{"id":66686,"date":"2018-03-09T22:55:04","date_gmt":"2018-03-09T22:55:04","guid":{"rendered":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/sin-categoria\/creacion-de-neologismos-en-euskera-analisis-descriptivo-de-la-terminologia-de-la-odontologia-en-lengua-vasca-y-propuestas-para-la-formacion-de-terminos-en-los-ambitos-de-especialidad\/"},"modified":"2018-03-09T22:55:04","modified_gmt":"2018-03-09T22:55:04","slug":"creacion-de-neologismos-en-euskera-analisis-descriptivo-de-la-terminologia-de-la-odontologia-en-lengua-vasca-y-propuestas-para-la-formacion-de-terminos-en-los-ambitos-de-especialidad","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/linguistica\/creacion-de-neologismos-en-euskera-analisis-descriptivo-de-la-terminologia-de-la-odontologia-en-lengua-vasca-y-propuestas-para-la-formacion-de-terminos-en-los-ambitos-de-especialidad\/","title":{"rendered":"Creacion de neologismos en euskera: analisis descriptivo de la terminolog\u00eda de la odontolog\u00eda en lengua vasca y propuestas para la formacion de terminos en los ambitos de especialidad"},"content":{"rendered":"<h2>Tesis doctoral de <strong> Alicia Fatima Gomez Sanchez <\/strong><\/h2>\n<p>La creaci\u00f3n de nuevas denominaciones en los \u00e1mbitos de especialidad resulta hoy en d\u00eda una cuesti\u00f3n de particular relevancia en lenguas minoritarias como el euskera, en las que es notable la influencia en materia de neolog\u00eda de otras lenguas de uso m\u00e1s extendido como el ingl\u00e9s o el espa\u00f1ol. \u00e9sta es precisamente la raz\u00f3n principal que nos ha encaminado a llevar a cabo un estudio de los m\u00e9todos de formaci\u00f3n de neologismos en euskera para los lenguajes de especialidad, que desarrollamos a trav\u00e9s del an\u00e1lisis de la terminolog\u00eda de las ciencias de la salud.  nuestro prop\u00f3sito fundamental es la realizaci\u00f3n de una valoraci\u00f3n del nivel de adecuaci\u00f3n de los neologismos creados en odontolog\u00eda en euskera a las normas existentes, as\u00ed como la comprobaci\u00f3n de las tendencias en materia de neolog\u00eda especializada para esta lengua. En esta valoraci\u00f3n examinamos tanto la adecuaci\u00f3n ling\u00ed\u00bc\u00edstica como la adecuaci\u00f3n terminol\u00f3gica, contrastando dicha terminolog\u00eda con el conjunto de normas y pautas establecidas en cada caso por los distintos organismos, instituciones y autores de relevancia.   para ello estructuramos nuestro trabajo en dos partes: la primera, de contenido te\u00f3rico y metodol\u00f3gico, versa sobre la actividad neol\u00f3gica general y en lengua vasca en particular. En ella exponemos algunos aspectos sobre el euskera de especialidad, as\u00ed como cuestiones generales sobre la terminolog\u00eda, las lenguas de especialidad y la neolog\u00eda. Una vez establecido este marco, examinamos los m\u00e9todos concretos de formaci\u00f3n de denominaciones en la lengua vasca para llevar a cabo finalmente un an\u00e1lisis de los t\u00e9rminos constatados en nuestro corpus de trabajo, compuesto por textos sobre odontolog\u00eda y ciencias afines en lengua vasca. En dicho an\u00e1lisis, adem\u00e1s de observar la productividad y la relevancia de los distintos procesos lexigogen\u00e9ticos para el euskera en esta especialidad, hacemos alusi\u00f3n a particularidades de la terminolog\u00eda en euskera, como es el trato de los adjetivos referenciales. La segunda parte tiene un car\u00e1cter pr\u00e1ctico-descriptivo y da lugar a un glosario multiling\u00ed\u00bce en el \u00e1mbito de la odontolog\u00eda.  en vista de los resultados encontrados se comprueban cu\u00e1les son las tendencias neol\u00f3gicas dominantes en el campo de la odontolog\u00eda, respondiendo a cuestiones como \u00c2\u00bfes com\u00fan la formaci\u00f3n de palabras con recursos propios de la lengua vasca? \u00c2\u00bfcu\u00e1l es la influencia de los formantes cultos? \u00c2\u00bfhasta qu\u00e9 punto se recurre a la traslaci\u00f3n de la terminolog\u00eda utilizada en lenguas modernas como el franc\u00e9s, el espa\u00f1ol o el ingl\u00e9s?, Etc. Asimismo, tambi\u00e9n se analiza la distribuci\u00f3n de las categor\u00edas gramaticales de los t\u00e9rminos y se comparan las proporciones de unidades terminol\u00f3gicas simples, los compuestos simples-con una presencia importante en lengua vasca- y los compuestos y las estructuras sintagm\u00e1ticas, haciendo menci\u00f3n especial a los sintagmas complejos.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h3>Datos acad\u00e9micos de la tesis doctoral \u00ab<strong>Creacion de neologismos en euskera: analisis descriptivo de la terminolog\u00eda de la odontolog\u00eda en lengua vasca y propuestas para la formacion de terminos en los ambitos de especialidad<\/strong>\u00ab<\/h3>\n<ul>\n<li><strong>T\u00edtulo de la tesis:<\/strong>\u00a0 Creacion de neologismos en euskera: analisis descriptivo de la terminolog\u00eda de la odontolog\u00eda en lengua vasca y propuestas para la formacion de terminos en los ambitos de especialidad <\/li>\n<li><strong>Autor:<\/strong>\u00a0 Alicia Fatima Gomez Sanchez <\/li>\n<li><strong>Universidad:<\/strong>\u00a0 Pa\u00eds vasco\/euskal herriko unibertsitatea<\/li>\n<li><strong>Fecha de lectura de la tesis:<\/strong>\u00a0 28\/07\/2008<\/li>\n<\/ul>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h3>Direcci\u00f3n y tribunal<\/h3>\n<ul>\n<li><strong>Director de la tesis<\/strong>\n<ul>\n<li>Miren Azkarate Villar<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<li><strong>Tribunal<\/strong>\n<ul>\n<li>Presidente del tribunal: pello Salaburu etxeberria <\/li>\n<li>merce Lorente casafont (vocal)<\/li>\n<li>bernard Oyhar\u00ed\u00a7abal bidegorry (vocal)<\/li>\n<li>Manuel Gonzalez gonzalez (vocal)<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ul>\n<p>&nbsp;<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Tesis doctoral de Alicia Fatima Gomez Sanchez La creaci\u00f3n de nuevas denominaciones en los \u00e1mbitos de especialidad resulta hoy en [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"categories":[2301,59,62,12909],"tags":[146890,146891,23277,20117,20119,13019],"class_list":["post-66686","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-lexicografia","category-linguistica","category-linguistica-sincronica","category-pais-vasco-euskal-herriko-unibertsitatea","tag-alicia-fatima-gomez-sanchez","tag-bernard-oyhariabal-bidegorry","tag-manuel-gonzalez-gonzalez","tag-merce-lorente-casafont","tag-miren-azkarate-villar","tag-pello-salaburu-etxeberria"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/66686","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=66686"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/66686\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=66686"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=66686"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=66686"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}