{"id":31009,"date":"2018-03-09T09:24:52","date_gmt":"2018-03-09T09:24:52","guid":{"rendered":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/sin-categoria\/esbozo-de-un-diccionario-de-locuciones-verbales-espanol-malgache\/"},"modified":"2018-03-09T09:24:52","modified_gmt":"2018-03-09T09:24:52","slug":"esbozo-de-un-diccionario-de-locuciones-verbales-espanol-malgache","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/alcala\/esbozo-de-un-diccionario-de-locuciones-verbales-espanol-malgache\/","title":{"rendered":"Esbozo de un diccionario de locuciones verbales espa\u00f1ol-malgache"},"content":{"rendered":"<h2>Tesis doctoral de <strong> Agathe Rakotojoelimaria <\/strong><\/h2>\n<p>Ante la carencia absoluta de diccionarios biling\u00ed\u00bces espa\u00f1ol-malgache en los que apoyar la ense\u00f1anza del espa\u00f1ol como lengua extranjera en madagascar a lo largo del \u00faltimo siglo, el esbozo de diccionario de locuciones verbales espa\u00f1ol-malgache que se presenta en esta tesis doctoral es, hasta la fecha, la \u00fanica investigaci\u00f3n en la que se encuentran equiValencias de las locuciones verbales de la lengua espa\u00f1ola en la lengua malgache.  la estructura del trabajo es la siguiente:  1)      introducci\u00f3n. En \u00e9sta se presenta, en t\u00e9rminos generales, el marco metodol\u00f3gico al que se adscribe el trabajo y sus objetivos.  2)      en el cap\u00edtulo 1 se ofrece una descripci\u00f3n sobre la situaci\u00f3n de la ense\u00f1anza del espa\u00f1ol como lengua extranjera en madagascar.  3)      en el cap\u00edtulo 2 se aborda el estado de la cuesti\u00f3n sobre la caracterizaci\u00f3n y clasificaci\u00f3n de las unidades fraseol\u00f3gicas en espa\u00f1ol.  4)      el cap\u00edtulo 3 se ocupa del tratamiento que han recibido las unidades fraseol\u00f3gicas en los diccionarios biling\u00ed\u00bces generales y en los diccionarios fraseol\u00f3gicos biling\u00ed\u00bces.  5)      en el cap\u00edtulo 4 se examinan los problemas generales y espec\u00edficos que surgen al traducir las unidades fraseol\u00f3gicas, con especial atenci\u00f3n a las locuciones verbales.  6)      en el cap\u00edtulo 5 hay dos partes diferenciadas: en la primera, se explica la metodolog\u00eda seguida para la confecci\u00f3n y presentaci\u00f3n del esbozo de diccionario, en la segunda, aparece el esbozo de diccionario de locuciones verbales espa\u00f1ol-malgache.  7)      conclusiones finales.  8)      ap\u00e9ndices.  9)      bibliograf\u00eda.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h3>Datos acad\u00e9micos de la tesis doctoral \u00ab<strong>Esbozo de un diccionario de locuciones verbales espa\u00f1ol-malgache<\/strong>\u00ab<\/h3>\n<ul>\n<li><strong>T\u00edtulo de la tesis:<\/strong>\u00a0 Esbozo de un diccionario de locuciones verbales espa\u00f1ol-malgache <\/li>\n<li><strong>Autor:<\/strong>\u00a0 Agathe Rakotojoelimaria <\/li>\n<li><strong>Universidad:<\/strong>\u00a0 Alcal\u00e1<\/li>\n<li><strong>Fecha de lectura de la tesis:<\/strong>\u00a0 22\/06\/2004<\/li>\n<\/ul>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h3>Direcci\u00f3n y tribunal<\/h3>\n<ul>\n<li><strong>Director de la tesis<\/strong>\n<ul>\n<li>Inmaculada Penad\u00e9s Mart\u00ednez<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<li><strong>Tribunal<\/strong>\n<ul>\n<li>Presidente del tribunal: Miguel Casas g\u00f3mez <\/li>\n<li>esther Hern\u00e1ndez longas (vocal)<\/li>\n<li>jean-yves Morin (vocal)<\/li>\n<li>Ana M\u00aa Cestero mancera (vocal)<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ul>\n<p>&nbsp;<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Tesis doctoral de Agathe Rakotojoelimaria Ante la carencia absoluta de diccionarios biling\u00ed\u00bces espa\u00f1ol-malgache en los que apoyar la ense\u00f1anza del [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"categories":[17426],"tags":[86793,17514,43774,1518,86794,1516],"class_list":["post-31009","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-alcala","tag-agathe-rakotojoelimaria","tag-ana-ma-cestero-mancera","tag-esther-hernandez-longas","tag-inmaculada-penades-Martinez","tag-jean-yves-morin","tag-miguel-casas-gomez"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/31009","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=31009"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/31009\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=31009"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=31009"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=31009"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}