{"id":54131,"date":"2018-03-09T22:41:49","date_gmt":"2018-03-09T22:41:49","guid":{"rendered":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/sin-categoria\/la-recepcion-de-heindrich-ba%c2%b6ll-en-espana\/"},"modified":"2018-03-09T22:41:49","modified_gmt":"2018-03-09T22:41:49","slug":"la-recepcion-de-heindrich-ba%c2%b6ll-en-espana","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/teoria-analisis-y-critica-literarios\/la-recepcion-de-heindrich-ba%c2%b6ll-en-espana\/","title":{"rendered":"La recepci\u00f3n de heindrich b\u00c1\u00b6ll en espa\u00f1a"},"content":{"rendered":"<h2>Tesis doctoral de <strong> Jordi Jan\u00e9 Llig\u00e9 <\/strong><\/h2>\n<p>La tesis doctoral, se analiza el proceso de divulgaci\u00f3n de la obra del escritor alem\u00e1n m\u00e1s veces reeditado en este pa\u00eds y se propone una periodizaci\u00f3n de ese proceso. el estudio se centra en dos \u00e1mbitos: la recepci\u00f3n externa de b\u00ed\u00b6ll (editoriales que se ocupan del autor, reacciones de la cr\u00edtica y del mundo acad\u00e9mico) y el an\u00e1lisis textual de una selecci\u00f3n de traducciones de obras suyas al catal\u00e1n y al castellano. En el primer apartado se parte de un enfoque sociol\u00f3gico y se compara la recepci\u00f3n espa\u00f1ola y la catalana con la alemana; en el segundo se toma como base el modelo de la ling\u00ed\u00bc\u00edstica juliane house para la evaluaci\u00f3n de traducciones (que parte tambi\u00e9n de la comparaci\u00f3n con los originales), adapt\u00e1ndolo al estudio de textos narrativos de ficci\u00f3n. Se ha intentado relacionar ambos enfoques de an\u00e1lisis siempre que las metodolog\u00edas aplicadas as\u00ed lo han permitido. Este trabajo no parte de un \u00e1nimo evaluativo, sino descriptivo.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h3>Datos acad\u00e9micos de la tesis doctoral \u00ab<strong>La recepci\u00f3n de heindrich b\u00c1\u00b6ll en espa\u00f1a<\/strong>\u00ab<\/h3>\n<ul>\n<li><strong>T\u00edtulo de la tesis:<\/strong>\u00a0 La recepci\u00f3n de heindrich b\u00c1\u00b6ll en espa\u00f1a <\/li>\n<li><strong>Autor:<\/strong>\u00a0 Jordi Jan\u00e9 Llig\u00e9 <\/li>\n<li><strong>Universidad:<\/strong>\u00a0 Pompeu fabra<\/li>\n<li><strong>Fecha de lectura de la tesis:<\/strong>\u00a0 14\/07\/2006<\/li>\n<\/ul>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h3>Direcci\u00f3n y tribunal<\/h3>\n<ul>\n<li><strong>Director de la tesis<\/strong>\n<ul>\n<li>Manuel Estelrich Arce<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<li><strong>Tribunal<\/strong>\n<ul>\n<li>Presidente del tribunal: enric Gall\u00e9n mirte <\/li>\n<li>michael Klein (vocal)<\/li>\n<li>Mar\u00eda  Luisa Siguan boehmer (vocal)<\/li>\n<li>heidi Aschenberg (vocal)<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ul>\n<p>&nbsp;<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Tesis doctoral de Jordi Jan\u00e9 Llig\u00e9 La tesis doctoral, se analiza el proceso de divulgaci\u00f3n de la obra del escritor [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"categories":[18712,2231,628,2369],"tags":[119514,119516,119512,119513,20370,119515],"class_list":["post-54131","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-pompeu-fabra","category-sociologia-de-la-literatura","category-teoria-analisis-y-critica-literarios","category-traduccion-e-interpretacion","tag-enric-gallen-mirte","tag-heidi-aschenberg","tag-jordi-jane-llige","tag-manuel-estelrich-arce","tag-maria-luisa-siguan-boehmer","tag-michael-klein"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/54131","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=54131"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/54131\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=54131"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=54131"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=54131"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}