{"id":61233,"date":"2007-07-11T00:00:00","date_gmt":"2007-07-11T00:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/sin-categoria\/analisis-contrastivo-de-los-generos-del-derecho-mara%c2%adtimo-para-la-traduccion-ingles-espanol\/"},"modified":"2007-07-11T00:00:00","modified_gmt":"2007-07-11T00:00:00","slug":"analisis-contrastivo-de-los-generos-del-derecho-mara%c2%adtimo-para-la-traduccion-ingles-espanol","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/derecho-maritimo\/analisis-contrastivo-de-los-generos-del-derecho-mara%c2%adtimo-para-la-traduccion-ingles-espanol\/","title":{"rendered":"An\u00e1lisis contrastivo de los g\u00e9neros del derecho mar\u00edtimo para la traducci\u00f3n (ingl\u00e9s-espa\u00f1ol)"},"content":{"rendered":"<h2>Tesis doctoral de <strong> M\u00aa Isabel Del Pozo Trivi\u00f1o <\/strong><\/h2>\n<p>En este trabajo se aborda el an\u00e1lisis de los g\u00e9neros del derecho mar\u00edtimo desde el punto de vista traductol\u00f3gico, con el fin de arrojar algo de luz sobre el proceso de traducci\u00f3n de documentos pertenecientes a una rama del derecho tan especializada y compleja.  partiendo de un enfoque sobre la traducci\u00f3n que tiene en cuenta aspectos no s\u00f3lo ling\u00ed\u00bc\u00edsticos, sino tambi\u00e9n comunicativos y socioculturales, se propone, en primer lugar, una taxonom\u00eda de los principales g\u00e9neros del derecho mar\u00edtimo y, en segundo lugar, se realiza un an\u00e1lisis de dichos g\u00e9neros, prestando una especial atenci\u00f3n al contrato de construcci\u00f3n naval (shipbuilding contract, en ingl\u00e9s).  la tesis est\u00e1 dividida en tres grandes bloques que corresponden a las tres partes en las que se ha dividido el trabajo. La primera parte titulada \u00abaspectos te\u00f3ricos y metodol\u00f3gicos\u00bb comprende los cap\u00edtulos 1 y 2. En ellos se abordan los aspectos te\u00f3ricos que vertebran la propuesta taxon\u00f3mica y el marco de an\u00e1lisis de los g\u00e9neros, as\u00ed como los aspectos sobre la metodolog\u00eda empleada para llevar a cabo la investigaci\u00f3n.  la segunda parte de la tesis lleva el t\u00edtulo de \u00abdescripci\u00f3n del campo tem\u00e1tico: el derecho mar\u00edtimo\u00bb y comprende los cap\u00edtulos 3, 4, 5 y 6. En el cap\u00edtulo 3 se realiza una definici\u00f3n del derecho mar\u00edtimo as\u00ed como de sus principales caracter\u00edsticas y se ofrece una visi\u00f3n hist\u00f3rica de la disciplina. En el cap\u00edtulo 4 se aborda el estudio del derecho mar\u00edtimo espa\u00f1ol. Como una de las peculiaridades del sistema espa\u00f1ol se realiza, en este cap\u00edtulo, un estudio de la figura del corredor int\u00e9rprete de buques, estrechamente ligada al \u00e1mbito mar\u00edtimo y, por supuesto, al de la traducci\u00f3n. En el cap\u00edtulo 5 se presenta el admiralty law o derecho mar\u00edtimo ingl\u00e9s, cuyas caracter\u00edsticas son dignas de menci\u00f3n, tanto por su singularidad como por la influencia que han tenido sobre otros ordenamientos jur\u00eddicos. Finalmente, el cap\u00edtulo 6 se dedica al proceso de internacionalizaci\u00f3n al que est\u00e1 siendo sometida esta rama del derecho.   en la tercera parte de la tesis titulada \u00abestudio descriptivo-contrastivo de los g\u00e9neros del derecho mar\u00edtimo\u00bb se lleva a cabo la clasificaci\u00f3n y el an\u00e1lisis de los g\u00e9neros del derecho mar\u00edtimo considerados m\u00e1s relevantes dentro de esta disciplina. En el cap\u00edtulo 7 se propone una clasificaci\u00f3n de los g\u00e9neros: hipoteca naval, contrato de compraventa de buques, seguro mar\u00edtimo, p\u00f3liza de fletamento, conocimiento de embarque, protesta de mar, documento \u00fanico administrativo y manifiesto de carga. Tambi\u00e9n se realiza, en este cap\u00edtulo, un breve an\u00e1lisis de dichos g\u00e9neros. El cap\u00edtulo 8 se dedica de forma monogr\u00e1fica al an\u00e1lisis del contrato de construcci\u00f3n naval (ccn) desde un enfoque traductol\u00f3gico. El ccn es uno de los g\u00e9neros de esta especialidad que con m\u00e1s frecuencia es objeto de traducci\u00f3n. Se trata de un documento muy interesante desde el punto de vista traductol\u00f3gico dado su caracter multidisciplinar ya que en \u00e9l confluyen las disciplinas jur\u00eddica, econ\u00f3mica y la ingenier\u00eda naval. El ccn  regula, adem\u00e1s, la construcci\u00f3n del buque, sin el cual no existir\u00eda el resto de las actividades ligadas a la navegaci\u00f3n mar\u00edtima y, por lo tanto, no existir\u00eda el resto de los g\u00e9neros textuales asociados a dichas actividades.  