{"id":63659,"date":"2018-03-09T22:51:36","date_gmt":"2018-03-09T22:51:36","guid":{"rendered":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/sin-categoria\/analisis-de-errores-y-de-actuacion-en-producciones-escritas-de-aprendices-alemanes-de-espanol-estudio-lexico-semantico\/"},"modified":"2018-03-09T22:51:36","modified_gmt":"2018-03-09T22:51:36","slug":"analisis-de-errores-y-de-actuacion-en-producciones-escritas-de-aprendices-alemanes-de-espanol-estudio-lexico-semantico","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/linguistica-aplicada\/analisis-de-errores-y-de-actuacion-en-producciones-escritas-de-aprendices-alemanes-de-espanol-estudio-lexico-semantico\/","title":{"rendered":"An\u00e1lisis de errores y de actuaci\u00f3n en producciones escritas de aprendices alemanes de espa\u00f1ol. estudio l\u00e9xico-sem\u00e1ntico."},"content":{"rendered":"<h2>Tesis doctoral de <strong> Virginia Serena De Alba Qui\u00f1ones <\/strong><\/h2>\n<p>En la presente tesis, hemos tratado de indagar sobre el proceso de adquisici\u00f3n del l\u00e9xico del espa\u00f1ol como lengua extranjera. En el a\u00f1o 2004 se recogi\u00f3 un corpus en alemania -en tres institutos de ense\u00f1anza secundaria y en la universidad de d\u00ed\u00bcsseldorf- sobre el que hemos aplicado dos t\u00e9cnicas de investigaci\u00f3n: el an\u00e1lisis de errores (ae) y el an\u00e1lisis de actuaci\u00f3n (aa). hemos desarrollado un primer estudio (un ae) sobre las lex\u00edas simples y un aa sobre las lex\u00edas complejas. Tras su realizaci\u00f3n, hemos llegado a conclusiones similares a otros estudios desarrollados en el mismo campo, que el nivel l\u00e9xico es, junto con el fon\u00e9tico-fonol\u00f3gico, el m\u00e1s permeable a la transferencia negativa desde cualquiera de las lenguas que el aprendiz domine (indistintamente del grado de dominio que presente). No obstante, pueden apreciarse diferencias, ya que el n\u00famero de barbarismos directamente relacionados con el alem\u00e1n, lengua materna de los discentes, es el m\u00e1s elevado; mientras que la cifra m\u00e1s alta de lo que hemos denominado transferencia elaborada guarda relaci\u00f3n directa con el franc\u00e9s. Nos declinamos por considerar que la percepci\u00f3n subjetiva de la cercan\u00eda ling\u00ed\u00bc\u00edstica (que obviamente mantienen las dos lenguas romances) justifica esta situaci\u00f3n. las colocaciones centran el segundo an\u00e1lisis. Como conclusi\u00f3n de nuestro estudio, queremos se\u00f1alar que es muy alto el n\u00famero de unidades de estas caracter\u00edsticas que los discentes son capaces de generar correctamente y que, de nuevo, la transferencia negativa suele ser la causa principal de los errores encontrados por \u00faltimo, como el presente proyecto de tesis naci\u00f3 con una clara vocaci\u00f3n did\u00e1ctica, hemos realizado un cap\u00edtulo para ayudar a los estudiantes a subsanar los errores m\u00e1s frecuentes que hemos encontrado en el an\u00e1lisis. Para su elaboraci\u00f3n, proponemos una serie de ejercicios que est\u00e1n basados en los denominados diccionarios monoling\u00ed\u00bces de aprendizaje.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h3>Datos acad\u00e9micos de la tesis doctoral \u00ab<strong>An\u00e1lisis de errores y de actuaci\u00f3n en producciones escritas de aprendices alemanes de espa\u00f1ol. estudio l\u00e9xico-sem\u00e1ntico.<\/strong>\u00ab<\/h3>\n<ul>\n<li><strong>T\u00edtulo de la tesis:<\/strong>\u00a0 An\u00e1lisis de errores y de actuaci\u00f3n en producciones escritas de aprendices alemanes de espa\u00f1ol. estudio l\u00e9xico-sem\u00e1ntico. <\/li>\n<li><strong>Autor:<\/strong>\u00a0 Virginia Serena De Alba Qui\u00f1ones <\/li>\n<li><strong>Universidad:<\/strong>\u00a0 Pablo de olavide<\/li>\n<li><strong>Fecha de lectura de la tesis:<\/strong>\u00a0 28\/03\/2008<\/li>\n<\/ul>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h3>Direcci\u00f3n y tribunal<\/h3>\n<ul>\n<li><strong>Director de la tesis<\/strong>\n<ul>\n<li>Stefan Ruhstaller K\u00c1\u00bchne<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<li><strong>Tribunal<\/strong>\n<ul>\n<li>Presidente del tribunal: manuel Ariza viguera <\/li>\n<li>antonia Mar\u00eda Medina guerra (vocal)<\/li>\n<li>Marta concepcion Ayala castro (vocal)<\/li>\n<li>Francisco j. Lorenzo bergillos (vocal)<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ul>\n<p>&nbsp;<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Tesis doctoral de Virginia Serena De Alba Qui\u00f1ones En la presente tesis, hemos tratado de indagar sobre el proceso de [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"categories":[1891,13411,60,37286],"tags":[140552,140553,7909,50861,140551,140550],"class_list":["post-63659","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-ensenanza-de-lenguas","category-filologia-espanola","category-linguistica-aplicada","category-pablo-de-olavide","tag-antonia-maria-medina-guerra","tag-francisco-j-lorenzo-bergillos","tag-manuel-ariza-viguera","tag-marta-concepcion-ayala-castro","tag-stefan-ruhstaller-kahne","tag-virginia-serena-de-alba-quinones"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/63659","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=63659"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/63659\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=63659"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=63659"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=63659"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}