{"id":55284,"date":"2018-03-09T22:43:01","date_gmt":"2018-03-09T22:43:01","guid":{"rendered":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/sin-categoria\/el-desdoblamiento-de-lenguas-y-el-uso-creativo\/"},"modified":"2018-03-09T22:43:01","modified_gmt":"2018-03-09T22:43:01","slug":"el-desdoblamiento-de-lenguas-y-el-uso-creativo","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/linguistica-diacronica\/el-desdoblamiento-de-lenguas-y-el-uso-creativo\/","title":{"rendered":"El desdoblamiento de lenguas y el uso creativo"},"content":{"rendered":"<h2>Tesis doctoral de <strong>  Melchor \u00ed\u00f1iguez Carmen Valvanera <\/strong><\/h2>\n<p>Conseguir mantener vivas dos culturas tan diferentes como la hispanohablante y la angloparlante y llegar a ser biling\u00ed\u00bce en la sociedad norteamericana que frecuentemente impone un monoling\u00ed\u00bc\u00edsmo en ingl\u00e9s, es cumplir con un reto importante. La poblaci\u00f3n chicana de estados unidos, y en especial la escritora sandra cisneros, han conseguido llevar a cabo este desdoblamiento de personalidad y de entidades ling\u00ed\u00bc\u00edsticas para, sin perder sus peculiaridades culturales de origen mexicano, azteca y espa\u00f1ol, convertiste en aut\u00e9nticos ciudadanos biling\u00ed\u00bces que trabajan, piensan y se expresan en ingles, pero no dejan el espa\u00f1ol ni a trav\u00e9s del ingl\u00e9s que utilizan, a menudo denominado por esta raz\u00f3n ingl\u00e9s chicano o criollo, ni en los otros ambientes en los que frecuentemente se desenvuelven donde el uso del espa\u00f1ol se est\u00e1 convirtiendo en una rama de poder pol\u00edtico, social y cultural.     \u00c2\u00bfc\u00f3mo lo han conseguido? Mediante la aplicaci\u00f3n de una serie de estrategias idiom\u00e1ticas, socioculturales y psicol\u00f3gicas que se describen en este trabajo de tesis y que descubren c\u00f3mo, a trav\u00e9s de unas circunstancias muy adversas en la mayor\u00eda de los casos, se puede llegar a conseguir un alto grado de biling\u00ed\u00bc\u00edsmo tanto en el lenguaje oral como en el escrito.     tras una primer aparte de estudio te\u00f3rico sobre la adquisici\u00f3n temprana de biling\u00ed\u00bc\u00edsmo, esta investigaci\u00f3n se centra en la \u00faltima novela de sandra cisneros, caramelo. Tras la constataci\u00f3n de los puntos m\u00e1s arriba indicados, se aporta as\u00ed una nueva visi\u00f3n de como se puede explotar el biling\u00ed\u00bcismo desde un punto de vista de la creatividad literaria.     el estudio de aspectos socioculturales y emocionales como factores decisivos para el establecimiento de un buen grado de biling\u00ed\u00bc\u00edsmo y su aplicaci\u00f3n en la literatura chicana se hace ahora fundamental. La investigaci\u00f3n a este respecto no ha hecho m\u00e1s que comenzar.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h3>Datos acad\u00e9micos de la tesis doctoral \u00ab<strong>El desdoblamiento de lenguas y el uso creativo<\/strong>\u00ab<\/h3>\n<ul>\n<li><strong>T\u00edtulo de la tesis:<\/strong>\u00a0 El desdoblamiento de lenguas y el uso creativo <\/li>\n<li><strong>Autor:<\/strong>\u00a0  Melchor \u00ed\u00f1iguez Carmen Valvanera <\/li>\n<li><strong>Universidad:<\/strong>\u00a0 Nacional de educaci\u00f3n a distancia<\/li>\n<li><strong>Fecha de lectura de la tesis:<\/strong>\u00a0 31\/10\/2006<\/li>\n<\/ul>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h3>Direcci\u00f3n y tribunal<\/h3>\n<ul>\n<li><strong>Director de la tesis<\/strong>\n<ul>\n<li> \u00e1lvarez Calleja M. Antonia<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<li><strong>Tribunal<\/strong>\n<ul>\n<li>Presidente del tribunal: Mar\u00eda del perpetuo socorro Su\u00e1rez lafuente <\/li>\n<li>isabel Dur\u00e1n jim\u00e9nez-rico (vocal)<\/li>\n<li>Jos\u00e9 Antonio Gurpegui palacios (vocal)<\/li>\n<li>julio Ca\u00f1ero serrano (vocal)<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ul>\n<p>&nbsp;<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Tesis doctoral de Melchor \u00ed\u00f1iguez Carmen Valvanera Conseguir mantener vivas dos culturas tan diferentes como la hispanohablante y la angloparlante [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"categories":[423,17070],"tags":[70306,122146,3247,42984,8923,122145],"class_list":["post-55284","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-linguistica-diacronica","category-nacional-de-educacion-a-distancia","tag-alvarez-calleja-m-antonia","tag-isabel-duran-jimenez-rico","tag-jose-antonio-gurpegui-palacios","tag-julio-canero-serrano","tag-maria-del-perpetuo-socorro-suarez-lafuente","tag-melchor-iniguez-carmen-valvanera"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/55284","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=55284"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/55284\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=55284"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=55284"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=55284"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}