{"id":56764,"date":"2018-03-09T22:44:33","date_gmt":"2018-03-09T22:44:33","guid":{"rendered":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/sin-categoria\/espanol-y-japones-en-contraste-vocabulario-basico-del-espanol-y-del-japones\/"},"modified":"2018-03-09T22:44:33","modified_gmt":"2018-03-09T22:44:33","slug":"espanol-y-japones-en-contraste-vocabulario-basico-del-espanol-y-del-japones","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/linguistica-aplicada\/espanol-y-japones-en-contraste-vocabulario-basico-del-espanol-y-del-japones\/","title":{"rendered":"Espa\u00f1ol y japon\u00e9s en contraste (vocabulario b\u00e1sico del espa\u00f1ol y del japon\u00e9s"},"content":{"rendered":"<h2>Tesis doctoral de <strong> Noriko Hamamatsu <\/strong><\/h2>\n<p>Las relaciones culturales y comerciales entre jap\u00f3n y espa\u00f1a e hispanoam\u00e9rica son cada d\u00eda m\u00e1s frecuentes e intensas. Estas relaciones se ven reflejadas, desde una perspectiva cultural, en el gran inter\u00e9s que existe en jap\u00f3n por el estudio de la lengua y la cultura espa\u00f1olas, tanto en el \u00e1mbito universitario como en otros sectores de la sociedad nipona.  por otro lado, el reciente pero, a la vez, creciente inter\u00e9s por el estudio de la lengua y la cultura japonesas entre los estudiantes universitarios espa\u00f1oles se ve plasmado en la inclusi\u00f3n de las materias de lengua y cultura japonesas en los planes de estudio de varias universidades espa\u00f1olas, destacando el impulso dado por la universidad de salamanca con la reciente creaci\u00f3n del \u00e1rea de lengua y cultura del extremo oriente y del centro cultural hispano -japon\u00e9s.  ante esta situaci\u00f3n parece necesario revisar el material did\u00e1ctico publicado y elaborar nuevos materiales dirigidos espec\u00edficamente a estudiantes espa\u00f1oles de lengua japonesa y a estudiantes japoneses de lengua espa\u00f1ola.  el proyecto de elaboraci\u00f3n de un diccionario b\u00e1sico espa\u00f1ol-japon\u00e9s, japon\u00e9s- espa\u00f1ol por parte del centro de investigaciones ling\u00ed\u00bc\u00edsticas de la universidad de salamanca conlleva la presentaci\u00f3n de una informaci\u00f3n gramatical b\u00e1sica y concisa en la que los usuarios puedan descubrir, comprender y asimilar las cuestiones fundamentales de la lengua extranjera. La elaboraci\u00f3n de unas tablas de gram\u00e1tica espa\u00f1ola y japonesa precisa de un estudio contrastivo de ambas lenguas que comprenda sus peculiaridades y sus semejanzas, a pesar de que el espa\u00f1ol y el japon\u00e9s son dos lenguas muy alejadas desde el punto de vista de la estructura, ya que pertenecen a distintos grupos ling\u00ed\u00bc\u00edsticos (el espa\u00f1ol, al de lenguas flexivas y el japon\u00e9s, al de lenguas aglutinantes).  esta tesis versa sobre ling\u00ed\u00bc\u00edstica contrastiva, centrada en el campo de las estructuras sint\u00e1cticas en ambas lenguas.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h3>Datos acad\u00e9micos de la tesis doctoral \u00ab<strong>Espa\u00f1ol y japon\u00e9s en contraste (vocabulario b\u00e1sico del espa\u00f1ol y del japon\u00e9s<\/strong>\u00ab<\/h3>\n<ul>\n<li><strong>T\u00edtulo de la tesis:<\/strong>\u00a0 Espa\u00f1ol y japon\u00e9s en contraste (vocabulario b\u00e1sico del espa\u00f1ol y del japon\u00e9s <\/li>\n<li><strong>Autor:<\/strong>\u00a0 Noriko Hamamatsu <\/li>\n<li><strong>Universidad:<\/strong>\u00a0 Salamanca<\/li>\n<li><strong>Fecha de lectura de la tesis:<\/strong>\u00a0 25\/01\/2007<\/li>\n<\/ul>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h3>Direcci\u00f3n y tribunal<\/h3>\n<ul>\n<li><strong>Director de la tesis<\/strong>\n<ul>\n<li>Juan  Felipe Garc\u00eda Santos<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<li><strong>Tribunal<\/strong>\n<ul>\n<li>Presidente del tribunal: julio Borrego nieto <\/li>\n<li>Jos\u00e9 Manuel Bustos gisbert (vocal)<\/li>\n<li>Juan  Miguel Benavides vilchez (vocal)<\/li>\n<li>Emilio Montero cartelle (vocal)<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ul>\n<p>&nbsp;<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Tesis doctoral de Noriko Hamamatsu Las relaciones culturales y comerciales entre jap\u00f3n y espa\u00f1a e hispanoam\u00e9rica son cada d\u00eda m\u00e1s [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"categories":[7275,60,4139,9386],"tags":[7908,43708,21473,125423,36496,125422],"class_list":["post-56764","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-etnolinguistica","category-linguistica-aplicada","category-linguistica-comparada","category-salamanca","tag-emilio-montero-cartelle","tag-jose-manuel-bustos-gisbert","tag-juan-felipe-garcia-santos","tag-juan-miguel-benavides-vilchez","tag-julio-borrego-nieto","tag-noriko-hamamatsu"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/56764","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=56764"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/56764\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=56764"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=56764"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=56764"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}