{"id":61217,"date":"2007-06-11T00:00:00","date_gmt":"2007-06-11T00:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/sin-categoria\/estudio-comparativo-de-les-soleils-des-independances-y-en-attendant-le-vote-des-baates-sauvages-de-ahmadou-kourouma-y-su-version-espanola\/"},"modified":"2007-06-11T00:00:00","modified_gmt":"2007-06-11T00:00:00","slug":"estudio-comparativo-de-les-soleils-des-independances-y-en-attendant-le-vote-des-baates-sauvages-de-ahmadou-kourouma-y-su-version-espanola","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/analisis-literario\/estudio-comparativo-de-les-soleils-des-independances-y-en-attendant-le-vote-des-baates-sauvages-de-ahmadou-kourouma-y-su-version-espanola\/","title":{"rendered":"Estudio comparativo de les soleils des ind\u00e9pendances y en attendant le vote des b\u00c1\u00aates sauvages de ahmadou kourouma y su versi\u00f3n espa\u00f1ola"},"content":{"rendered":"<h2>Tesis doctoral de <strong> Catherine Djoro Amon <\/strong><\/h2>\n<p>Esta tesis ha tenido como prop\u00f3sito el estudio comparativo de les soleils des ind\u00e9pendances y en attendant le vote des b\u00ed\u00aates sauvages de ahmadou kourouma y su versi\u00f3n espa\u00f1ola realizada respectivamente por fernando santos fontenla (ver los soles de las independencias) y daniel alcoba (ver esperando el voto de las fieras). El trabajo se divide en cuatro partes. En la primera, se ha tratado de hacer una breve presentaci\u00f3n del autor y de sus diferentes obras. Las tres \u00faltimas constituyen el cuerpo central de la tesis y comprende un detallado an\u00e1lisis ling\u00ed\u00bc\u00edstico y cultural de los diferentes errores encontrados en la versi\u00f3n espa\u00f1ola de las diferentes obras citadas anteriormente. El estudio de contenido ha sido estructura en torno a dos unidades.  en el plano ling\u00ed\u00bc\u00edstico, se ha podido observar (en ambas versiones espa\u00f1olas) fallos tanto sem\u00e1nticos como morfosint\u00e1cticos y estil\u00edsticos. Los equ\u00edvocos referidos a la sem\u00e1ntica (falsos sentidos, sinsentidos, ambig\u00ed\u00bcedades, contrasentidos, errores de precisi\u00f3n sem\u00e1ntica) fueron acusados en su mayor\u00eda por las deficiencias en la comprensi\u00f3n del sentido de algunas palabras o frases de las obras originales. Este hecho condujo en ciertas ocasiones los traductores a hacer una traducci\u00f3n literal (traduciendo palabra por palabra) cuya consecuencia es la existencia de oraciones desprovistos de sentido. En lo que respecta a las faltas morfosint\u00e1cticas, hemos notado la presencia de omisiones, de adiciones y de algunos errores gramaticales. Las omisiones se deben a la voluntad de los traductores de prescindir de aquellos elementos de los textos fuentes que juzgaron de menor importancia para la comprensi\u00f3n del mensaje. Las adiciones obedecen por su parte a un objetivo: el de esclarecer todo aquello que pueda parecer oscuro. Los fallos gramaticales se deben en su mayor\u00eda al hecho de que fernando santos y daniel alcoba hicieron en algunas ocasiones un calco sint\u00e1ctico (sustituci\u00f3n de cada componente gramatica<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h3>Datos acad\u00e9micos de la tesis doctoral \u00ab<strong>Estudio comparativo de les soleils des ind\u00e9pendances y en attendant le vote des b\u00c1\u00aates sauvages de ahmadou kourouma y su versi\u00f3n espa\u00f1ola<\/strong>\u00ab<\/h3>\n<ul>\n<li><strong>T\u00edtulo de la tesis:<\/strong>\u00a0 Estudio comparativo de les soleils des ind\u00e9pendances y en attendant le vote des b\u00c1\u00aates sauvages de ahmadou kourouma y su versi\u00f3n espa\u00f1ola <\/li>\n<li><strong>Autor:<\/strong>\u00a0 Catherine Djoro Amon <\/li>\n<li><strong>Universidad:<\/strong>\u00a0 Sevilla<\/li>\n<li><strong>Fecha de lectura de la tesis:<\/strong>\u00a0 06\/11\/2007<\/li>\n<\/ul>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h3>Direcci\u00f3n y tribunal<\/h3>\n<ul>\n<li><strong>Director de la tesis<\/strong>\n<ul>\n<li>Esteban Torre Serrano<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<li><strong>Tribunal<\/strong>\n<ul>\n<li>Presidente del tribunal: Jos\u00e9 Antonio Hernandez Guerrero <\/li>\n<li> Pacheco Paniagua Juan  Antonio (vocal)<\/li>\n<li> Garc\u00eda Tejera M\u00aa Del Carmen (vocal)<\/li>\n<li> Utrera Torremocha M\u00aa Victoria (vocal)<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ul>\n<p>&nbsp;<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Tesis doctoral de Catherine Djoro Amon Esta tesis ha tenido como prop\u00f3sito el estudio comparativo de les soleils des ind\u00e9pendances [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"categories":[148,2965,10715],"tags":[135233,20637,135234,1872,40151,44743],"class_list":["post-61217","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-analisis-literario","category-estilo-y-estetica-literarios","category-sevilla","tag-catherine-djoro-amon","tag-esteban-torre-serrano","tag-garcia-tejera-ma-del-carmen","tag-jose-antonio-hernandez-guerrero","tag-pacheco-paniagua-juan-antonio","tag-utrera-torremocha-ma-victoria"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/61217","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=61217"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/61217\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=61217"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=61217"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=61217"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}