{"id":70785,"date":"2018-03-09T23:15:17","date_gmt":"2018-03-09T23:15:17","guid":{"rendered":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/sin-categoria\/presencia-del-frances-en-el-espanol-peninsular-contemporaneo\/"},"modified":"2018-03-09T23:15:17","modified_gmt":"2018-03-09T23:15:17","slug":"presencia-del-frances-en-el-espanol-peninsular-contemporaneo","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/linguistica\/presencia-del-frances-en-el-espanol-peninsular-contemporaneo\/","title":{"rendered":"Presencia del frances en el espa\u00f1ol peninsular contemporaneo"},"content":{"rendered":"<h2>Tesis doctoral de <strong> Clara Curell Aguila <\/strong><\/h2>\n<p>El principal objetivo de la tesis ha sido el registro y la descripci\u00f3n de un corpus constituido por los elementos procedentes directa e inmediatamente del franc\u00e9s (adaptados o no a la graf\u00eda castellana) que hayan sido incorporados a los diccionarios de uso del espa\u00f1ol peninsular del siglo xx, centr\u00e1ndose en los aspectos ortogr\u00e1fico, morfol\u00f3gico, l\u00e9xico y sem\u00e1ntico. Para ello se han utilizado como fuentes primarias las ediciones del drae desde 1899 a 2001, las cuatro ediciones del diccionario manual de la rae, as\u00ed como las dos del due de m\u00aa moliner (1966, 1998), el dgle.Vox (1997), el clave (1997)  y el dea de m. Seco et al. (1999). Adem\u00e1s se han empleado, en calidad de fuentes secundarias, los libros de estilo de los principales medios de comunicaci\u00f3n, los diccionarios prescriptivos y de incorrecciones m\u00e1s ususales y diversos repertorios de extranjerismos.  el resultado final ha sido un cat\u00e1logo, en forma de diccionario, que comprende 1181 voces entre pr\u00e9stamos l\u00e9xicos, calcos, pr\u00e9stamos sem\u00e1nticos y pr\u00e9stamos gramaticales.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h3>Datos acad\u00e9micos de la tesis doctoral \u00ab<strong>Presencia del frances en el espa\u00f1ol peninsular contemporaneo<\/strong>\u00ab<\/h3>\n<ul>\n<li><strong>T\u00edtulo de la tesis:<\/strong>\u00a0 Presencia del frances en el espa\u00f1ol peninsular contemporaneo <\/li>\n<li><strong>Autor:<\/strong>\u00a0 Clara Curell Aguila <\/li>\n<li><strong>Universidad:<\/strong>\u00a0 La laguna<\/li>\n<li><strong>Fecha de lectura de la tesis:<\/strong>\u00a0 15\/10\/2004<\/li>\n<\/ul>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h3>Direcci\u00f3n y tribunal<\/h3>\n<ul>\n<li><strong>Director de la tesis<\/strong>\n<ul>\n<li>Dolores Corbella D\u00edaz<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<li><strong>Tribunal<\/strong>\n<ul>\n<li>Presidente del tribunal: berta Pico gra\u00f1a <\/li>\n<li>dan Munteanu colan (vocal)<\/li>\n<li>cristobal Corrales zumbado (vocal)<\/li>\n<li>Antonio Garcia espa\u00f1ol (vocal)<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ul>\n<p>&nbsp;<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Tesis doctoral de Clara Curell Aguila El principal objetivo de la tesis ha sido el registro y la descripci\u00f3n de [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"categories":[9915,2301,59,60,4139,62],"tags":[154442,35067,154441,10158,117016,10160],"class_list":["post-70785","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-la-laguna","category-lexicografia","category-linguistica","category-linguistica-aplicada","category-linguistica-comparada","category-linguistica-sincronica","tag-antonio-garcia-espanol","tag-berta-pico-grana","tag-clara-curell-aguila","tag-cristobal-corrales-zumbado","tag-dan-munteanu-colan","tag-dolores-corbella-diaz"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/70785","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=70785"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/70785\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=70785"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=70785"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=70785"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}