{"id":53794,"date":"2006-05-07T00:00:00","date_gmt":"2006-05-07T00:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/sin-categoria\/compilacion-de-un-corpus-trilinga%c2%bce-de-seguros-tura%c2%adsticos-espanol-ingles-italiano-aspectos-de-evaluacion-catalogacion-diseno-y-representatividad\/"},"modified":"2006-05-07T00:00:00","modified_gmt":"2006-05-07T00:00:00","slug":"compilacion-de-un-corpus-trilinga%c2%bce-de-seguros-tura%c2%adsticos-espanol-ingles-italiano-aspectos-de-evaluacion-catalogacion-diseno-y-representatividad","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/traduccion-e-interpretacion\/compilacion-de-un-corpus-trilinga%c2%bce-de-seguros-tura%c2%adsticos-espanol-ingles-italiano-aspectos-de-evaluacion-catalogacion-diseno-y-representatividad\/","title":{"rendered":"Compilaci\u00f3n de un corpus trilingue de seguros tur\u00edsticos (espa\u00f1ol-ingl\u00e9s-italiano): aspectos de evaluaci\u00f3n, catalogaci\u00f3n, dise\u00f1o y representatividad"},"content":{"rendered":"<h2>Tesis doctoral de <strong> Miriam Seghiri Dominguez <\/strong><\/h2>\n<p>La presente tesis doctoral aborda la problem\u00e1tica de compilaci\u00f3n de corpus y subcorpus, virtuales y multiling\u00ed\u00bces que sean representativos y de calidad. el cap\u00edtulo 1 se ocupa de la documentaci\u00f3n como una parte esencial de la labor traductol\u00f3gica, tanto para el ejercicio de la profesi\u00f3n como para la docencia y la investigaci\u00f3n. a continuaci\u00f3n (cap\u00edtulo 2) se incide en la catalogaci\u00f3n y evaluaci\u00f3n de las fuentes de informaci\u00f3n electr\u00f3nicas. La catalogaci\u00f3n expuesta resulta de gran ayuda para la traducci\u00f3n especializada jur\u00eddico-tur\u00edstica, en general, en cualquier direcci\u00f3n y combinaci\u00f3n ling\u00ed\u00bc\u00edstica.  en el cap\u00edtulo 3 se presenta una metodolog\u00eda protocolizada para el dise\u00f1o e implementaci\u00f3n de un corpus de seguros tur\u00edsticos en espa\u00f1ol, ingl\u00e9s e italiano, llegando a un modelo de dise\u00f1o propio. se aborda con detenimiento, asimismo, las distintas concepciones que, hasta la fecha, se han venido ofreciendo de corpus y se delimita el objeto de estudio. el \u00faltimo cap\u00edtulo se dedica ala integraci\u00f3n del corpus triling\u00ed\u00bce compilado, segutur, en el macrocorpus turicor, y en estrecha relaci\u00f3n con ello, la cuesti\u00f3n clave dela representatividad, que se determina de forma estad\u00edstica a partir de la aplicaci\u00f3n inform\u00e1tica recor. Las principales aportaciones del estudio son la catalogaci\u00f3n de los principales criterios de evaluaci\u00f3n de recursos digitales; el establecimiento de un protocolo para la evaluaci\u00f3n de dichos recursos, a partir del cual se ha dise\u00f1ado una plantilla uniformada con indicadores puntuables; la creaci\u00f3n de un cat\u00e1logo de recursos jur\u00eddico-tur\u00edstico en l\u00ednea as\u00ed como localizaci\u00f3n de la legislaci\u00f3n de seguros tur\u00edsticos para los cuatro ordenamientos jur\u00eddicos implicados (espa\u00f1a, italia, irlanda y reino unido). Se han establecido, a su vez, los elementos formales del contrato, las realizaciones textuales m\u00e1s frecuentes de este tipo textual, adem\u00e1s de una propuesta de clasificaci\u00f3n de p\u00f3lizas de seguros tur<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h3>Datos acad\u00e9micos de la tesis doctoral \u00ab<strong>Compilaci\u00f3n de un corpus trilingue de seguros tur\u00edsticos (espa\u00f1ol-ingl\u00e9s-italiano): aspectos de evaluaci\u00f3n, catalogaci\u00f3n, dise\u00f1o y representatividad<\/strong>\u00ab<\/h3>\n<ul>\n<li><strong>T\u00edtulo de la tesis:<\/strong>\u00a0 Compilaci\u00f3n de un corpus trilingue de seguros tur\u00edsticos (espa\u00f1ol-ingl\u00e9s-italiano): aspectos de evaluaci\u00f3n, catalogaci\u00f3n, dise\u00f1o y representatividad <\/li>\n<li><strong>Autor:<\/strong>\u00a0 Miriam Seghiri Dominguez <\/li>\n<li><strong>Universidad:<\/strong>\u00a0 M\u00e1laga<\/li>\n<li><strong>Fecha de lectura de la tesis:<\/strong>\u00a0 05\/07\/2006<\/li>\n<\/ul>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h3>Direcci\u00f3n y tribunal<\/h3>\n<ul>\n<li><strong>Director de la tesis<\/strong>\n<ul>\n<li>Gloria Corpas Pastor<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<li><strong>Tribunal<\/strong>\n<ul>\n<li>Presidente del tribunal: purificaci\u00f3n Fern\u00e1ndez nistal <\/li>\n<li>leandro F\u00e9lix fern\u00e1ndez (vocal)<\/li>\n<li>Mar\u00eda Elena S\u00e1nchez trigo (vocal)<\/li>\n<li>Francisco S\u00e1nchez benedito (vocal)<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ul>\n<p>&nbsp;<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Tesis doctoral de Miriam Seghiri Dominguez La presente tesis doctoral aborda la problem\u00e1tica de compilaci\u00f3n de corpus y subcorpus, virtuales [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"categories":[7834,2369],"tags":[99356,5464,35300,118762,118761,50482],"class_list":["post-53794","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-malaga","category-traduccion-e-interpretacion","tag-francisco-sanchez-benedito","tag-gloria-corpas-pastor","tag-leandro-felix-fernandez","tag-maria-elena-sanchez-trigo","tag-miriam-seghiri-dominguez","tag-purificacion-fernandez-nistal"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/53794","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=53794"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/53794\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=53794"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=53794"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=53794"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}