{"id":61150,"date":"2018-03-09T22:48:58","date_gmt":"2018-03-09T22:48:58","guid":{"rendered":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/sin-categoria\/el-espanol-americano-del-siglo-xviii-en-la-obra-de-abbad-y-lasierra\/"},"modified":"2018-03-09T22:48:58","modified_gmt":"2018-03-09T22:48:58","slug":"el-espanol-americano-del-siglo-xviii-en-la-obra-de-abbad-y-lasierra","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/linguistica-historica\/el-espanol-americano-del-siglo-xviii-en-la-obra-de-abbad-y-lasierra\/","title":{"rendered":"El espa\u00f1ol americano del siglo xviii en la obra de abbad y lasierra"},"content":{"rendered":"<h2>Tesis doctoral de <strong>  G\u00f3mez Gonzalvo M\u00f3nica Mar\u00eda <\/strong><\/h2>\n<p>En la tesis doctoral \u00abel espa\u00f1ol americano del siglo xviii en la obra de abbad y lasierra\u00bb, el objetivo no ha sido otro sino el deanalizar cu\u00e1les fueron las repercusiones ling\u00ed\u00bc\u00edsticas de los nueve a\u00f1os que j\u00f1igo abbad y lasierra, autor culto aragon\u00e9sdieciochesco, permaneci\u00f3 en tierras americanas como ayudante del obispo de puerto rico don manuel jim\u00e9nez p\u00e9rez. Para ello,hemos seleccionado alguno de los escritos que, motivado por la p\u00e9rdida de la hegemon\u00eda pol\u00edtica y econ\u00f3mica de espa\u00f1a sobre elnuevo mundo, escribi\u00f3 con sumo cuidado a su regreso de la di\u00f3cesis puertorrique\u00f1a: el diario del viage a am\u00e9rica, la descripci\u00f3nde las costas de california, la relaci\u00f3n de la florida y un documento aut\u00f3grafo dedicado a la descripci\u00f3n de panzacola. asimismo , hemos estudiado varios documentos del archivo de indias, dados en el sir de los estados unidos y en el norte dem\u00e9xico, con la pretensi\u00f3n de completar la visi\u00f3n del espa\u00f1ol americano de finales del siglo xviii que se desprende del an\u00e1lisis delas obras de abbad y lasierra. Pues, mientras que las obras de nuestro obispo presentan un lenguaje muy culto y cuidado, estostextos constituyen una muestra m\u00e1s espont\u00e1nea y, por tanto, reflejan con mayor fidalidad c\u00f3mo era la lengua de la \u00e9poca en losdominios indianos.El expurgo de nuestro corpus revela que la estad\u00eda de abbad y lasierra en tierras americanas tuvo algi ma\u00c2\u00a2 consecuenciasling\u00ed\u00bc\u00edsticas como podemos comprobar en el estudio fon\u00e9tico-fonol\u00f3gico, morfosint\u00e1ctico y l\u00e9xico del mismo. Si bien el aspectofon\u00e9tico-fonol\u00f3gico y el aspecto morfosint\u00e1ctico apenas presentan rasgos propios del espa\u00f1ol americano, es en el aspecto l\u00e9xicodonde mejor se ve la influencia del espa\u00f1ol de am\u00e9rica. Y es que las obras de abbad y lasierra incluyen importante informaci\u00f3npara el estudio del americanismo y del indigenismo l\u00e9xico, no s\u00f3lo por contener un buen n\u00famero de ejemplos de este tipo l\u00e9xico, sinotambi\u00e9n porque ofrece informaci\u00f3n muy \u00fatil pa<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h3>Datos acad\u00e9micos de la tesis doctoral \u00ab<strong>El espa\u00f1ol americano del siglo xviii en la obra de abbad y lasierra<\/strong>\u00ab<\/h3>\n<ul>\n<li><strong>T\u00edtulo de la tesis:<\/strong>\u00a0 El espa\u00f1ol americano del siglo xviii en la obra de abbad y lasierra <\/li>\n<li><strong>Autor:<\/strong>\u00a0  G\u00f3mez Gonzalvo M\u00f3nica Mar\u00eda <\/li>\n<li><strong>Universidad:<\/strong>\u00a0 Zaragoza<\/li>\n<li><strong>Fecha de lectura de la tesis:<\/strong>\u00a0 30\/10\/2007<\/li>\n<\/ul>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h3>Direcci\u00f3n y tribunal<\/h3>\n<ul>\n<li><strong>Director de la tesis<\/strong>\n<ul>\n<li> Frago Gracia Juan  Antonio<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<li><strong>Tribunal<\/strong>\n<ul>\n<li>Presidente del tribunal: Jos\u00e9 Antonio Pascual rodr\u00edguez <\/li>\n<li>Mar\u00eda no Franco figueroa (vocal)<\/li>\n<li>aurora Egido mart\u00ednez (vocal)<\/li>\n<li>Fernando Mill\u00e1n chivite (vocal)<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ul>\n<p>&nbsp;<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Tesis doctoral de G\u00f3mez Gonzalvo M\u00f3nica Mar\u00eda En la tesis doctoral \u00abel espa\u00f1ol americano del siglo xviii en la obra [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"categories":[590,13610],"tags":[78736,68786,32347,135083,4454,95892],"class_list":["post-61150","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-linguistica-historica","category-zaragoza","tag-aurora-egido-Martinez","tag-fernando-millan-chivite","tag-frago-gracia-juan-antonio","tag-gomez-gonzalvo-monica-maria","tag-jose-antonio-pascual-rodriguez","tag-maria-no-franco-figueroa"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/61150","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=61150"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/61150\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=61150"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=61150"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=61150"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}