{"id":68952,"date":"2004-02-07T00:00:00","date_gmt":"2004-02-07T00:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/sin-categoria\/alcances-y-limites-del-metodo-contrastivo-en-la-traduccion-aleman-espanol\/"},"modified":"2004-02-07T00:00:00","modified_gmt":"2004-02-07T00:00:00","slug":"alcances-y-limites-del-metodo-contrastivo-en-la-traduccion-aleman-espanol","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/salamanca\/alcances-y-limites-del-metodo-contrastivo-en-la-traduccion-aleman-espanol\/","title":{"rendered":"Alcances y limites del metodo contrastivo en la traducci\u00f3n (aleman-espa\u00f1ol)"},"content":{"rendered":"<h2>Tesis doctoral de <strong> Concepcion Otero Moreno <\/strong><\/h2>\n<p>Dada la interrelaci\u00f3n existente entre los diferentes factores que intervienen en las clases de traducci\u00f3n inversa y de civilizaci\u00f3n y cultura (grupo den cuesti\u00f3n, conocimientos ling\u00ed\u00bc\u00edsticos, progresi\u00f3n a realizar, selecci\u00f3n de textos, etc.), Es importante tenerlos todos muy en cuenta, estableciendo las prioridades que se consideren oportunas, a la hora de abordar cualquier tema o texto. Por lo tanto, en las unidades did\u00e1cticas que se proponen en esta tesis doctoral se aplica de manera consecuente el m\u00e9todo contrastivo considerando los m\u00faltiples aspectos que deben tenerse en cuenta en el aula (objetivos did\u00e1cticos, elaboraci\u00f3n de glosarios, bibliograf\u00eda existente, obras de consulta, recursos, textos paralelos, sugerencias y estrategias de trabajo,  etc.) Aparte de los puntos se\u00f1alados, existen numerosos aspectos de \u00edndole psicol\u00f3gica que contribuyen considerablemente a fomentar la motivaci\u00f3n del estudiante y que tambi\u00e9n son abordados en este trabajo.  as\u00edmismo se aborda el problema que presenta la selecci\u00f3n adecuada de textos aut\u00e9nticos para el aula en las clases de traducci\u00f3n inversa alem\u00e1n-espa\u00f1ol, y se proponen sugerencias y recomendaciones para mejorar la metodolog\u00eda aplicable a este interesante y vast\u00edsimo campo de la did\u00e1ctica. Tambi\u00e9n se analizan los aspectos relacionados con la progresi\u00f3n did\u00e1ctica, indic\u00e1ndose la bibliograf\u00eda existente hasta el momento y las soluciones propuestas por algunos expertos en el tema.  en todo momento se tienen en cuenta los l\u00edmites de la comparaci\u00f3n como m\u00e9todo did\u00e1ctico que de ninguna manera puede sustituir el estudio profundo y consciente de estructuras gramaticales, vocabulario, etc. Sabemos, sin embargo, que el contraste aplicado a la ense\u00f1anza de las disciplinas a las que nos hemos dedicado fomenta las capacidades ling\u00ed\u00bc\u00edstico-anal\u00edticas y el trabajo aut\u00f3nomo que en definitiva les permiten al estudiante descubrir y formular nuevas estrategias de traducci\u00f3n<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h3>Datos acad\u00e9micos de la tesis doctoral \u00ab<strong>Alcances y limites del metodo contrastivo en la traducci\u00f3n (aleman-espa\u00f1ol)<\/strong>\u00ab<\/h3>\n<ul>\n<li><strong>T\u00edtulo de la tesis:<\/strong>\u00a0 Alcances y limites del metodo contrastivo en la traducci\u00f3n (aleman-espa\u00f1ol) <\/li>\n<li><strong>Autor:<\/strong>\u00a0 Concepcion Otero Moreno <\/li>\n<li><strong>Universidad:<\/strong>\u00a0 Salamanca<\/li>\n<li><strong>Fecha de lectura de la tesis:<\/strong>\u00a0 02\/07\/2004<\/li>\n<\/ul>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h3>Direcci\u00f3n y tribunal<\/h3>\n<ul>\n<li><strong>Director de la tesis<\/strong>\n<ul>\n<li>Reiner Arntz<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<li><strong>Tribunal<\/strong>\n<ul>\n<li>Presidente del tribunal: j\u00ed\u00bcrgen Beneke <\/li>\n<li>christa Hanenschild (vocal)<\/li>\n<li>friedrich Lenz (vocal)<\/li>\n<li>reiner Arntz (vocal)<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ul>\n<p>&nbsp;<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Tesis doctoral de Concepcion Otero Moreno Dada la interrelaci\u00f3n existente entre los diferentes factores que intervienen en las clases de [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"categories":[9386],"tags":[151199,151197,151200,151198,49064],"class_list":["post-68952","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-salamanca","tag-christa-hanenschild","tag-concepcion-otero-moreno","tag-friedrich-lenz","tag-jirgen-beneke","tag-reiner-arntz"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/68952","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=68952"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/68952\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=68952"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=68952"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=68952"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}