{"id":7141,"date":"1995-01-01T00:00:00","date_gmt":"1995-01-01T00:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/1995\/01\/01\/la-risala-kafiyat-al-sayb-fi-l-amal-bi-l-yayb-de-izz-al-din-b-mas-ud-un-tratado-del-siglo-xiv-acerca-de-los-usos-del-cuadrante-de-senos-edicion-traduccion-y-estudio\/"},"modified":"1995-01-01T00:00:00","modified_gmt":"1995-01-01T00:00:00","slug":"la-risala-kafiyat-al-sayb-fi-l-amal-bi-l-yayb-de-izz-al-din-b-mas-ud-un-tratado-del-siglo-xiv-acerca-de-los-usos-del-cuadrante-de-senos-edicion-traduccion-y-estudio","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/historia\/la-risala-kafiyat-al-sayb-fi-l-amal-bi-l-yayb-de-izz-al-din-b-mas-ud-un-tratado-del-siglo-xiv-acerca-de-los-usos-del-cuadrante-de-senos-edicion-traduccion-y-estudio\/","title":{"rendered":"La risala kafiyat al-sayb fi-l-amal bi-l-yayb de izz al-din b.mas ud, un tratado del siglo xiv acerca de los usos del cuadrante de senos. edicion, traduccion y estudio."},"content":{"rendered":"<h2>Tesis doctoral de <strong> Maravillas Aguiar Aguilar <\/strong><\/h2>\n<p>Esta tesis doctoral ha tenido como objetivo establecer la edicion de la risala kafiyat al-sayb fi-l-amal bi-l-yayb de izz al-din b. Mas ud (siglo viii\/xiv), traducirla al castellano y estudiarla, asi como elaborar un glosario arabe-espa\u00f1ol, indices y esquemas que sean utiles a aquellos investigadores interesados en el lexico tecnico astronomico y matematico del arabe medieval, asi como a los estudiosos de las fuentes arabes relativas a la instrumentacion astronomica y de la transmision del saber cientifico de oriente a occidente y de occidente a oriente durante la baja edad media. Esta obra se conserva en una unica copia manuscrita en lengua arabe de finales del siglo ix\/xv preservada en la biblioteca del real monasterio de el escorial. No existia hasta hoy ninguna edicion, traduccion o estudio de un tratado relativo al cuadrante de senos. Por ello, la edicion y traduccion del tratado de setenta y siete capitulos, con introduccion y epilogo, obra de izz al-din b. Mas ud, nos permite acercarnos por primera vez a la edicion y traduccion de un texto arabe de tal tematica. El estudio posterior realizado por la doctoranda permite demostrar que:  a) pese a su procedencia oriental, este tratado acerca de los usos del cuadrante de senos demuestra la influencia de astronomos andalusies, en concreto la de azarquiel y su discipulo ibn al-saffar junto con la de al-marrakusi, en el oriente islamico en epoca tardia (siglo xiv).  b) el cuadrante de senos va a ir suplantando en el oriente islamico a instrumentos como el astrolabio y la azafea de azarquiel en las practicas de los astronomos de mezquita o muwaqqitun, por su facilidad de manejo y construccion, y por su caracter universal.  c) los usos del cuadrante de senos no solo se limitan a aplicaciones en el campo de la astronomia sino tambien en los de la agrimensura, topografia y aritmetica.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h3>Datos acad\u00e9micos de la tesis doctoral \u00ab<strong>La risala kafiyat al-sayb fi-l-amal bi-l-yayb de izz al-din b.mas ud, un tratado del siglo xiv acerca de los usos del cuadrante de senos. edicion, traduccion y estudio.<\/strong>\u00ab<\/h3>\n<ul>\n<li><strong>T\u00edtulo de la tesis:<\/strong>\u00a0 La risala kafiyat al-sayb fi-l-amal bi-l-yayb de izz al-din b.mas ud, un tratado del siglo xiv acerca de los usos del cuadrante de senos. edicion, traduccion y estudio. <\/li>\n<li><strong>Autor:<\/strong>\u00a0 Maravillas Aguiar Aguilar <\/li>\n<li><strong>Universidad:<\/strong>\u00a0 La laguna<\/li>\n<li><strong>Fecha de lectura de la tesis:<\/strong>\u00a0 01\/01\/1995<\/li>\n<\/ul>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h3>Direcci\u00f3n y tribunal<\/h3>\n<ul>\n<li><strong>Director de la tesis<\/strong>\n<ul>\n<li>Rafael Mu\u00f1oz Jimenez<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<li><strong>Tribunal<\/strong>\n<ul>\n<li>Presidente del tribunal: Mar\u00eda Jes\u00fas Viguera Molins <\/li>\n<li>Aurora Cano Ledesma (vocal)<\/li>\n<li>Hossam Elkhadem (vocal)<\/li>\n<li>Juan  Antonio Belmonte Aviles (vocal)<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ul>\n<p>&nbsp;<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Tesis doctoral de Maravillas Aguiar Aguilar Esta tesis doctoral ha tenido como objetivo establecer la edicion de la risala kafiyat [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"categories":[1624,25957,104,5324,222,9915],"tags":[6236,25960,25961,25958,3892,25959],"class_list":["post-7141","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-ciencias-auxiliares-de-la-historia","category-filologia-arabe","category-historia","category-historia-de-la-ciencia","category-historias-especializadas","category-la-laguna","tag-aurora-cano-ledesma","tag-hossam-elkhadem","tag-juan-antonio-belmonte-aviles","tag-maravillas-aguiar-aguilar","tag-maria-jesus-viguera-molins","tag-rafael-munoz-jimenez"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7141","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=7141"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7141\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=7141"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=7141"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=7141"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}