el cap\u00edtulo 9 de la tesis est\u00e1 dedicado al an\u00e1lisis de las conclusiones extra\u00eddas de la investigaci\u00f3n. En dicho cap\u00edtulo se da cuenta del cumplimiento de los objetivos y de la medida en la que se han confirmado o descartado las hip\u00f3tesis de las que se part\u00eda. Tambi\u00e9n en este cap\u00edtulo se exponen las l\u00edneas de investigaci\u00f3n que se abren tras este trabajo.   en la parte dedicada a la bibliograf\u00eda se presentan las obras citadas en la tesis y se incluye, adem\u00e1s, un apartado que presenta recursos electr\u00f3nicos de referencia sobre derecho mar\u00edtimo.   los anexos de la tesis est\u00e1n divididos en anexos impresos y anexos en cd. Entre los anexos impresos se incluye un glosario de t\u00e9rminos de derecho mar\u00edtimo y en el cd se incluyen espec\u00edmenes de todos los g\u00e9neros textuales analizados.   en resumen, se trata de una tesis que pretende profundizar en el proceso de traducci\u00f3n de documentos  relacionados con el derecho mar\u00edtimo con el fin de que pueda ser una herramienta \u00fatil para los profesionales, pero muy especialmente para los traductores e int\u00e9rpretes que se enfrente al trasvase de textos relacionados con esta especialidad.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h3>Datos acad\u00e9micos de la tesis doctoral \u00ab<strong>An\u00e1lisis contrastivo de los g\u00e9neros del derecho mar\u00edtimo para la traducci\u00f3n (ingl\u00e9s-espa\u00f1ol)<\/strong>\u00ab<\/h3>\n<ul>\n<li><strong>T\u00edtulo de la tesis:<\/strong>\u00a0 An\u00e1lisis contrastivo de los g\u00e9neros del derecho mar\u00edtimo para la traducci\u00f3n (ingl\u00e9s-espa\u00f1ol) <\/li>\n<li><strong>Autor:<\/strong>\u00a0 M\u00aa Isabel Del Pozo Trivi\u00f1o <\/li>\n<li><strong>Universidad:<\/strong>\u00a0 Vigo<\/li>\n<li><strong>Fecha de lectura de la tesis:<\/strong>\u00a0 07\/11\/2007<\/li>\n<\/ul>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h3>Direcci\u00f3n y tribunal<\/h3>\n<ul>\n<li><strong>Director de la tesis<\/strong>\n<ul>\n<li>Anabel Borja Albi<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<li><strong>Tribunal<\/strong>\n<ul>\n<li>Presidente del tribunal: roberto Mayoral asensio <\/li>\n<li>adelina G\u00f3mez gonz\u00e1lez-jover (vocal)<\/li>\n<li>Marta Garc\u00eda gonz\u00e1lez (vocal)<\/li>\n<li>adoracion Sales salvador (vocal)<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ul>\n<p>&nbsp;<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Tesis doctoral de M\u00aa Isabel Del Pozo Trivi\u00f1o En este trabajo se aborda el an\u00e1lisis de los g\u00e9neros del derecho [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"categories":[1210,2369,18657],"tags":[135268,71650,57991,118115,135267,45371],"class_list":["post-61233","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-derecho-maritimo","category-traduccion-e-interpretacion","category-vigo","tag-adelina-gomez-gonzalez-jover","tag-adoracion-sales-salvador","tag-anabel-borja-albi","tag-marta-garcia-gonzalez","tag-ma-isabel-del-pozo-trivino","tag-roberto-mayoral-asensio"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/61233","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=61233"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/61233\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=61233"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=61233"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=61233"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}