{"id":35950,"date":"1998-01-01T00:00:00","date_gmt":"1998-01-01T00:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/sin-categoria\/proceso-de-lexicalizacion-en-una-lengua-no-nativa-caso-del-frances-en-costa-de-marfil\/"},"modified":"1998-01-01T00:00:00","modified_gmt":"1998-01-01T00:00:00","slug":"proceso-de-lexicalizacion-en-una-lengua-no-nativa-caso-del-frances-en-costa-de-marfil","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/linguistica\/proceso-de-lexicalizacion-en-una-lengua-no-nativa-caso-del-frances-en-costa-de-marfil\/","title":{"rendered":"Proceso de lexicalizacion en una lengua no nativa: caso del frances en costa de marfil."},"content":{"rendered":"<h2>Tesis doctoral de <strong> Koffi Yao <\/strong><\/h2>\n<p>Esta investigaci\u00f3n de lexicolog\u00eda, se fundamenta en la lexicalizaci\u00f3n como un principio general de formaci\u00f3n de unidades l\u00e9xicas nuevas, en una situaci\u00f3n de contacto lingu\u00edstico entre el franc\u00e9s y las lenguas aut\u00f3ctonas (baoul\u00e9, dioula, etc.) De costa de marfil.  el an\u00e1lisis trata de sistematizar las caracter\u00edsticas de las palabras y expresiones que se han formado en el franc\u00e9s local. Pone en evidencia todo un proceso de variaci\u00f3n l\u00e9xica reflejado en los neologismos (morfol\u00f3gicos y sem\u00e1nticos) y las unidades fraseol\u00f3gicas y en los pr\u00e9stamos, se\u00f1alando adem\u00e1s la influencia del sustrato lingu\u00edstico local derivada de la transposici\u00f3n tipol\u00f3gica o estructural y, en ciertos casos, los mecanismos estil\u00edsticos empleados.  mediante el m\u00e9todo de recopilaci\u00f3n selectiva en diarios locales (fraternit\u00e9 matin, bol kotch, mousso, etc.), a\u00f1adido a la experiencia personal del autor como nativo, se registraron m\u00e1s de mil entradas reunidas en un compendio cuyo estudio pormenorizado revela una serie de cambios tanto formales como sem\u00e1nticos que demuestran la tendencia de la variaci\u00f3n polic\u00e9ntrica de la lengua francesa.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h3>Datos acad\u00e9micos de la tesis doctoral \u00ab<strong>Proceso de lexicalizacion en una lengua no nativa: caso del frances en costa de marfil.<\/strong>\u00ab<\/h3>\n<ul>\n<li><strong>T\u00edtulo de la tesis:<\/strong>\u00a0 Proceso de lexicalizacion en una lengua no nativa: caso del frances en costa de marfil. <\/li>\n<li><strong>Autor:<\/strong>\u00a0 Koffi Yao <\/li>\n<li><strong>Universidad:<\/strong>\u00a0 Valladolid<\/li>\n<li><strong>Fecha de lectura de la tesis:<\/strong>\u00a0 01\/01\/1998<\/li>\n<\/ul>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h3>Direcci\u00f3n y tribunal<\/h3>\n<ul>\n<li><strong>Director de la tesis<\/strong>\n<ul>\n<li> Zamora Salamanca Francisco Jose<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<li><strong>Tribunal<\/strong>\n<ul>\n<li>Presidente del tribunal: C\u00e9sar Hern\u00e1ndez Alonso <\/li>\n<li>Carmen Junyent Figueras (vocal)<\/li>\n<li>Emilio Ridruejo Alonso (vocal)<\/li>\n<li>Carmen Fernandez Juncal (vocal)<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ul>\n<p>&nbsp;<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Tesis doctoral de Koffi Yao Esta investigaci\u00f3n de lexicolog\u00eda, se fundamenta en la lexicalizaci\u00f3n como un principio general de formaci\u00f3n [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"categories":[61,59,62,3676,12451],"tags":[53663,95549,12471,12598,95548,27695],"class_list":["post-35950","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-lexicologia","category-linguistica","category-linguistica-sincronica","category-sociolinguistica","category-valladolid","tag-carmen-fernandez-juncal","tag-carmen-junyent-figueras","tag-cesar-hernandez-alonso","tag-emilio-ridruejo-alonso","tag-koffi-yao","tag-zamora-salamanca-francisco-jose"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/35950","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=35950"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/35950\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=35950"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=35950"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=35950"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}