{"id":61670,"date":"2018-03-09T22:49:33","date_gmt":"2018-03-09T22:49:33","guid":{"rendered":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/sin-categoria\/la-balada-hungara-y-el-romance-espanol-hacia-un-estudio-compartivo-de-la-baladistica-paneuropea\/"},"modified":"2018-03-09T22:49:33","modified_gmt":"2018-03-09T22:49:33","slug":"la-balada-hungara-y-el-romance-espanol-hacia-un-estudio-compartivo-de-la-baladistica-paneuropea","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/teoria-analisis-y-critica-literarios\/la-balada-hungara-y-el-romance-espanol-hacia-un-estudio-compartivo-de-la-baladistica-paneuropea\/","title":{"rendered":"La balada hungara y el romance espa\u00f1ol: hacia un estudio compartivo de la baladistica paneuropea"},"content":{"rendered":"<h2>Tesis doctoral de <strong> Oscar Abenojar SanJuan <\/strong><\/h2>\n<p>El objetivo principal de este trabajo es la edici\u00f3n, en espa\u00f1ol, de una antolog\u00eda representativa de baladas h\u00fangaras antiguas. Huelga decir que, inevitablemente, la traducci\u00f3n de las baladas al espa\u00f1ol normativo corrompe algunos aspectos literarios y etnogr\u00e1ficos fundamentales de los originales. Por ello, esta recopilaci\u00f3n incorpora una edici\u00f3n biling\u00ed\u00bce de las baladas en h\u00fangaro. quedan expuestos, adem\u00e1s los aspectos m\u00e1s significativos de la balad\u00edstica magiar en un pr\u00f3logo a la edici\u00f3n. Adem\u00e1s, en \u00e9l, han sido resumidos los principales centros de atenci\u00f3n de la cr\u00edtica en hungr\u00eda: la morfolog\u00eda y el estilo, los ecos de la \u00e9pica, los personajes, los tiempos y los espacios y la transmisi\u00f3n de las baladas en su contexto. an\u00e1logamente, el proemio incluye un estudio comparativo de la canci\u00f3n bal\u00e1dica h\u00fangara en el romancero hisp\u00e1nico. Este cotejo est\u00e1 enfocado especialmente a la formul\u00edstica, a las melod\u00edas, a los temas y a los motivos. Cabe se\u00f1alar, a este respecto, que el desconocimiento de los romances hisp\u00e1nicos o la falta de inter\u00e9s por ellos han propiciado una flagrante escasez de estudios comparativos de la tradici\u00f3n po\u00e9tico-narrativa h\u00fangara con la europea, y especialmente con la hisp\u00e1nica. El an\u00e1lisis comparativo de este trabajo demuestra que una parte sustancial de los argumentos y de los motivos de las baladas magiares tiene claros paralelismos en el romancero hisp\u00e1nico. por \u00faltimo, los registros fonogr\u00e1ficos del ap\u00e9ndice proporcionan un material imprescindible para conocer el g\u00e9nero en su forma de ejecuci\u00f3n pr\u00edstina, la oral. Estos documentos sonoros permiten, asimismo, la comparaci\u00f3n de la adecuaci\u00f3n de la m\u00fasica al texto en ambas tradiciones po\u00e9tico-narrativas. en s\u00edntesis, los logros de este trabajo han sido, por una parte, el acercamiento del patrimonio bal\u00e1dico h\u00fangaro al lector hispanohablante y, por otro, la aportaci\u00f3n de unas herramientas \u00fatiles para abordar el an\u00e1lisis comparativo con el romancero.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h3>Datos acad\u00e9micos de la tesis doctoral \u00ab<strong>La balada hungara y el romance espa\u00f1ol: hacia un estudio compartivo de la baladistica paneuropea<\/strong>\u00ab<\/h3>\n<ul>\n<li><strong>T\u00edtulo de la tesis:<\/strong>\u00a0 La balada hungara y el romance espa\u00f1ol: hacia un estudio compartivo de la baladistica paneuropea <\/li>\n<li><strong>Autor:<\/strong>\u00a0 Oscar Abenojar SanJuan <\/li>\n<li><strong>Universidad:<\/strong>\u00a0 Alcal\u00e1<\/li>\n<li><strong>Fecha de lectura de la tesis:<\/strong>\u00a0 30\/11\/2007<\/li>\n<\/ul>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h3>Direcci\u00f3n y tribunal<\/h3>\n<ul>\n<li><strong>Director de la tesis<\/strong>\n<ul>\n<li>Jos\u00e9 Manuel Pedrosa Bartolome<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<li><strong>Tribunal<\/strong>\n<ul>\n<li>Presidente del tribunal: Carlos Alvar ezquerra <\/li>\n<li>pedro Manuel Pi\u00f1ero ram\u00edrez (vocal)<\/li>\n<li>Mar\u00eda  Jes\u00fas Lacarra ducay (vocal)<\/li>\n<li>cristina Castillo Martinez (vocal)<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ul>\n<p>&nbsp;<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Tesis doctoral de Oscar Abenojar SanJuan El objetivo principal de este trabajo es la edici\u00f3n, en espa\u00f1ol, de una antolog\u00eda [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"categories":[17426,726,628],"tags":[6095,64817,68559,136203,136202,10867],"class_list":["post-61670","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-alcala","category-etnografia-y-etnologia","category-teoria-analisis-y-critica-literarios","tag-carlos-alvar-ezquerra","tag-cristina-castillo-Martinez","tag-jose-manuel-pedrosa-bartolome","tag-maria-jesus-lacarra-ducay","tag-oscar-abenojar-sanjuan","tag-pedro-manuel-pinero-ramirez"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/61670","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=61670"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/61670\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=61670"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=61670"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=61670"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}