{"id":53517,"date":"2018-03-09T22:41:12","date_gmt":"2018-03-09T22:41:12","guid":{"rendered":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/sin-categoria\/aproximacion-ao-estudo-dos-aspectos-que-regulan-as-actividades-de-mediacion-linga%c2%bca%c2%adstica-nas-comunidades-subordinadas\/"},"modified":"2018-03-09T22:41:12","modified_gmt":"2018-03-09T22:41:12","slug":"aproximacion-ao-estudo-dos-aspectos-que-regulan-as-actividades-de-mediacion-linga%c2%bca%c2%adstica-nas-comunidades-subordinadas","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/traduccion-e-interpretacion\/aproximacion-ao-estudo-dos-aspectos-que-regulan-as-actividades-de-mediacion-linga%c2%bca%c2%adstica-nas-comunidades-subordinadas\/","title":{"rendered":"Aproximaci\u00f3n ao estudo dos aspectos que regulan as actividades de mediaci\u00f3n lingu\u00edstica nas comunidades subordinadas"},"content":{"rendered":"<h2>Tesis doctoral de <strong> Marta Garc\u00eda Gonz\u00e1lez <\/strong><\/h2>\n<p>El \u00faltimo de esta investigaci\u00f3n es el de poder identificar qu\u00e9 factores sociales y ling\u00ed\u00bc\u00edsticos inciden en la pr\u00e1ctica traductora y de qu\u00e9 forma se puede gestionar esta actividad para mejorar su papel en el fomento y normalizaci\u00f3n de lenguas minorizadas, como puede ser la lengua gallega. Para alcanzar este objetivo se ha trabajado tratando de dar respuesta a los siguientes interrogantes:     * \u00c2\u00bfqu\u00e9 factores determinan el volumen y los tipos de traducci\u00f3n entre pares de lenguas?     * \u00c2\u00bfqu\u00e9 y cu\u00e1nto se traduce entre lenguas de la misma familia y entre lenguas de familias diferentes?     * \u00c2\u00bfcu\u00e1les son los tipos de traducci\u00f3n m\u00e1s comunes en las lenguas minorizadas?     * \u00c2\u00bfinfluye, en los fen\u00f3menos de traducci\u00f3n, la proximidad estructural de la lengua minorizada y su respectiva lengua dominante?     * \u00c2\u00bfcu\u00e1l es el papel del mediador en la planificaci\u00f3n ling\u00ed\u00bc\u00edstica de una comunidad determinada y c\u00f3mo se relaciona con las actividades de otros agentes de planificaci\u00f3n?     en cuanto a su estructura, se presenta en tres bloques.     el primer bloque (caps. 1 a 8) fija el marco te\u00f3rico general, con reflexiones sobre biling\u00ed\u00bcismo, situaci\u00f3n de las lenguas minorizadas dentro delas comunidades biling\u00ed\u00bces, planificaci\u00f3n ling\u00ed\u00bc\u00edstica, modelos de descripci\u00f3n de lenguas y sociolog\u00eda de la traducci\u00f3n.     el segundo bloque (caps. 9 a 16) supone la aplicaci\u00f3n, en 8 lenguas minorizadas de europa occidental (romanche, bret\u00f3n, ga\u00e9lico irland\u00e9s, euskera, fris\u00f3n n\u00f3rdico, occitano, scots y gallego), de los modelos descriptivos presentados en la secci\u00f3n anterior.     finalmente, el tercer bloque ofrece la comparaci\u00f3n entre las diferentes comunidades en cuanto a pol\u00edticas y pr\u00e1cticas de traducci\u00f3n como paso previo para poder entender el papel efectivo de los mediadores ling\u00ed\u00bc\u00edsticos como agentes de planificaci\u00f3n y poder, en futuros trabajos, dise\u00f1ar modelos de gesti\u00f3n de la actividad medidora tanto en las comunidades estudiada<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h3>Datos acad\u00e9micos de la tesis doctoral \u00ab<strong>Aproximaci\u00f3n ao estudo dos aspectos que regulan as actividades de mediaci\u00f3n lingu\u00edstica nas comunidades subordinadas<\/strong>\u00ab<\/h3>\n<ul>\n<li><strong>T\u00edtulo de la tesis:<\/strong>\u00a0 Aproximaci\u00f3n ao estudo dos aspectos que regulan as actividades de mediaci\u00f3n lingu\u00edstica nas comunidades subordinadas <\/li>\n<li><strong>Autor:<\/strong>\u00a0 Marta Garc\u00eda Gonz\u00e1lez <\/li>\n<li><strong>Universidad:<\/strong>\u00a0 Vigo<\/li>\n<li><strong>Fecha de lectura de la tesis:<\/strong>\u00a0 27\/06\/2006<\/li>\n<\/ul>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h3>Direcci\u00f3n y tribunal<\/h3>\n<ul>\n<li><strong>Director de la tesis<\/strong>\n<ul>\n<li>Oscar Diaz Fouces<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<li><strong>Tribunal<\/strong>\n<ul>\n<li>Presidente del tribunal: joaqu\u00edn Sueiro justel <\/li>\n<li>carles Castellanos llorens (vocal)<\/li>\n<li>albert Branchadell gallo (vocal)<\/li>\n<li>esther Monz\u00f3 nebot (vocal)<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ul>\n<p>&nbsp;<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Tesis doctoral de Marta Garc\u00eda Gonz\u00e1lez El \u00faltimo de esta investigaci\u00f3n es el de poder identificar qu\u00e9 factores sociales y [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"categories":[24083,3676,2369,18657],"tags":[69200,96128,57990,40531,118115,19170],"class_list":["post-53517","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-linguistica-sociologica","category-sociolinguistica","category-traduccion-e-interpretacion","category-vigo","tag-albert-branchadell-gallo","tag-carles-castellanos-llorens","tag-esther-monzo-nebot","tag-joaquin-sueiro-justel","tag-marta-garcia-gonzalez","tag-oscar-diaz-fouces"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/53517","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=53517"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/53517\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=53517"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=53517"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=53517"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}