{"id":7034,"date":"1995-01-01T00:00:00","date_gmt":"1995-01-01T00:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/1995\/01\/01\/el-discurso-del-otro-y-su-traduccion-exotismo-ideologia-y-nuevos-canones-en-la-literatura-en-lengua-inglesa\/"},"modified":"1995-01-01T00:00:00","modified_gmt":"1995-01-01T00:00:00","slug":"el-discurso-del-otro-y-su-traduccion-exotismo-ideologia-y-nuevos-canones-en-la-literatura-en-lengua-inglesa","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/linguistica\/el-discurso-del-otro-y-su-traduccion-exotismo-ideologia-y-nuevos-canones-en-la-literatura-en-lengua-inglesa\/","title":{"rendered":"El discurso del otro y su traduccion: exotismo, ideolog\u00eda y nuevos canones en la literatura en lengua inglesa."},"content":{"rendered":"<h2>Tesis doctoral de <strong> Ovidio Carbonell Cortes <\/strong><\/h2>\n<p>Esta tesis doctoral examina varios aspectos fundamentales del concepto de cultura y de la comunicacion intercultural a partir de los paradigmas de representacion de las \u00abotras culturas\u00bb, es decir, las imagenes de oposicion con respecto a la cultura propia.  se analizan formas del exotismo como el primitivismo y el orientalismo a traves de la literatura y el arte del ambito anglosajon desde el siglo xviii (incluyendo la imagen de la \u00abespa\u00f1a musulmana\u00bb) como introduccion al estudio de la posicion de las \u00abotras\u00bb culturas y el acceso a las mismas en la actualidad, cuando el llamado paradigma posmoderno parece apuntar hacia una peligrosa, pero quiza solo aparente homogeneizacion. Tomando como fondo el panorama literario poscolonial y las teorias postestructuralistas y poscoloniales del contacto cultural, el analisis teorico se centra en tres aspectos:  1) la historia y la revision de su concepto eurocentrico; 2) la critica al concepto tradicional de canon literario y artistico y la creacion de nuevos canones para las literaturas marginales antes minimizadas o excluidas; y 3) la traduccion cultural: la interpretacion de las culturas \u00abexoticas\u00bb y sus textos, y los intentos de estas por anular su tradicion de representacion a la luz de las teorias de la traduccion en un sentido amplio.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h3>Datos acad\u00e9micos de la tesis doctoral \u00ab<strong>El discurso del otro y su traduccion: exotismo, ideolog\u00eda y nuevos canones en la literatura en lengua inglesa.<\/strong>\u00ab<\/h3>\n<ul>\n<li><strong>T\u00edtulo de la tesis:<\/strong>\u00a0 El discurso del otro y su traduccion: exotismo, ideolog\u00eda y nuevos canones en la literatura en lengua inglesa. <\/li>\n<li><strong>Autor:<\/strong>\u00a0 Ovidio Carbonell Cortes <\/li>\n<li><strong>Universidad:<\/strong>\u00a0 Salamanca<\/li>\n<li><strong>Fecha de lectura de la tesis:<\/strong>\u00a0 01\/01\/1995<\/li>\n<\/ul>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h3>Direcci\u00f3n y tribunal<\/h3>\n<ul>\n<li><strong>Director de la tesis<\/strong>\n<ul>\n<li>Mar\u00eda  Del Carmen Africa Vidal Claramonte<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<li><strong>Tribunal<\/strong>\n<ul>\n<li>Presidente del tribunal: Fernando Toda Iglesia <\/li>\n<li>Brian Peter Hughes Cunnigham (vocal)<\/li>\n<li>Salvador Pe\u00f1a (vocal)<\/li>\n<li>Ramon L\u00f3pez Ortega (vocal)<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ul>\n<p>&nbsp;<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Tesis doctoral de Ovidio Carbonell Cortes Esta tesis doctoral examina varios aspectos fundamentales del concepto de cultura y de la [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"categories":[148,147,59,60,9386,628,2369],"tags":[25687,25686,19199,25685,11021,25688],"class_list":["post-7034","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-analisis-literario","category-ciencias-de-las-artes-y-las-letras","category-linguistica","category-linguistica-aplicada","category-salamanca","category-teoria-analisis-y-critica-literarios","category-traduccion-e-interpretacion","tag-brian-peter-hughes-cunnigham","tag-fernando-toda-iglesia","tag-maria-del-carmen-africa-vidal-claramonte","tag-ovidio-carbonell-cortes","tag-ramon-lopez-ortega","tag-salvador-pena"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7034","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=7034"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7034\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=7034"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=7034"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=7034"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}