\u00f3n del mundo, el sentido textual como organizaci\u00f3n, explicitaci\u00f3n y reformulaci\u00f3n de experiencias vividas, la relaci\u00f3n entre semantismo y realidad, teniendo como base las lenguas y culturas en contacto. En la cuarta parte se hace un estudio concreto de la sociedad y la cultura de la tradici\u00f3n criolla de guinea-bissau presentando una caracterizaci\u00f3n general del pa\u00eds y se analiza el corpus constituido por cuarenta y seis cuentos de las colecciones jumbai y contos da nossa tabanca. Finalmente, en la quinta parte, se presentan las conclusiones generales en el \u00e1mbito de los estudios interculturales, esto es, las implicaciones ling\u00ed\u00bc\u00edstico-culturales de los cuentos analizados y el mundo cultural presente en ellos.  en estos cuentos fue posible verificar que las elecciones l\u00e9xicas crean isotop\u00edas que surgen de las relaciones sociales, de las creencias, de las t\u00e9cnicas y de los valores, destacando determinada realidad ling\u00ed\u00bc\u00edstica y cultural, a trav\u00e9s de la cual podemos aprehender al otro en una especificidad que abarca la propia dimensi\u00f3n hist\u00f3rica de todo lo que es tradicional.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h3>Datos acad\u00e9micos de la tesis doctoral \u00ab<strong>Lengua, traduccion y significados culturales del criollo de guinea bissau<\/strong>\u00ab<\/h3>\n<ul>\n<li><strong>T\u00edtulo de la tesis:<\/strong>\u00a0 Lengua, traduccion y significados culturales del criollo de guinea bissau <\/li>\n<li><strong>Autor:<\/strong>\u00a0  Botelho De Sousa Joao <\/li>\n<li><strong>Universidad:<\/strong>\u00a0 Granada<\/li>\n<li><strong>Fecha de lectura de la tesis:<\/strong>\u00a0 31\/05\/2004<\/li>\n<\/ul>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h3>Direcci\u00f3n y tribunal<\/h3>\n<ul>\n<li><strong>Director de la tesis<\/strong>\n<ul>\n<li>Pedro San Gines Aguilar<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<li><strong>Tribunal<\/strong>\n<ul>\n<li>Presidente del tribunal:  De molina redondo  Jos\u00e9 andres <\/li>\n<li>Emilio Ortega arjonilla (vocal)<\/li>\n<li>rodrigo L\u00f3pez carrillo (vocal)<\/li>\n<li> Cabral bernardo funk Mar\u00eda  gabriela (vocal)<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ul>\n<p>&nbsp;<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Tesis doctoral de Botelho De Sousa Joao Estudio lexico-sem\u00e1ntico de los cuentos de la tradici\u00f3n oral criolla de guinea-bissau. la [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[85434,85435,1517,22236,4214,70382],"class_list":["post-30397","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-sin-categoria","tag-botelho-de-sousa-joao","tag-cabral-bernardo-funk-maria-gabriela","tag-de-molina-redondo-jose-andres","tag-emilio-ortega-arjonilla","tag-pedro-san-gines-aguilar","tag-rodrigo-lopez-carrillo"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/30397","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=30397"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/30397\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=30397"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=30397"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=30397"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}