{"id":62236,"date":"2018-03-09T22:50:06","date_gmt":"2018-03-09T22:50:06","guid":{"rendered":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/sin-categoria\/estudio-traductologico-del-texto-medico-propuesta-de-un-modelo-de-analisis-y-aplicacion-a-un-corpus-textual-aleman-espanol\/"},"modified":"2018-03-09T22:50:06","modified_gmt":"2018-03-09T22:50:06","slug":"estudio-traductologico-del-texto-medico-propuesta-de-un-modelo-de-analisis-y-aplicacion-a-un-corpus-textual-aleman-espanol","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/linguistica\/estudio-traductologico-del-texto-medico-propuesta-de-un-modelo-de-analisis-y-aplicacion-a-un-corpus-textual-aleman-espanol\/","title":{"rendered":"Estudio traductol\u00f3gico del texto m\u00e9dico: propuesta de un modelo de an\u00e1lisis y aplicaci\u00f3n a un corpus textual (alem\u00e1n-espa\u00f1ol)"},"content":{"rendered":"<h2>Tesis doctoral de <strong> Carmen Quijada Diez <\/strong><\/h2>\n<p>Se procura en este trabajo aportar el marco te\u00f3rico necesario para la investigaci\u00f3n del texto especializado m\u00e9dico con fines traductol\u00f3gicos, a la vez que se propone un modelo de an\u00e1lisis y descripci\u00f3n textual del mismo. El trabajo consta de dos vol\u00famenes. En el primero se encuentra el trabajo principal y en el segundo se halla el corpus textual empleado y los anexos con \u00e9l relacionados. La tesis se divide en dos grandes bloques, uno te\u00f3rico y otro de aplicaci\u00f3n pr\u00e1ctica, seguidos de las conclusiones. El primer bloque consta a su vez de cuatro cap\u00edtulos. En el primer cap\u00edtulo se aporta una visi\u00f3n global acerca de la traducci\u00f3n m\u00e9dica en su vertiente acad\u00e9mica, investigadora y profesional. En el segundo cap\u00edtulo se tratan los lenguajes de especialidad desde un punto de vista traductol\u00f3gico y en el tercero se incide especialmente en el lenguaje m\u00e9dico. Finalmente, en el cuarto cap\u00edtulo, piedra angular del trabajo, se realiza una revisi\u00f3n bibliogr\u00e1fica cr\u00edtica en torno a las nociones propias de la ling\u00ed\u00bc\u00edstica m\u00e1s relevantes para la traductolog\u00eda, lo que incluye un an\u00e1lisis en profundidad de las tipolog\u00edas textuales existentes. As\u00ed se llega a la elaboraci\u00f3n de un modelo de descripci\u00f3n textual v\u00e1lido para el marco traductol\u00f3gico y cuya utilidad se demuestra a lo largo del segundo bloque. \u00e9ste se divide a su vez en dos partes. Una primera en la que se detalla el prop\u00f3sito y la composici\u00f3n del an\u00e1lisis pr\u00e1ctico que se llevar\u00e1 a cabo y una segunda en la que se lleva a cabo el an\u00e1lisis y descripci\u00f3n textuales propuestos durante la primera parte del trabajo. Ello da paso a un \u00faltimo bloque en el que se vinculan los resultados de la investigaci\u00f3n con las posibilidades de aplicaci\u00f3n de los mismos, tanto en el marco pedag\u00f3gico como en el mundo profesional del traductor.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h3>Datos acad\u00e9micos de la tesis doctoral \u00ab<strong>Estudio traductol\u00f3gico del texto m\u00e9dico: propuesta de un modelo de an\u00e1lisis y aplicaci\u00f3n a un corpus textual (alem\u00e1n-espa\u00f1ol)<\/strong>\u00ab<\/h3>\n<ul>\n<li><strong>T\u00edtulo de la tesis:<\/strong>\u00a0 Estudio traductol\u00f3gico del texto m\u00e9dico: propuesta de un modelo de an\u00e1lisis y aplicaci\u00f3n a un corpus textual (alem\u00e1n-espa\u00f1ol) <\/li>\n<li><strong>Autor:<\/strong>\u00a0 Carmen Quijada Diez <\/li>\n<li><strong>Universidad:<\/strong>\u00a0 Salamanca<\/li>\n<li><strong>Fecha de lectura de la tesis:<\/strong>\u00a0 20\/12\/2007<\/li>\n<\/ul>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h3>Direcci\u00f3n y tribunal<\/h3>\n<ul>\n<li><strong>Director de la tesis<\/strong>\n<ul>\n<li>Mar\u00eda Pilar Elena Garc\u00eda<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<li><strong>Tribunal<\/strong>\n<ul>\n<li>Presidente del tribunal: Carlos alberto Fortea gil <\/li>\n<li>mercedes Mart\u00edn cinto (vocal)<\/li>\n<li>bertha Mar\u00eda Guti\u00e9rrez rodilla (vocal)<\/li>\n<li>M\u00aa Jos\u00e9 Varela salinas (vocal)<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ul>\n<p>&nbsp;<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Tesis doctoral de Carmen Quijada Diez Se procura en este trabajo aportar el marco te\u00f3rico necesario para la investigaci\u00f3n del [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"categories":[59,60,9386,2369],"tags":[57338,38992,137445,134011,137446,44499],"class_list":["post-62236","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-linguistica","category-linguistica-aplicada","category-salamanca","category-traduccion-e-interpretacion","tag-bertha-maria-gutierrez-rodilla","tag-carlos-alberto-fortea-gil","tag-carmen-quijada-diez","tag-maria-pilar-elena-garcia","tag-mercedes-martin-cinto","tag-ma-jose-varela-salinas"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/62236","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=62236"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/62236\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=62236"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=62236"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=62236"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}